philately
/fɪˈɫætəɫi/ noun C1**Philately** is the hobby of collecting and studying postage stamps and related postal artifacts. It embraces both the aesthetic appeal of tiny printed artworks and the historical clues they carry. A serious philatelist keeps detailed records, compares varieties, and tracks provenance as if handling miniature time capsules. Different printing techniques, watermarks, and cancellation marks reveal the technology and politics of their era. Specialty catalogs assign numbers that let collectors speak in a shared shorthand. The pursuit can focus on a single country, a specific epoch, or a thematic series such as birds or space travel.
【核心含义】集邮是指收集和研究邮票及相关邮政物品的爱好，既欣赏方寸之间的艺术美感，也探寻其承载的历史印记。
常与"专题集邮""邮票鉴定"等术语搭配，注意区别于单纯"邮票收集"，强调系统性研究。中文表述避免直译"philatelist"，宜用"集邮家"或"邮品研究者"。
【Significado central】La filatelia es la afición de coleccionar y estudiar sellos postales y otros objetos relacionados con el correo, apreciando tanto su valor estético como el histórico.
Es un término con tono algo formal y especializado; en la conversación cotidiana es más común decir simplemente "coleccionar sellos". La persona que se dedica a esta actividad se llama "filatelista" y suele llevar registros minuciosos, comparar variedades y verificar la procedencia de cada pieza, como si fueran pequeñas cápsulas del tiempo: las técnicas de impresión, las marcas de agua y los matasellos revelan datos sobre la tecnología, la política y la sociedad de su época. Existen catálogos especializados que asignan un número a cada estampilla, lo que permite a los coleccionistas comunicarse con un lenguaje compartido (por ejemplo, decir que buscan el "sello Scott 123"). La colección puede enfocarse en un solo país, una época histórica o una temática concreta, como aves o exploración espacial. Es un cognado perfecto del inglés, por lo que no genera confusiones; solo conviene recordar que "filatelia" se refiere al pasatiempo en general, mientras que "sello" o "estampilla" designan los objetos individuales.
noun the hobby of collecting stamps C1
My uncle enjoys philately and has stamps from over fifty countries.
(名词) 集邮 【集邮的爱好】
我的叔叔喜欢集邮，拥有来自五十多个国家的邮票。
(sustantivo) filatelia [la afición de coleccionar sellos]
A mi tío le gusta la **filatelia** y tiene sellos de más de cincuenta países.
(nom) philatélie [passe-temps qui consiste à collectionner des timbres-poste]
Mon oncle pratique la **philatélie** et possède des timbres de plus de cinquante pays.
(Substantiv) das Sammeln von Briefmarken als Hobby
Mein Onkel betreibt **philately** und besitzt Briefmarken aus über fünfzig Ländern.
(名詞) 切手を収集する趣味。
私の叔父は切手収集を楽しみ、50か国以上の切手を持っている。
(substantivo) filatelia [o passatempo de colecionar selos]
Meu tio gosta de filatelia e tem selos de mais de cinquenta países.
noun Stamp collecting. countable
His lifelong passion for philately began with a childhood stamp album.
(名词) 集邮
他对集邮的毕生热情始于童年时期的邮票册。
(sustantivo) filatelia [Colección de sellos.]
Su pasión de toda la vida por la filatelia comenzó con un álbum de sellos de la infancia.
(nom) philatélie [Collection de timbres-poste.]
Sa passion de toute une vie pour la **philatélie** a commencé avec un album de timbres dans l'enfance.
(Substantiv) Noch einmal, erneut.
Nach dem ersten Scheitern versuchte er es **gene** und hatte Erfolg.
(名詞) 切手収集。趣味として切手を集め、整理・分類すること。
彼の**philately**（切手収集）への生涯の情熱は、子供の頃の切手帳から始まった。
(substantivo) filatelia [Coleção de selos.]
Sua paixão vitalícia pela filatelia começou com um álbum de selos na infância.
noun The study of postage stamps, postal routes, postal history, etc. countable
Academic philately involves researching postal history and printing techniques.
(名词) 邮票学；邮学研究；邮政史研究 【邮票学研究】
学术集邮涉及研究邮政历史和印刷技术。
(sustantivo) filatelia [El estudio de los sellos postales, las rutas postales, la historia postal, etc.]
La filatelia académica implica investigar la historia postal y las técnicas de impresión.
(nom) philatélie [Étude des timbres-poste, des routes postales, de l'histoire postale et des marques d'affranchissement.]
La **philatélie** savante consiste à rechercher l'histoire postale et les techniques d'impression.
(Substantiv) Das Sammeln von Briefmarken als Hobby oder Freizeitbeschäftigung.
Seine lebenslange Leidenschaft für **Philately** begann mit einem Kinderbriefmarkenalbum.
(名詞) 切手学。切手、郵便経路、郵便史などを学術的に研究すること。
学術的な**philately**（切手研究）には、郵便史や印刷技術の調査が含まれる。
(substantivo) filatelia [O estudo de selos postais, rotas postais, história postal etc.]
A filatelia acadêmica envolve pesquisar a história postal e as técnicas de impressão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →