mitigating
/ˈmɪtəˌɡeɪtɪŋ/ adj**Mitigating** means making something less severe or harsh. It describes actions, circumstances, or measures that soften the impact of a problem, punishment, or danger. When you hear a judge talk about mitigating factors, the judge is looking at details that reduce the culpability of the defendant, such as a difficult upbringing or a remorseful attitude. In everyday speech, you might speak of a mitigating circumstance that explains why a deadline slipped, like an unexpected power outage. The word often appears as a verb form—mitigating the risk—or as an adjective—mitigating effect. Using it signals that you recognize a lessening influence while acknowledging the original seriousness.
【核心含义】指减轻严重程度或缓和负面影响，使问题、惩罚或危险变得不那么严酷。
常搭配“因素/情况/措施”（mitigating factors/circumstances/measures），多用于法律或正式语境。注意与“辩解”区别——该词强调客观减轻而非主观开脱。
【Significado central】Que reduce la gravedad, severidad o el impacto negativo de algo, haciéndolo menos duro o riguroso.
Se usa principalmente en contextos formales y jurídicos, con colocaciones como *factores atenuantes*, *circunstancias atenuantes* y *medidas de mitigación*. En el ámbito legal, se refiere a elementos objetivos que disminuyen la culpabilidad del acusado, no a excusas subjetivas. En el lenguaje cotidiano equivale a "suavizante" o "paliativo", pero con un registro más elevado. No debe confundirse con "atenuar" usado para colores o sonidos, donde el sentido es puramente físico.
adj That serves to mitigate.
The judge considered the defendant's difficult childhood as a mitigating factor in the case.
(形容词) 缓解的；减轻的；缓和的 【起缓解作用的】
法官将被告艰难的童年视为本案的减轻因素。
(adjetivo) mitigador; atenuante; paliativo; suavizador; aliviador [Que sirve para mitigar.]
El juez consideró la difícil infancia del acusado como un factor atenuante en el caso.
(adjectif) atténuant; modérateur; adoucissant; circonstanciel [Qui sert à atténuer.]
Le juge considéra l'enfance difficile du prévenu comme un facteur atténuant dans cette affaire.
(Adjektiv) **mitigating** – dazu dienend, etwas abzumildern oder zu entschärfen; mildernd.
Der Richter berücksichtigte die schwierige Kindheit des Angeklagten als **mitigating** Umstand.
(形容詞) 軽減する働きをする。情状酌量となる。
判事は被告の厳しい子供時代を、事件における情状酌量の要素として考慮した。
(adjetivo) atenuante; mitigador; amenizador [Que serve para atenuar.]
O juiz considerou a infância difícil do réu como um fator atenuante no caso.
verb present participle and gerund of mitigate
The lawyer presented mitigating evidence to reduce his client's sentence.
(动词) 减轻；缓解；缓和；减弱 【正在减轻】
律师提交了减轻处罚的证据，以期减少当事人的刑期。
(verbo) mitigando; aliviando; atenuando; suavizando; paliando [participio presente y gerundio de mitigar]
El abogado presentó pruebas atenuantes para reducir la sentencia de su cliente.
(verbe) atténuant; amoindrissant; modérant; tempérant [Participe présent et gérondif de « to mitigate » (atténuer).]
L'avocat présenta des preuves atténuantes pour réduire la peine de son client.
(Verb) **mitigating** – *Partizip Präsens und Gerundium von* **mitigate** (abmildern, lindern).
Der Anwalt legte **mitigating** Beweise vor, um das Strafmaß seines Mandanten zu verringern.
(動詞) 「軽減する」の現在分詞および動名詞
弁護士は依頼人の刑を減らすため、情状酌量に値する証拠を提出した。
(verbo) mitigando; atenuando; amenizando [particípio presente e gerúndio de mitigar]
O advogado apresentou provas atenuantes para reduzir a pena de seu cliente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →