rattail
/ˈɹæt.teɪl/ noun**Rattail** is a hairstyle in which the hair at the back of the head is kept long while the sides and top are cut short, creating a single, slender strand that swings like a rodent’s tail. The look dates back to the 1950s and often signals a rebellious, carefree vibe. Beyond fashion, the word also names a genus of tufted grasses whose airy flower heads resemble tiny rat tails, and it can refer to the actual tail of a rat. Use **rattail** whenever you need a vivid, shorthand for anything long, thin, and tapering—whether you’re describing hair, plants, or critters.
【核心含义】指一种后脑勺留长、其余部分剪短，形似鼠尾的发型。
除发型外，也可形容鼠尾草等植物穗状花絮，或直接指老鼠尾巴。注意与“马尾辫”（ponytail）区分，后者通常指束起的整体长发。
【Significado central】Un *rattail* (cola de rata) es un peinado en el que se deja una sola tira larga y delgada de cabello en la parte trasera de la cabeza, mientras que los lados y la parte superior se cortan cortos, formando un mechón que cuelga como la cola de un roedor.
Este estilo se popularizó en la década de 1950 y suele asociarse con una imagen rebelde y despreocupada (informal). Fuera de la moda, el término también designa un género de gramíneas cuyas inflorescencias aireadas semejan pequeñas colas de rata, y puede referirse a la propia cola de una rata. En ictiología, *rattail* es un nombre común en inglés para la **quimera manchada** o **pejerrata** (*Hydrolagus colliei*), un pez cartilaginoso de la costa del Pacífico conocido en español como "pez rata" o "quimera". Resulta útil como recurso vívido y conciso para describir cualquier cosa larga, delgada y afilada, ya sea cabello, plantas o animales. (informal)
noun A hairstyle characterized by a long lock of tail-like hair dangling from the back of the head; the dangling lock itself. countable
In the 1980s, many teenagers sported a rattail hairstyle.
(名词) 鼠尾辫 【鼠尾辫（发型）】
在20世纪80年代，许多青少年都留鼠尾辫发型。
(sustantivo) cola de rata; colita [Un peinado caracterizado por un mechón largo de cabello parecido a una cola que cuelga de la parte trasera de la cabeza; el mechón colgante.]
En la década de 1980, muchos adolescentes lucían un peinado de cola de rata.
(nom) queue-de-rat; coiffure queue-de-rat [Coiffure caractérisée par une longue mèche pendante à l'arrière de la tête, ressemblant à une queue.]
Dans les années 1980, beaucoup d'adolescents arboraient une queue-de-rat (rattail).
(Substantiv) Rattenschwanzfrisur; Rattenschwanz [Eine Frisur, bei der ein langer, schmaler Haarstrang wie ein Rattenschwanz vom Hinterkopf herabhängt; auch der herabhängende Strang selbst.]
In den 80er-Jahren war der **rattail** bei Jugendlichen ein beliebter Haarschnitt.
(名詞) 頭の後ろから尾のように垂れ下がる長い一束の毛が特徴の髪型；その垂れ下がる一束の毛。
1980年代には、多くのティーンエイジャーが **rattail** hairstyle をしていた。
(substantivo) rabo de rato [Um penteado caracterizado por uma longa mecha de cabelo semelhante a um rabo pendurado na parte de trás da cabeça; a própria mecha pendente.]
Na década de 1980, muitos adolescentes ostentavam o penteado rattail.
noun A towel that has been tightly twisted along the diagonal to make a rudimentary whip with a towel corner at the tip, typically used in juvenile pranks. countable
The boys giggled as they snapped each other with wet rattails in the locker room.
(名词) 拧毛巾 【拧毛巾（恶作剧用的扭曲毛巾鞭）】
男孩们在更衣室里互相用湿毛巾鞭抽打，咯咯地笑。
(sustantivo) cola de rata [Una toalla que ha sido retorcida firmemente en diagonal para formar un látigo rudimentario con una esquina de toalla en la punta, típicamente usada en travesuras juveniles.]
Los chicos se reían mientras se azotaban unos a otros con colas de rata mojadas en el vestuario.
(nom) serviette torsadée; serviette fouettée [Serviette de toilette torsadée en diagonale pour former un fouet rudimentaire, utilisée dans les blagues d'enfants.]
Les garçons gloussaient en se claquant avec des queues-de-rat (rattails) humides dans le vestiaire.
(Substantiv) Handtuchpeitsche [Ein Handtuch, das diagonal straff zusammengedreht wurde, um es als improvisierte Peitsche zu verwenden (umgangssprachlich, oft im Scherz).]
Die Kinder lachten, als sie sich gegenseitig mit nassen **rattails** neckten.
(名詞) 対角線方向にきつくねじり、先端にタオルの角を出した粗末な鞭状のタオル。
男の子たちは濡れた **rattail** を互いに弾いて、ロッカールームでくすくす笑った。
(substantivo) chicote de toalha [Uma toalha que foi torcida firmemente na diagonal para fazer um chicote rudimentar com uma ponta da toalha na extremidade, tipicamente usado em travessuras juvenis.]
Os meninos riam enquanto estalavam uns nos outros com rattails molhados no vestiário.
noun Any of the large dark-colored deep-sea fish of the Macrouridae family of ray-finned fish. countable
Scientists discovered a new species of rattail in the deep ocean trench.
(名词) 鼠尾鱼
科学家在深海海沟中发现了一种新的鼠尾鱼。
(sustantivo) granadero; cola de rata; pez rata [Cualquiera de los peces grandes de color oscuro de aguas profundas de la familia Macrouridae, peces con aletas radiadas.]
Los científicos descubrieron una nueva especie de pez rata en la fosa oceánica profunda.
(nom) grenadier; queue-de-rat [Grand poisson des profondeurs de la famille des Macrouridés, au corps sombre effilé en pointe.]
Les scientifiques ont découvert une nouvelle espèce de queue-de-rat (rattail) dans la fosse océanique.
(Substantiv) Grenadierfisch; Rattenschwanzfisch [Ein großer, dunkel gefärbter Tiefseefisch aus der Familie der Grenadierfische (Macrouridae).]
Forscher fanden eine neue Art von **rattail** in über 2000 Metern Tiefe.
(名詞) ソコダラ科の大型で暗色の深海魚。
科学者たちは深い海底の海溝でソコダラの新種を発見した。
(substantivo) peixe-rato [Qualquer um dos peixes de profundidade, grandes e de cor escura, da família Macrouridae de peixes actinopterígeos.]
Cientistas descobriram uma nova espécie de rattail na fossa oceânica profunda.
noun A fish, a California chimera (Hydrolagus colliei, syn. Chimaera colliei). countable
The rattail is also known as the spotted ratfish along the Pacific coast.
(名词) 鼠鱼；银鲛 【鼠鱼（一种加利福尼亚银鲛）】
这种鼠尾鱼在太平洋沿岸也被称为斑点鼠鱼。
(sustantivo) quimera manchada; pez rata manchado; quimera de California [Un pez, una quimera de California (Hydrolagus colliei, sin. Chimaera colliei).]
El pez rata también se conoce como quimera manchada a lo largo de la costa del Pacífico.
(nom) chimère de Californie; chimère tachetée [Poisson cartilagineux de l'espèce Hydrolagus colliei, également appelé chimère tachetée.]
La queue-de-rat (rattail) est aussi connue sous le nom de chimère tachetée sur la côte Pacifique.
(Substantiv) Seeratte; Kalifornische Chimäre [Ein Fisch aus der Familie der Seekatzen (Chimaeridae), insbesondere die Art *Hydrolagus colliei* (auch *spotted ratfish* genannt).]
Der **rattail** ist an der Pazifikküste als *spotted ratfish* bekannt.
(名詞) ギンザメ科の魚（学名: Hydrolagus colliei）。
ソコダラは太平洋沿岸ではギンザメとしても知られています。
(substantivo) quimera-da-califórnia; rato-do-mar [Um peixe, uma quimera-da-califórnia (Hydrolagus colliei, sin. Chimaera colliei).]
O rattail também é conhecido como peixe-rato-manchado ao longo da costa do Pacífico.
noun An excrescence growing from the pastern to the middle of the shank of a horse. countable
The veterinarian noticed an unusual rattail growth on the horse's leg during the examination.
(名词) 距毛 【马距毛（马匹球节至胫中部的赘生毛）】
兽医在检查时注意到马腿上有一个不寻常的距毛增生。
(sustantivo) espolón; sobrehueso; corva [Una excrecencia que crece desde la cuartilla hasta la mitad de la caña de un caballo.]
El veterinario notó un crecimiento inusual de cola de rata en la pata del caballo durante el examen.
(nom) queue-de-rat [Excroissance de corne qui pousse du paturon jusqu'au milieu du canon chez le cheval.]
Le vétérinaire a remarqué une excroissance inhabituelle en queue-de-rat (rattail) sur la patte du cheval lors de l'examen.
(Substantiv) Ein hornartiges oder haariges Auswuchs am Bein eines Pferdes, der vom Fesselgelenk bis zur Mitte des Unterschenkels reicht.
Der Tierarzt untersuchte den **rattail** am Bein des Pferdes.
(名詞) 馬の球節から脛の中央にかけて生える余分な突起。
獣医は診察中に馬の脚に **rattail** と呼ばれる異常な突起に気づいた。
(substantivo) esporão; rabo-de-rato [Uma excrescência que cresce do boleto até o meio da canela de um cavalo.]
O veterinário notou um crescimento incomum de rattail na perna do cavalo durante o exame.
noun The flowering plant Stachytarpheta cayennensis. countable
The rattail plant in our garden attracts many butterflies with its vibrant blue flowers.
(名词) 假马鞭草 【假马鞭草（植物学名：Stachytarpheta cayennensis）】
我们花园里的假马鞭草以其鲜艳的蓝色花朵吸引了许多蝴蝶。
(sustantivo) verbena azul; cola de rata; cayena [La planta con flores Stachytarpheta cayennensis.]
La planta cola de rata en nuestro jardín atrae a muchas mariposas con sus vibrantes flores azules.
(nom) queue-de-rat; Stachytarpheta [Plante à fleurs de l'espèce Stachytarpheta cayennensis, de la famille des Verbénacées.]
La queue-de-rat (rattail) dans notre jardin attire de nombreux papillons avec ses fleurs bleues vives.
(Substantiv) Blaues Eisenkraut; Stachytarpheta cayennensis [Die Pflanze *Stachytarpheta cayennensis*, auch bekannt als *blue snakeweed* oder *rattail*.]
Der **rattail** im Garten blühte mit leuchtend blauen Blüten.
(名詞) カエンナクマツヅラ（Stachytarpheta cayennensis）という開花植物。
庭の **rattail** の植物は、鮮やかな青い花で多くの蝶を引き寄せた。
(substantivo) gervão; ervão [A planta com flor Stachytarpheta cayennensis.]
A planta rattail em nosso jardim atrai muitas borboletas com suas flores azuis vibrantes.
noun A type of file (cutting tool) with a round cross section and usually also a taper toward the distal end. countable
The jeweler used a rattail file to smooth the intricate metalwork.
(名词) 圆锉 【圆锉（锥形尖端的手工锉刀）】
珠宝商用圆锉打磨复杂的金属件。
(sustantivo) lima cola de rata; lima redonda cónica [Un tipo de lima (herramienta de corte) con sección transversal redonda y generalmente también cónica hacia el extremo distal.]
El joyero usó una lima de cola de rata para alisar la intrincada metalistería.
(nom) lime queue-de-rat; queue-de-rat [Type de lime à section ronde, généralement effilée vers une extrémité, utilisée en bijouterie ou en modelage.]
Le bijoutier a utilisé une lime queue-de-rat (rattail) pour lisser le travail métallique complexe.
(Substantiv) Rattenschwanzfeile [Eine Rundfeile mit sich verjüngendem Ende, die zum Glätten von Metall oder anderen Materialien verwendet wird.]
Der Uhrmacher bearbeitete das Zahnrad mit einer **rattail**-Feile.
(名詞) 丸い断面を持ち、先端に向かって先細りするやすり（切削工具）の一種。
宝飾職人は複雑な金属細工を滑らかにするために **rattail** やすりを使った。
(substantivo) lima redonda; lima de rabo-de-rato [Um tipo de lima (ferramenta de corte) com seção transversal redonda e geralmente também um afunilamento em direção à extremidade distal.]
O joalheiro usou uma lima redonda para alisar a intricada metalurgia.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →