packhorse
/pˈækhɔɹs/ noun**Packhorse** is a sturdy horse trained to bear heavy loads in a saddlebag or on a side pack. Historically it shuttled goods across rugged trails before trucks existed. The term also crops up for any dependable burden‑bearer. In literal use, the animal is equipped with a pack saddle that distributes weight across its back, allowing traders, explorers, or soldiers to transport food, tools, and ammunition over terrain where wheeled wagons would flounder. Figuratively, calling a person a packhorse praises their willingness to shoulder responsibilities, especially when the tasks are weighty or thankless. The word evokes quiet endurance rather than flash, making it perfect for describing the unsung workhorse of any team.
【核心含义】指经训练能驮载重物的强壮马匹，也喻指承担繁重任务的人。
作比喻时强调默默承受重担的奉献精神，常与"吃苦耐劳""任劳任怨"搭配使用，注意与"workhorse"（工作主力）的褒义色彩相近，但更突出负重感。
【Significado central】Caballo robusto entrenado para transportar cargas pesadas a lomo, usado históricamente para llevar provisiones por senderos difíciles; metafóricamente, designa a quien asume con fiabilidad tareas pesadas o ingratas.
En su uso literal, el animal lleva una silla de carga que distribuye el peso sobre su lomo, lo que permitía a comerciantes, exploradores y soldados trasladar alimentos, herramientas y municiones por terrenos donde los carros con ruedas no podían avanzar. En sentido figurado, llamar "caballo de carga" a alguien resalta su disposición a cargar con responsabilidades, sobre todo cuando son tareas pesadas o poco reconocidas; la palabra evoca resistencia silenciosa más que brillo, por lo que describe bien al miembro discreto pero indispensable de un equipo. Se distingue de "burro de carga", que tiene un matiz más coloquial y a veces despectivo, y de "workhorse" (en español, "motor" o "pilar" del equipo), que destaca la productividad más que el esfuerzo callado.
noun A horse used as a pack animal. countable
The packhorse carried supplies through the mountain pass with steady determination.
(名词) 驮马
这匹驮马坚定稳健地驮着物资穿过山口。
(sustantivo) Un caballo utilizado como animal de carga.
El **caballo de carga** atravesó el paso de montaña con suministros y firme determinación.
(nom) cheval de bât [Cheval utilisé pour transporter des charges sur son dos, sans monture ni attelage.]
Le packhorse a franchi le col de montagne avec une détermination infatigable.
(Substantiv) Lastpferd; Packpferd; Saumpferd [Ein Pferd, das als Lasttier verwendet wird.]
Das **packhorse** trug die Vorräte mit gleichmäßiger Entschlossenheit durch den Gebirgspass.
(名詞) 荷物の運搬に使われる馬。
荷馬は山道を決然とした様子で物資を運びました。
(substantivo) cavalo de carga; burro de carga [Cavalo usado como animal de carga.]
O cavalo de carga transportava suprimentos pela passagem da montanha com determinação firme.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →