sartorial
/sɑɹˈtɔɹiəɫ/ adj C1**Sartorial** refers to matters of clothing, especially the choices that shape one’s wardrobe. It evokes the neat, deliberate craft of tailoring and the visual language of fabric. When you praise someone’s sartorial sense, you’re lauding the way they stitch together color, cut, and occasion into a coherent look. A sartorial mishap might be a clashing tie or shoes that scream “I forgot the dress code.” Writers also borrow the term to describe the broader aesthetic of a character or setting, as in “the novel’s sartorial details painted a vivid picture of 1920s high society.” It’s a handy adjective for any conversation that steps beyond the plain word “clothing.”
【核心含义】指与服装相关的事务，尤指体现个人着装品味的选择。
多用于形容精致考究的着装风格（如sartorial elegance），比"clothing"更强调审美层次。注意与"sartorius"（缝匠肌）区分。
【Significado central】Se refiere a todo lo relacionado con la ropa, en especial a la calidad, el estilo y el criterio con que alguien elige su vestimenta.
Es un adjetivo de registro formal y literario, poco frecuente en el habla cotidiana en español; procede del latín *sartor* (sastre), pero su uso actual pone el énfasis en el resultado estético más que en la confección. Para sonar natural en español suele sustituirse por "del vestir" o "de la vestimenta" (*elegancia sartorial* equivale a *elegancia en el vestir*). Resulta útil al hablar de crítica de moda, de atuendos para una ocasión concreta o de la estética visual de un personaje o época — por ejemplo, en un texto histórico sobre los años veinte. Un *desastre sartorial* es una combinación desafortunada de prendas o un desacierto de estilo, no un defecto de costura.
adj relating to tailors or tailoring C1
His sartorial choices showed his love for fine tailoring.
(形容词) 裁缝的；缝制衣服的
他在衣着方面的选择显示了他对精良剪裁的喜爱。
(adjetivo) sastre; de sastrería; relativo a la sastrería [relacionado con los sastres o la sastrería]
Sus elecciones de vestimenta mostraban su amor por la buena sastrería.
(adjectif) de tailleur [Qui concerne les tailleurs, la couture ou le style vestimentaire, particulièrement masculin.]
Ses choix vestimentaires témoignaient de son goût pour la haute couture.
(Adjektiv) schneiderisch; Schneider- [die Schneiderei oder das Schneiderhandwerk betreffend, insbesondere in Bezug auf Kleidung und Stil]
Seine **sartorial**en Entscheidungen zeigten seine Vorliebe für hochwertige Schneiderkunst.
(形容詞) 裁縫師または仕立に関する。
彼の服装の選択は、優れた仕立てへの愛着を示していた。
(adjetivo) alfaiatário; da alfaiataria; relativo à alfaiataria [relacionado a alfaiates ou à alfaiataria]
Suas escolhas sartoriais mostravam seu amor pela alfaiataria refinada.
adj Of or relating to the tailoring of clothing.
The tailor's sartorial expertise was evident in the perfectly fitted suit.
(形容词) 裁缝工艺的
裁缝的制衣技艺在这套完美合身的西装中显而易见。
(adjetivo) sastreril; de sastrería [Relativo a la sastrería o a la confección de ropa.]
La experiencia sastrera del sastre era evidente en el traje perfectamente entallado.
(adjectif) vestimentaire; de tailleur [Relatif à la confection ou à la coupe des vêtements sur mesure.]
L'expertise sartoriale du tailleur était évidente dans le costume parfaitement ajusté.
(Adjektiv) schneiderisch; Schneider- [Die Schneiderei oder das Zuschneiden von Kleidung betreffend.]
Die **sartorial**en Fähigkeiten des Schneiders zeigten sich in dem perfekt sitzenden Anzug.
(形容詞) 衣服の仕立てに関する、またはそれに関係する。
仕立て屋の服飾に関する卓越した腕前は、完璧にフィットしたスーツに明らかだった。
(adjetivo) alfaiatário; alfaiatório [Relativo ou pertencente à alfaiataria de roupas.]
A expertise sartorial do alfaiate era evidente no terno perfeitamente ajustado.
adj Of or relating to the quality of dress.
His sartorial elegance made him stand out at every formal event.
(形容词) 衣着品位的；着装品味的
他的着装优雅使他在每个正式场合都脱颖而出。
(adjetivo) sartorial; indumentario; del vestir [Relativo a la calidad de la vestimenta.]
Su elegancia en el vestir lo hacía destacar en cada evento formal.
(adjectif) vestimentaire [Relatif à la qualité, au style ou à l'élégance de l'habillement.]
Son élégance vestimentaire le faisait se démarquer à chaque événement formel.
(Adjektiv) kleiderbezogen; Kleider-; modisch [Die Art und Weise oder Qualität der Kleidung betreffend.]
Seine **sartorial**e Eleganz machte ihn bei jedem formellen Anlass zum Blickfang.
(形容詞) 服装の質や選び方に関する、またはそれに関係する。
彼の装いの洗練さは、あらゆる正式な場でひときわ目を引いた。
(adjetivo) de vestuário; relativo ao traje [Relativo ou pertencente à qualidade do vestuário.]
Sua elegância sartorial o fez se destacar em todos os eventos formais.
adj Of or relating to the sartorius muscle.
The athlete experienced pain in the sartorial region after the intense workout.
(形容词) 缝匠肌的
剧烈锻炼后，运动员的缝匠肌区域感到疼痛。
(adjetivo) sartorio [Relativo al músculo sartorio.]
El atleta experimentó dolor en la región del sartorio después del entrenamiento intenso.
(adjectif) du sartorius; du muscle couturier [Relatif au muscle sartorius (muscle couturier de la cuisse).]
L'athlète a ressenti une douleur dans la région du muscle couturier après l'entraînement intense.
(Adjektiv) Sartorius-; Schneidermuskel- [Den Schneidermuskel (Musculus sartorius) betreffend.]
Nach dem intensiven Training verspürte der Athlet Schmerzen in der **sartorial**en Region.
(形容詞) 縫工筋（sartorius muscle）に関する、またはそれに関係する。
その選手は激しいトレーニングの後、縫工筋の部位に痛みを感じた。
(adjetivo) sartório [Relativo ou pertencente ao músculo sartório.]
O atleta sentiu dor na região do sartório após o treino intenso.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →