rumrunner
/ɹˈʌmɹʌnɚ/ nounWhen governments try to keep the booze bottled up, a **rumrunner** is the cheeky outlaw who gets it flowing. The term originally described swift, low‑profile boats that slipped past coast‑guard watchful eyes with barrels of contraband. The phrase peaked during America’s Prohibition, when smugglers whisked moonshine from Canadian waters into hidden speakeasies. It also covers any covert carrier of alcohol, be they on a motorcycle, in a secret compartment, or online. Modern rumrunners may look less like swashbuckling captains and more like hobbyists stashing a flask in a briefcase. Choose the word when you want to hint at the daring, illegal side of liquor transport.
【核心含义】指在禁酒时期或其他管制环境下，非法走私或运输酒类的人或工具。
常与“禁酒令”“走私”等历史背景搭配使用，现代也可比喻隐蔽运输酒精的行为（如藏酒入境的旅行者）。注意与普通“酒商”区别，强调其违法性与隐秘性。
【Significado central】Persona o embarcación que se dedica a contrabandear bebidas alcohólicas de forma ilegal, evadiendo a las autoridades.
Aunque la palabra inglesa "rum" (ron) aparece en el nombre, el término se aplica a cualquier bebida alcohólica de contrabando, no solo al ron. Se popularizó durante la Ley Seca estadounidense (1920-1933), cuando designaba las lanchas rápidas y de bajo perfil que cruzaban desde aguas canadienses para surtir a los bares clandestinos ("speakeasies"). Hoy se usa de forma más amplia para cualquier transportista oculto de alcohol, ya sea en motocicleta, con un compartimento secreto o incluso en línea. Tiene una carga romántica y aventurera (informal-literario), así que conviene evitarlo en contextos legales serios; resérvalo para cuando quieras evocar el lado audaz y clandestino del tráfico de licor.
noun A smuggler of any alcoholic drink. countable
During Prohibition, he worked as a rumrunner, smuggling whiskey across the Canadian border.
(名词) 酒类走私犯；私酒贩子
禁酒令期间，他是一名私酒贩子，从事将威士忌从加拿大走私过境的活动。
(sustantivo) contrabandista de licor; contrabandista de bebidas alcohólicas; traficante de alcohol [Un contrabandista de cualquier bebida alcohólica.]
Durante la Prohibición, trabajó como contrabandista, pasando whisky de contrabando a través de la frontera canadiense.
(nom) contrebandier d'alcool; bootlegger; trafiquant d'alcool; passeur d'alcool [Contrebandier qui transporte illicitement toute sorte de boissons alcoolisées.]
Pendant la Prohibition, il travaillait comme **rumrunner**, faisant passer du whisky en contrebande depuis la frontière canadienne.
(Substantiv) **Rumrunner** bezeichnet eine Person, die generell alkoholische Getränke illegal schmuggelt.
Während der Prohibition verdiente er sein Geld als **rumrunner** und transportierte Whiskey über die Grenze.
(名詞) あらゆる酒類を密輸する人。
禁酒法時代、彼は酒類密輸者として、カナダ国境を越えてウイスキーを密輸する仕事をした。
(substantivo) contrabandista; contrabandista de bebidas alcoólicas; traficante de bebidas [Um contrabandista de qualquer bebida alcoólica.]
Durante a Lei Seca, ele trabalhou como contrabandista, smuggling uísque através da fronteira canadense.
noun An illegal smuggler of rum. countable
During Prohibition, the rumrunner smuggled alcohol from the Caribbean.
(名词) 朗姆酒走私者
在禁酒令时期，这个朗姆酒走私者从加勒比海走私酒精。
(sustantivo) contrabandista de ron; contrabandista; traficante de ron [Un contrabandista ilegal de ron.]
Durante la Prohibición, el contrabandista de ron pasaba alcohol de contrabando desde el Caribe.
(nom) contrebandier de rhum; trafiquant d'alcool; bootlegger [Contrebandier qui transporte du rhum de manière illégale.]
Pendant la Prohibition, le **rumrunner** faisait passer de l'alcool en contrebande depuis les Caraïbes.
(Substantiv) **Rumrunner** bezeichnet eine Person, die illegal Rum schmuggelt, insbesondere während der Prohibitionszeit.
Der **rumrunner** versteckte die Flaschen unter falschen Bodenplatten im Boot.
(名詞) ラム酒を違法に密輸する人。
禁酒法時代、酒類密輸者はカリブ海からアルコールを密輸していた。
(substantivo) contrabandista; contrabandista de rum; despachante de rum [Um contrabandista ilegal de rum.]
Durante a Lei Seca, o contrabandista de rum introduzia álcool vindo do Caribe clandestinamente.
noun A boat used for smuggling illicit alcoholic drinks. countable
The coast guard intercepted a rumrunner loaded with illegal gin off the coast.
(名词) 私酒走私船
海岸警卫队在近海拦截了一艘装载非法杜松子酒的走私船。
(sustantivo) embarcación contrabandista; barco contrabandista; lancha contrabandista [Un barco utilizado para contrabandear bebidas alcohólicas ilícitas.]
La guardia costera interceptó una embarcación contrabandista cargada de ginebra ilegal frente a la costa.
(nom) bateau de contrebande; bateau contrebandier; navire de contrebande [Bateau utilisé pour la contrebande de boissons alcoolisées illégales.]
Les garde-côtes ont intercepté un **rumrunner** chargé de gin illégal au large des côtes.
(Substantiv) **Rumrunner** bezeichnet ein Boot, das zum Schmuggeln von illegalem Alkohol verwendet wird.
Die Küstenwache beschlagnahmte ein **rumrunner**, das mit Whisky beladen war.
(名詞) 違法な酒類を密輸するために使用される船。
沿岸警備隊は違法なジンを積み込んだ密輸船を沖合で拿捕した。
(substantivo) barco de contrabando; navio contrabandista; embarcação de contrabando [Um barco usado para contrabandear bebidas alcoólicas ilícitas.]
A guarda costeira interceptou um barco contrabandista carregado de gim ilegal perto da costa.
noun A go-fast boat; a powerboat of the type associated with the smuggling of rum. countable
They modified the hull to create a rumrunner capable of outrunning patrol boats.
(名词) 走私快艇 【朗姆酒走私快艇】
他们改装了船体，造出了一艘能甩开巡逻艇的私酒快艇。
(sustantivo) lancha rápida; lancha motora [Una lancha rápida; una lancha motora del tipo asociado con el contrabando de ron.]
Modificaron el casco para crear una lancha rápida capaz de escapar de las lanchas patrulleras.
(nom) hors-bord; bateau rapide; vedette rapide; go-fast [Bateau rapide à moteur, du type de ceux employés pour la contrebande de rhum.]
Ils ont modifié la coque pour créer un **rumrunner** capable de distancer les vedettes de patrouille.
(Substantiv) **Rumrunner** bezeichnet ein schnelles Motorboot, das typischerweise für den Schmuggel von Alkohol konstruiert oder genutzt wird.
Das Boot war als **rumrunner** gebaut und konnte selbst Patrouillenboote abhängen.
(名詞) ラム酒の密輸に使用される種類の高速船またはパワーボート。
彼らは哨戒船より速く走れる密輸船を作り出すために船体形状を改造した。
(substantivo) lancha; lancha rápida; barco de alta velocidade [Um barco de alta velocidade; um barco a motor do tipo associado ao contrabando de rum.]
Eles modificaram o casco para criar um barco de alta velocidade capaz de fugir dos barcos de patrulha.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →