pollywog
/pˈɑlɪwˌɑɡ/ noun**Pollywog** is the wiggly, gilled youngster of a frog or toad, spending its early days swimming in ponds before sprouting legs and losing its tail. It is the classic tadpole you might spot beneath lily pads on a lazy summer afternoon. In everyday speech a **pollywog** can also label a newcomer who has yet to master a skill, like a rookie coder still debugging basic loops. The term carries a lighthearted tone, suggesting potential rather than permanent inadequacy. Because the creature itself undergoes a dramatic transformation, the metaphor hints at future competence. Use it when you want to tease gently or celebrate the promise of growth, such as He’s just a pollywog now, but his projects will soon be leaping.
【核心含义】指青蛙或蟾蜍的幼体（蝌蚪），也喻指某领域的新手。
作"新手"解时带俏皮鼓励意味，强调成长潜力而非能力不足。常与编程/艺术等技能领域搭配，避免用于正式场合。
【Significado central】Un renacuajo: la larva acuática de ranas y sapos, con cola y branquias, que nada en estanques antes de desarrollar patas y perder la cola.
"Pollywog" es un término informal y algo rústico en inglés (frecuente en el sur de Estados Unidos y en el habla infantil); su equivalente natural en español es "renacuajo". En sentido figurado, llamar "pollywog" a alguien describe a un novato o principiante con potencial de crecimiento, como un programador junior que apenas está aprendiendo a depurar errores básicos. El tono es ligero y optimista, no despectivo: así como el renacuajo se transforma en rana, la metáfora sugiere que la persona atraviesa una fase temprana de su desarrollo y mejorará con el tiempo. Úsalo para bromear con cariño o para celebrar el progreso que viene, por ejemplo: "Ahora es solo un pollywog, pero pronto sus proyectos van a dar saltos enormes".
noun A sailor who has not yet crossed the equator. countable
As a pollywog, he hadn't yet experienced the traditional equator-crossing ceremony.
(名词) 未过赤道的水手
作为一名尚未跨越赤道的水手，他还没有经历过传统的赤道穿越仪式。
(sustantivo) Marinero que aún no ha cruzado el ecuador.
Como gusano de mar, aún no había experimentado la ceremonia tradicional del cruce del ecuador.
(nom) pollu; béjaune; novice [Marin qui n'a pas encore traversé l'équateur.]
En tant que **pollywog**, il n'avait pas encore vécu la cérémonie traditionnelle du passage de l'équateur.
(Substantiv) Landratte; Neuling (seemännisch) [Ein Seemann, der den Äquator noch nicht überquert hat und daher an der traditionellen Äquatortaufe noch nicht teilgenommen hat.]
Als **pollywog** hatte er die typische Zeremonie zur Äquatorüberquerung noch nicht erlebt.
(名詞) まだ赤道を越えたことのない船員。
赤道未通過者として、彼はまだ伝統的な赤道通過式を経験したことがなかった。
(substantivo) polvo [Um marinheiro que ainda não cruzou o equador.]
Como pollywog (marinheiro novato), ele ainda não havia passado pela tradicional cerimônia de travessia do equador.
noun A person of Polynesian (usually Samoan) descent. countable
My friend is a pollywog whose family comes from Samoa.
(名词) 波利尼西亚裔；萨摩亚裔 【波利尼西亚（通常指萨摩亚）裔】
我的朋友是波利尼西亚人（通常是萨摩亚人）后裔。
(sustantivo) polinesio [Persona de ascendencia polinesia (generalmente samoana).]
Mi amigo es de ascendencia polinesia y su familia proviene de Samoa.
(nom) Polynésien; Samoan [Personne d'origine polynésienne, généralement samoane.]
Mon ami est un **pollywog** dont la famille vient des Samoa.
(Substantiv) Umgangssprachlich für eine Person polynesischer (meist samoanischer) Abstammung.
Mein Freund ist ein **pollywog**, dessen Familie aus Samoa stammt.
(名詞) ポリネシア系（通常はサモア系）の人々。
私の友人はサモア出身の家系を持つポリネシア系の人物である。
(substantivo) Uma pessoa de ascendência polinésia (geralmente samoana).
Meu amigo é um pollywog cuja família vem de Samoa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →