luau
/ˈɫuˌaʊ/ nounA **luau** is a Hawaiian feast featuring tropical foods, music, and dancing. The event often showcases local cuisine like poi, kalua pig, and coconut shrimp. Guests enjoy a lively celebration that feels like a communal party. The term carries connotations of hospitality and community. When you hear about a luau, think of an open‑air gathering where chefs flip roasts, hula dancers spin, and everyone shares stories. In casual conversation, calling a gathering a luau signals bright Hawaiian décor, island rhythms, and a relaxed vibe. You can also use luau metaphorically to describe any festivity with an exuberant, tropical flair.
【核心含义】夏威夷式盛宴，以热带美食、音乐和舞蹈为特色，营造热闹欢庆的聚会氛围。
常搭配"举办/参加luau"，注意与普通烧烤派对区分，强调草裙舞、烤猪等夏威夷元素。中文语境可直接音译为"卢奥宴"，避免误译为"夏威夷聚餐"。
【Significado central】Fiesta tradicional hawaiana al aire libre con comida tropical, música y baile, caracterizada por un ambiente comunitario y festivo.
En español se conserva el término "luau" sin traducir, ya que se trata de un referente cultural específico de Hawái. Los platillos típicos incluyen el cerdo kalua (asado en un horno subterráneo), el poi (pasta de taro) y los camarones empanizados con coco, y es muy habitual la presencia de bailarinas de hula. Es un vocablo de registro informal; por extensión, se usa metafóricamente para describir cualquier reunión con decoración tropical, música isleña y un ambiente relajado y exuberante. No debe confundirse con una parrillada o barbacoa común: el luau implica elementos culturales distintivos como el hula y la música polinesia, no solo la comida.
noun An elaborate Hawaiian feast featuring traditional foods and entertainment. countable
We attended a traditional luau with roasted pig, poi, and hula dancers.
(名词) 夏威夷盛宴；卢奥宴
我们参加了一个传统的夏威夷宴会，有烤猪、芋泥和草裙舞者。
(sustantivo) luau; fiesta hawaiana [Un festín hawaiano elaborado con comida tradicional y entretenimiento.]
Asistimos a un luau tradicional con cerdo asado, poi y bailarinas de hula.
(nom) luau [Festín hawaïen traditionnel et élaboré, accompagné de plats typiques et de spectacles.]
Nous avons assisté à un luau traditionnel avec cochon rôti, poi et danseuses de hula.
(Substantiv) Hawaii-Fest; Luau [ein traditionelles hawaiianisches Festmahl mit typischen Speisen und kultureller Unterhaltung wie Tanz und Musik]
Wir besuchten ein traditionelles **Luau** mit Spanferkel, Poi und Hula-Tänzern.
(名詞) 伝統的な食べ物と芸能を伴う、盛大なハワイの宴。
私たちは、焼き豚やポイ、フラの踊りが楽しめる伝統的なルアウに出席した。
(substantivo) luau [Um banquete havaiano elaborado com comidas tradicionais e entretenimento.]
Participamos de um luau tradicional com porco assado, poi e dançarinas de hula.
noun An informal gathering on the beach (usually at night) with live music, drinks, often a bonfire, etc. countable
We had a spontaneous luau on the beach with friends, music, and a bonfire.
(名词) 海滩聚会
我们在海滩上与朋友举办了一个即兴的夏威夷式聚会，有音乐和篝火。
(sustantivo) fiesta en la playa; verbena playera; hoguera en la playa [Una reunión informal en la playa (generalmente de noche) con música en vivo, bebidas, a menudo una fogata, etc.]
Tuvimos un luau espontáneo en la playa con amigos, música y una fogata.
(nom) fête sur la plage; beach party; soirée plage [Rassemblement informel sur la plage, généralement nocturne, avec musique live, boissons et souvent un feu de camp.]
Nous avons improvisé un luau sur la plage entre amis, avec de la musique et un feu de camp.
(Substantiv) Strandparty; Strandfest [ein zwangloses Treffen am Strand, oft abends, mit Musik, Getränken und manchmal einem Lagerfeuer]
Wir veranstalteten spontan ein **Luau** am Strand mit Freunden, Musik und einem Lagerfeuer.
(名詞) 浜辺での（通常は夜間の）生演奏や飲み物、しばしば焚き火などを伴う非公式な集まり。
その夜、私たちは友達と音楽と焚き火を囲んで、浜辺で即席のルアウを開いた。
(substantivo) luau; festa na praia [Uma reunião informal na praia (geralmente à noite) com música ao vivo, bebidas, geralmente uma fogueira, etc.]
Fizemos um luau espontâneo na praia com amigos, música e uma fogueira.
noun luau (elaborate Hawaiian feast) countable
The hotel hosts a weekly luau for tourists.
(名词) 夏威夷盛宴；卢奥宴
酒店每周为游客举办一次夏威夷宴会。
(sustantivo) luau; fiesta hawaiana [luau (festín hawaiano elaborado)]
El hotel organiza un luau semanal para turistas.
(nom) luau [Festín hawaïen traditionnel et élaboré, accompagné de plats typiques et de divertissements.]
L'hôtel organise un luau hebdomadaire pour les touristes.
(Substantiv) Luau [ein festliches hawaiianisches Essen mit traditionellen Gerichten und Darbietungen]
Das Hotel veranstaltet wöchentlich ein **Luau** für Touristen.
(名詞) ルアウ。盛大なハワイの宴。
そのホテルでは、観光客向けに毎週ルアウの夕べを開催している。
(substantivo) luau [luau (banquete havaiano elaborado)]
O hotel promove um luau semanal para turistas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →