parlor pink

(名词) 温和激进派；客厅激进派 【温和的激进分子】

他称她为客厅粉红，因为她同意一些社会主义思想但很少采取行动支持。

(sustantivo) una persona que apoya ideas radicales de manera moderada o sin comprometerse

La llamó radical de salón porque estaba de acuerdo con algunas ideas socialistas pero hacía poco para apoyarlas.

(nom) gauchiste de salon; réformiste en chambre; compagnon de route; sympathisant tiède [Personne qui adhère à des idées radicales de manière tiède ou sans engagement concret.]

Il l'a qualifiée de parlor pink parce qu'elle approuvait certaines idées socialistes sans rien faire pour les défendre.

(Substantiv) Salonsozialist [eine Person, die radikale oder progressive Ideen zwar theoretisch unterstützt, aber kaum praktische Schritte unternimmt, um sie umzusetzen]

Er nannte sie einen **parlor pink**, weil sie zwar einige sozialistische Ideen befürwortete, aber wenig dafür tat.

(名詞) 過激な政治的意見を口にするだけで、実際には行動に移さない人。安全な場所でのみ急進的な考えを述べる人物。

彼は彼女を、口先だけの社会主義者と呼びました。彼女は社会主義的な考えには同意していたものの、それを支持するためにほとんど行動を起こさなかったからです。

(substantivo) esquerdista de salão; socialista de salão; reformista de salão [uma pessoa que apoia ideias radicais de forma branda ou sem compromisso]

Ele a chamou de radical de salão porque ela concordava com algumas ideias socialistas, mas fazia pouco para apoiá-las.

(名词) 沙龙左派；客厅左派；空谈左派

他常被批评为客厅粉红，因为他一边鼓吹社会主义政策，一边住在豪宅里。

(sustantivo) progre de salón; socialista de salón; izquierdista de salón [Persona adinerada que profesa creencias de izquierda o socialistas, pero no las apoya activamente.]

A menudo lo criticaban como un parlor pink por defender políticas socialistas mientras vivía en una mansión.

(nom) gauche de salon; socialiste de salon; bolchevique de salon [Personne aisée qui professe des convictions de gauche ou socialistes sans les soutenir activement ; socialiste de salon.]

On lui reprochait souvent d'être un **parlor pink**, car il défendait des politiques socialistes tout en vivant dans un manoir.

(Substantiv) Salonsozialist; Salonlinker [**Salonlinker** (Substantiv, m.): Eine wohlhabende Person, die sich zu linken oder sozialistischen Ansichten bekennt, diese aber nicht aktiv unterstützt.]

Er wurde oft als **parlor pink** kritisiert, weil er sozialistische Politik predigte, während er in einer Villa lebte.

(名詞) 左派または社会主義の思想を公言するが、実際には積極的に支持しない裕福な人。

彼は、マンションに住みながら社会主義的政策を主張するとして、俗流左翼として批判されることが多かった。

(substantivo) socialista de salão; esquerdista de salão [Uma pessoa afluente que professa crenças de esquerda ou socialistas, mas não as apoia ativamente.]

Ele era frequentemente criticado como um rosa de salão por defender políticas socialistas enquanto vivia em uma mansão.

(形容词) 空谈左派的

他那种客厅粉红的观点被许多活动家视为虚伪。

(adjetivo) de salón [De tal creencia o posición.]

Sus opiniones parlor pink eran vistas como hipócritas por muchos activistas.

(adjectif) de salon; en chambre; en fauteuil [Relatif à cette attitude de façade ; propre à un socialiste de salon.]

Ses opinions **parlor pink** étaient perçues comme hypocrites par de nombreux militants.

(Adjektiv) **parlor pink** *Adj.* – Bezeichnet eine Haltung oder Meinung, die zwar oberflächlich fortschrittlich oder reformorientiert wirkt, aber als unaufrichtig oder unpraktisch wahrgenommen wird, da sie nicht mit echtem Engagement verbunden ist.

Seine **parlor pink** Ansichten wurden von vielen Aktivisten als heuchlerisch empfunden.

(形容詞) そのような信念や立場に関する。

彼の俗流左翼的な見解は、多くの活動家から偽善的だと見なされた。

(adjetivo) socialista de salão; esquerdista de salão [De tal crença ou posição.]

Suas ideias de rosa de salão eram consideradas hipócritas por muitos ativistas.