portrayer
/pɔɹtɹˈeɪɚ/ noun**Portrayer** is a person who depicts a character, real person, or idea in a performance or artwork. They step into someone else’s shoes, making the invisible visible for an audience. A portrayer can be an actor on stage, a voice talent in a cartoon, or even a sculptor carving a likeness. The term stresses the act of representation rather than the subject itself, so the focus is on the creative effort. Use it when you want to highlight the skill of turning description into vivid presence. It works equally well for a Shakespearean lead and a wax museum figure.
【核心含义】指通过表演或艺术作品刻画角色、真人或思想的人。
常与演员、配音员、雕塑家等职业搭配使用，强调"塑造行为"而非被表现的对象本身。注意区别于单纯表演者（performer），该词更突出"转化抽象为具象"的创作能力。
【Significado central】Persona que interpreta o encarna a un personaje, una figura real o una idea en una actuación, una ilustración u otra obra artística.
Es un término de registro formal que subraya la habilidad de dar vida a algo a través de la representación, más que al sujeto representado en sí. Se aplica a actores de teatro y cine, actores de doblaje, e incluso a escultores que tallan una figura reconocible. En español suele traducirse como "intérprete" o "quien encarna/da vida a", y conviene no confundirlo con "retrato" (la imagen resultante), ya que esta palabra se refiere a la persona que realiza la representación. Es útil cuando se quiere destacar el esfuerzo creativo de convertir una descripción en una presencia vívida, por ejemplo: "El célebre intérprete de figuras históricas como Churchill" o "La actriz que dio vida a Cleopatra en esa película".
noun Agent noun of portray; one who portrays. countable
The famous portrayer of historical figures brought Winston Churchill to life on stage.
(名词) 描绘者；刻画者；扮演者
这位著名的历史人物塑造者在舞台上生动地再现了温斯顿·丘吉尔。
(sustantivo) intérprete; representante; retratista [Sustantivo agente de retratar; quien retrata.]
El famoso intérprete de figuras históricas dio vida a Winston Churchill en el escenario.
(nom) portraitiste; interprète; acteur [Personne qui représente ou dépeint un personnage, une scène ou un sujet, notamment dans une œuvre artistique.]
Le célèbre portrayer de figures historiques a fait revivre Winston Churchill sur scène.
(Substantiv) Eine Person, die etwas darstellt oder verkörpert, insbesondere in künstlerischen oder schauspielerischen Kontexten.
Der berühmte **Portrayer** historischer Figuren ließ Winston Churchill auf der Bühne lebendig werden.
(名詞) 「描写する」の動作主名詞；描写する人
歴史的人物で有名な描写者は、ウィンストン・チャーチルを舞台上で生き生きと表現した。
(substantivo) retratista; intérprete; representante [Substantivo agente de retratar; alguém que retrata ou interpreta.]
O famoso intérprete de figuras históricas trouxe Winston Churchill à vida no palco.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →