moonshiner
/mˈunʃɪnɚ/ noun**Moonshiner** is a person who illegally distills homemade whiskey, often called moonshine, in concealed stills. These operations usually nestle in forests or barns, far from tax collectors and police. The result is a high‑proof, unfiltered spirit prized for its daring kick. The image conjured is that of a rag‑tag folk hero hunched over a copper pot, humming a tune as vapor spirals upward. Moonshiners have long sidestepped government taxes, turning prohibition into both hobby and livelihood. Their craft blends chemistry, patience, and a willingness to outwit the law. Even today, the word carries a cheeky aura of outlaw entrepreneurship.
【核心含义】指秘密酿造私酒（通常为威士忌）的人，常在偏远地点设隐蔽蒸馏设备以躲避执法。
多指美国禁酒时期延续下来的民间私酿者形象，常带有“法外之徒式创业”的戏谑色彩，区别于正规酒厂技师。避免与“酿酒师”（brewer/distiller）混用。
【Significado central】Persona que destila y vende de forma clandestina licor casero de alta graduación (whisky sin filtrar), generalmente en alambiques ocultos en zonas rurales para evadir impuestos y a las autoridades.
La palabra tiene una fuerte carga cultural vinculada a la historia de Estados Unidos, sobre todo a la época de la Prohibición (1920-1933) y a regiones montañosas del sur como Appalachia. Su tono es informal y casi festivo o pícaro: evoca la imagen de un "forajido emprendedor" que combina química, paciencia y rebeldía. No debe confundirse con "destilador" o "licorista" (profesional de una destilería legal) ni con "cervecero" (quien elabora cerveza); el moonshiner siempre opera fuera de la ley. En Latinoamérica se conoce principalmente por su vínculo con la cultura popular estadounidense (películas, series, música country) y suele mantenerse en inglés por su fuerte matiz cultural, aunque podría explicarse como "fabricante clandestino de licor" o "contrabandista de aguardiente casero".
noun Someone who makes or distributes moonshine (illicit alcohol). countable
The moonshiner was arrested for distilling illegal whiskey in the woods.
(名词) 私酒酿造者
这位私酒酿造者因在树林里蒸馏非法威士忌而被捕。
(sustantivo) contrabandista de licor; destilador clandestino; fabricante de licor ilegal; alambiquero [Alguien que fabrica o distribuye licor ilegal (moonshine).]
El fabricante de licor ilegal fue arrestado por destilar whisky clandestino en el bosque.
(nom) distillateur clandestin; contrebandier d'alcool; bouilleur de cru [Personne qui fabrique ou distribue illicitement de l'alcool de contrebande, appelé moonshine en anglais.]
Le distillateur clandestin a été arrêté pour avoir produit du whisky illégal dans les bois.
(Substantiv) Schwarzbrenner [Person, die illegal Alkohol herstellt oder vertreibt, insbesondere hochprozentige Spirituosen ohne behördliche Genehmigung.]
Der **moonshiner** wurde verhaftet, weil er im Wald illegal Whiskey brannte.
(名詞) 違法な酒を密造したり、密かに販売したりする人物。
密造酒製造者は、森の中で違法なウイスキーを密造していた容疑で逮捕された。
(substantivo) destilador clandestino; alambiqueiro; fabricante de aguardente ilegal [Alguém que produz ou distribui moonshine (bebida alcoólica ilegal).]
O destilador clandestino foi preso por destilar uísque ilegal na floresta.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →