proscenium
/pɹoʊˈsiː.ni.əm/ noun C1**Proscenium** is the architectural frame that separates the stage from the audience, a sort of theatrical picture‑border that gives viewers a clear window onto the action. It is typically an arch or opening at the front of a traditional theater. Beyond the literal arch, the term can describe the whole area in front of that opening, the space where actors appear and scenery is displayed. In a metaphorical sense, anyone with a “proscenium” has a platform that presents them to a crowd, whether it’s a speaker at a podium or a celebrity on a red carpet. Use it when you want to highlight the privileged spot that both showcases and separates the performer from the public.
【核心含义】指舞台前部将表演区与观众席分隔开的建筑结构，通常呈拱形框架，形成观演的"画框"效果。
除指实体舞台拱门，亦可隐喻个人展示平台（如演讲台/红毯），强调既呈现又隔离的双重特性。使用时需注意与普通"舞台"（stage）的架构差异。
【Significado central】El proscenio es el marco arquitectónico —habitualmente un arco o una abertura— que en los teatros tradicionales separa el escenario de la sala, encuadrando la acción como una ventana hacia los espectadores.
En un sentido más amplio, la palabra también designa el área del escenario ubicada justo frente a ese arco, donde aparecen los actores y se coloca la escenografía. En sentido metafórico, puede aplicarse a cualquier posición privilegiada que muestre a alguien ante un público —un orador en un podio, una celebridad en una alfombra roja—, destacando ese lugar que exhibe y, a la vez, separa al intérprete del espectador. Es un vocablo de registro formal, propio del lenguaje teatral y arquitectónico, por lo que conviene reservarlo para esos contextos; fuera de ellos puede sonar pretencioso. Combinaciones frecuentes: "arco del proscenio", "telón de proscenio" y "luces del proscenio".
noun the front part of a theater stage, especially in front of the curtain C1
The actors stepped onto the proscenium, the part of the stage in front of the curtain, to take their bows.
(名词) 舞台前部；台口 【舞台前部（尤指幕布前的部分）】
演员们走上舞台前部的镜框式台口，在幕布前鞠躬谢幕。
(sustantivo) proscenio [la parte delantera del escenario de un teatro, especialmente frente al telón]
Los actores pisaron el **proscenio**, la parte del escenario frente al telón, para recibir aplausos.
(nom) avant-scène; proscenium [Partie d'une scène de théâtre située en avant du rideau, généralement encadrée par une arche.]
Les acteurs se sont avancés sur l'avant-scène, devant le rideau, pour saluer le public.
(Substantiv) Proszenium; Vorderbühne [der vordere Teil einer Theaterbühne, insbesondere der Bereich vor dem Vorhang.]
Die Schauspieler traten auf das **proscenium**, den Teil der Bühne vor dem Vorhang, um sich zu verbeugen.
(名詞) 劇場の舞台前方部分、特に緞帳より前の部分
俳優たちは舞台前方部（カーテンの前の部分）に踏み出て、お辞儀をした。
(substantivo) proscênio; boca de cena [a parte frontal do palco de um teatro, especialmente diante da cortina]
Os atores pisaram no proscênio, a parte do palco diante da cortina, para receber os aplausos.
noun The stage area between the curtain and the orchestra. countable
The actor stepped forward to the proscenium to deliver his final monologue directly to the audience.
(名词) 舞台前区
演员走向台口，直接向观众发表他的最后独白。
(sustantivo) proscenio [El área del escenario entre el telón y la orquesta.]
El actor avanzó hacia el **proscenio** para dar su monólogo final directamente al público.
(nom) avant-scène; proscenium [Partie de la scène située entre le rideau de scène et la fosse d'orchestre.]
L'acteur s'avança jusqu'au proscenium pour adresser son monologue final directement au public.
(Substantiv) Vorderbühne; Proszenium [der Bühnenbereich zwischen dem Vorhang und dem Orchestergraben]
Der Schauspieler trat an das **proscenium** heran, um seinen Schlussmonolog direkt ans Publikum zu richten.
(名詞) 幕とオーケストラピット（客席側）の間の舞台前方部分。
俳優は観客に直接最後の独白を届けるため舞台前方に進み出た。
(substantivo) proscênio [A área do palco entre a cortina e a orquestra.]
O ator avançou até o proscênio para proferir seu monólogo final diretamente ao público.
noun The stage area immediately in front of the scene building. countable
In ancient Greek theaters, the proscenium was the space immediately in front of the skene building.
(名词) 舞台前部
在古希腊剧院中，台口是景屋正前方的区域。
(sustantivo) proscenio; proscénico [El área del escenario inmediatamente frente al edificio del escenario.]
En los teatros griegos antiguos, el **proscenio** era el espacio inmediatamente frente al edificio de la skene.
(nom) proskenion; proscenium; avant-scène [Partie de la scène située immédiatement devant le bâtiment de décor (la skène).]
Dans les théâtres grecs antiques, le proscenium désignait l'espace juste devant la skène.
(Substantiv) Proszenium [der Bühnenbereich unmittelbar vor dem Bühnenhaus (in antiken Theatern)]
In antiken griechischen Theatern war das **proscenium** der Raum direkt vor dem Skene-Gebäude.
(名詞) 舞台背景建物（スケネ）のすぐ前の舞台部分。
古代ギリシャの劇場では、プロセニアムはスケネ（舞台背景建物）のすぐ前の空間であった。
(substantivo) proscênio [A área do palco imediatamente em frente ao edifício do cenário.]
Nos teatros gregos antigos, o proscênio era o espaço imediatamente em frente ao edifício da skene.
noun The row of columns at the front of the scene building, at first directly behind the circular orchestra but later upon a stage. countable
The elaborate proscenium of columns created a grand architectural frame for the theatrical performances.
(名词) 舞台前柱廊
精美的柱式台口为戏剧表演创造了一个宏伟的建筑框架。
(sustantivo) proscenio; pórtico; columnata [La fila de columnas en la parte frontal del edificio del escenario, al principio directamente detrás de la orquesta circular pero luego sobre un escenario.]
El elaborado **proscenio** de columnas creó un gran marco arquitectónico para las presentaciones teatrales.
(nom) proscenium; proskenion; frise [Rangée de colonnes à l'avant du bâtiment de décor, d'abord derrière l'orchestre circulaire, puis posée sur une scène surélevée.]
L'imposant proscenium de colonnes offrait un cadre architectural majestueux aux représentations.
(Substantiv) Proszeniumsreihe; Säulenproszenium [die Säulenreihe an der Vorderseite des Bühnenhauses, ursprünglich hinter der kreisförmigen Orchestra, später auf einer erhöhten Bühne]
Die prächtige **proscenium**-Reihe aus Säulen bildete einen imposanten architektonischen Rahmen für die Aufführungen.
(名詞) 劇場建築において、舞台の前面に並ぶ円柱の列。古代では円形のオーケストラの真後ろに、後には舞台上に設置された。
壮麗な円柱のプロセニアムは、演劇公演のための壮大な建築的な額縁を作り出していた。
(substantivo) proscênio [A fileira de colunas na frente do edifício do cenário, inicialmente diretamente atrás da orquestra circular, mas posteriormente sobre um palco.]
O elaborado proscênio de colunas criou uma moldura arquitetônica grandiosa para as apresentações teatrais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →