lickety-split

(副词) 飞快地；迅速地；快速地

她飞快地跑去赶公交车。

(adverbio) a toda velocidad; a toda mecha; volando; a toda pastilla [muy rápidamente]

Ella corrió a toda prisa para alcanzar el autobús.

(adverbe) à toute allure; à toute vitesse; ventre à terre; en un éclair; à fond de train [À une très grande vitesse ; en un éclair.]

Elle a couru lickety-split pour attraper le bus.

(Adverb) blitzschnell; im Eiltempo [auf sehr schnelle Weise; blitzschnell.]

Sie rannte **lickety-split**, um den Bus noch zu erwischen.

(副詞) 非常に速く、あっという間に

彼女はバスに間に合うために一目散に走った。

(advérbio) a toda velocidade; a todo vapor; em disparada; voando [muito rapidamente; a toda velocidade]

Ela correu a toda velocidade para pegar o ônibus.

(副词) 飞快地；迅速地；飞快；火速；急速

火警响起时，所有人都飞快地撤离了大楼。

(adverbio) a toda velocidad; rápidamente; en un santiamén; volando; a matacaballo [Rápidamente; lo más rápido posible; en poco tiempo.]

Cuando sonó la alarma de incendio, todos evacuaron el edificio en un santiamén.

(adverbe) à toute vitesse; en un rien de temps; dare-dare; en quatrième vitesse; à fond de train [Très vite ; à toute allure ; en un rien de temps.]

Quand l'alarme incendie s'est déclenchée, tout le monde a évacué le bâtiment lickety-split.

(Adverb) blitzschnell; im Eiltempo; in Windeseile; so schnell wie möglich; ruckzuck [Schnell; so rasch wie möglich; in kürzester Zeit.]

Als der Feueralarm losging, verließen alle das Gebäude **lickety-split**.

(副詞) 急速に；できるだけ速く；即座に。

火災報知器が鳴ったとき、みんなで一斉に猛烈な速さで建物から避難した。

(advérbio) A toda velocidade; Em dois tempos; Rapidinho; Num piscar de olhos; Voando [Rapidamente; o mais rápido possível; em pouco tempo.]

Quando o alarme de incêndio tocou, todos evacuaram o prédio em um piscar de olhos.