katydid
/ˈkeɪtiˌdɪd/ noun B1**Katydid** is a long‑horned grasshopper whose leaf‑shaped wings let it disappear among the foliage, and it earns its name from the “katy‑did‑did” song it sings at dusk. The insect roams temperate forests and fields, delighting anyone who hears its unmistakable chirp. These bugs belong to the family Tettigoniidae and love to perch on shrubs where their green camouflage makes them almost invisible. When night falls they launch a rhythmic chorus that can travel across a meadow, announcing their presence with gusto. Use the word for the literal insect—“a katydid clung to the garden fence”—or to hint at something or someone that blends in yet makes its voice heard at the perfect moment.
【核心含义】“katydid”是一种长角蚱蜢，因翅膀形似树叶能隐匿于枝叶间，其黄昏时发出的“卡蒂-嘀-嘀”鸣声而得名。
特指栖息于灌木丛的拟叶螽斯科昆虫，使用时多描述其拟态特性（如：螽斯紧贴篱笆）或借喻巧妙隐匿却适时发声的人事物。注意与普通蛐蛐/蝈蝈区分。
【Significado central】Insecto ortóptero de la familia Tettigoniidae, de antenas largas y alas en forma de hoja que le permiten camuflarse entre el follaje, famoso por su canto nocturno rítmico que parece repetir "ka-ti-did".
En español se le llama "katídido" (adaptación del inglés) o "esperanza" en algunas regiones de América Latina; pertenece al mismo orden que los grillos y saltamontes, pero se distingue del grillo común por su mayor tamaño, color verde y antenas muy largas. Habita en bosques y campos templados, donde permanece inmóvil sobre los arbustos gracias a su camuflaje. Al anochecer, los machos producen un coro estridente que puede escucharse a gran distancia. Se puede usar en sentido literal ("un katídido se aferraba a la cerca del jardín") o metafóricamente para describir a alguien o algo que pasa desapercibido pero se hace escuchar en el momento preciso. Es un término de registro neutro, común en textos de naturaleza y campamentos de verano.
noun a green insect similar to a grasshopper or cricket B1
I saw a green katydid on a leaf; it looked like a grasshopper.
(名词) 纺织娘；螽斯 【一种类似蚱蜢或蟋蟀的绿色昆虫】
我在一片叶子上看到一只绿色的螽斯，它看起来像蚱蜢。
(sustantivo) esperanza; langosta verde [un insecto verde parecido a un saltamontes o un grillo]
Vi un katídido verde en una hoja; parecía un saltamontes.
(nom) sauterelle; grande sauterelle; sauterelle verte [Insecte vert de l'ordre des orthoptères, voisin de la sauterelle et du grillon, dont le mâle produit une stridulation caractéristique.]
J'ai vu une katydid verte sur une feuille ; elle ressemblait à une sauterelle.
(Substantiv) Laubheuschrecke [ein grünes Insekt aus der Familie der Laubheuschrecken, das vor allem durch sein lautes Zirpen bekannt ist]
In der Sommerhitze hörte man das Zirpen der **katydids** aus dem Gebüsch.
(名詞) バッタやコオロギに似た緑色の昆虫
葉の上に緑色のキリギリスがいて、バッタのように見えた。
(substantivo) esperança; gafanhoto-verde [um inseto verde semelhante a um gafanhoto ou grilo]
Vi uma esperança (katydid) verde em uma folha; parecia um gafanhoto.
noun A cricket of the family Tettigoniidae countable
A katydid was chirping loudly in the garden at night.
(名词) 纺织娘 【纺织娘（螽斯科昆虫）】
夜晚的花园里，一只纺织娘在高声鸣叫。
(sustantivo) saltamontes; langosta; esperanza [Un grillo de la familia Tettigoniidae.]
Un saltamontes longicornio cantaba fuertemente en el jardín por la noche.
(nom) sauterelle; sauterelle feuillue; tettigoniidé [Insecte orthoptère de la famille des Tettigoniidae, ressemblant à une sauterelle, dont le mâle émet un chant strident caractéristique.]
Un katydid chantait bruyamment dans le jardin cette nuit-là.
(Substantiv) Laubheuschrecke [eine Heuschrecke aus der Familie der Laubheuschrecken, die vor allem nachts durch ihr lautes Zirpen auffällt.]
Nachts war im Garten laut ein **katydid** zu hören.
(名詞) キリギリス科の昆虫。樹上に生息し、葉に擬態して「キチキチ」と鳴く。
夜の庭でキリギリス科の虫が大きく鳴いていた。
(substantivo) esperança [Grilo da família Tettigoniidae.]
Um esperança cantava alto no jardim à noite.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →