resurvey
/ɹᵻsɚvˈeɪ/ verbTo **resurvey** a plot of land is to go back with a measuring instrument and take another set of measurements. It updates the original survey with fresh data, correcting any mistakes or reflecting changes. Surveyors often resurvey when property boundaries shift, when a building project alters the terrain, or when legal disputes demand the most accurate record. The term applies equally to revisiting old maps, aerial photographs, or digital models, each time producing a revised version. In everyday speech you might hear a city planner say they’ll resurvey a road before widening it. The act implies a deliberate, systematic re‑measurement rather than a casual glance.
【核心含义】重新测量土地，更新数据以修正错误或反映变化。
常与“土地边界”“地形变化”“法律纠纷”等搭配；注意与“复查”或“重访”区分，强调使用专业工具的精确复测。
【Significado central】Realizar un nuevo levantamiento topográfico de un terreno, tomando mediciones actualizadas que corrigen errores o reflejan cambios respecto al levantamiento original.
Se usa principalmente en contextos técnicos de topografía, ingeniería civil y catastro (registro formal). Es común en expresiones como "realizar un nuevo levantamiento", "solicitar un re‑levantamiento" o "proceder a la remedición del terreno". El término se aplica tanto a mediciones físicas en campo como a la revisión de mapas antiguos, fotografías aéreas o modelos digitales. Por ejemplo, un agrimensor puede volver a medir los límites de una propiedad tras una disputa legal, o una autoridad municipal puede ordenar un nuevo levantamiento antes de ampliar una carretera. Implica siempre un proceso deliberado y sistemático, nunca una simple revisión visual u ocular. En Latinoamérica también se emplea el término "relevamiento" con el mismo sentido.
verb To survey again; to perform another survey on.
Engineers will resurvey the construction site after the storm damage.
(动词) 重新勘测；再次测量；复测
工程师将在风暴损坏后重新勘测建筑工地。
(verbo) volver a levantar; hacer un nuevo levantamiento; relevar [Volver a estudiar o medir; realizar otro levantamiento sobre.]
Los ingenieros volverán a inspeccionar el sitio de construcción después de los daños causados por la tormenta.
(verbe) réarpenter; arpenter à nouveau; procéder à un nouveau relevé; réexaminer [Effectuer un nouveau levé ou une nouvelle étude sur.]
Les ingénieurs vont resurvey le chantier après les dégâts causés par la tempête.
(Verb) erneut vermessen; nachvermessen [eine Vermessung erneut durchführen, insbesondere um Veränderungen festzustellen]
Die Ingenieure werden das Baugelände nach dem Sturmschaden **resurvey**.
(動詞) 再度調査・測量する。
嵐の被害後、技術者たちは建設現場を再測量する。
(verbo) fazer novo levantamento; relevar novamente [Levantar novamente; realizar outro levantamento sobre.]
Os engenheiros vão refazer o levantamento do canteiro de obras após os danos da tempestade.
noun A second or renewed survey. countable
The resurvey revealed significant changes in the property boundaries.
(名词) 二次勘测；重新测量；复测
重新勘测显示产权边界发生了显著变化。
(sustantivo) nuevo levantamiento; nuevo releve; nueva medición [Un segundo levantamiento o renovación del mismo.]
La nueva inspección reveló cambios significativos en los límites de la propiedad.
(nom) nouvel arpentage; nouveau relevé; second examen; réexpertise [Nouveau levé ou nouvelle étude.]
Le resurvey a révélé des changements importants dans les limites de la propriété.
(Substantiv) Nachvermessung; Neuvermessung [eine erneute oder wiederholte Vermessung, insbesondere zur Überprüfung von Veränderungen]
Der **resurvey** zeigte deutliche Änderungen der Grundstücksgrenzen.
(名詞) 再度の調査・測量。
再測量により、不動産の境界線に大きな変更が判明した。
(substantivo) novo levantamento; segundo levantamento [Um segundo ou novo levantamento.]
O novo levantamento revelou mudanças significativas nos limites da propriedade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →