instep
/ˈɪnˌstɛp/ noun B1**Instep** is the curved middle part of the human foot, sloping between the ball of the foot and the ankle. It forms the natural arch that lets us walk without dragging our heels, and it’s the spot a good pair of shoes cradles most lovingly. In horses, the term points to the same arch on the lower leg, just a bit horseier. When you talk about an *instep* you’re usually noting its shape, its role in supporting weight, or a snag like an *instep* sprain. Shoe designers obsess over the width and height of the *instep* to ensure comfort, and medical folk use the word when describing arches that are too high (pes cavus) or too flat (pes planus). The word stays comfortably concrete, with no hidden figurative tricks.
【核心含义】脚背，即脚掌中间向上拱起的弧形部分，连接脚踝与脚掌前部，形成足弓支撑身体重量。
常与"高/低足弓""鞋履贴合度"搭配使用，注意与"脚心""脚底"区分——专指脚面隆起部位，不涉及脚底或脚跟。
【Significado central】El empeine es la parte superior arqueada del pie humano, la zona curvada que se extiende entre la base de los dedos y el tobillo y que forma el arco natural que sostiene el peso del cuerpo al caminar.
Término frecuente en el diseño de calzado, donde se habla del "ancho" y la "altura del empeine" para describir la horma y la comodidad de un zapato; también se usa en medicina para referirse a lesiones (como el "esguince de empeine") y a alteraciones del arco, como el pie cavo (arco demasiado alto) y el pie plano (arco caído). En equitación y veterinaria, se aplica igualmente a la misma zona arqueada en la pata del caballo. No tiene usos figurados ni abstractos. No lo confundas con "planta del pie" (la parte inferior que toca el suelo) ni con "talón" (la parte trasera): el empeine se refiere solo a la zona superior y frontal del pie.
noun the arched upper part of the foot B1
She felt a pain on the instep of her foot after running.
(名词) 脚背
跑步后，她感到脚弓疼痛。
(sustantivo) empeine; dorso del pie [la parte superior arqueada del pie]
Sintió un dolor en el empeine del pie después de correr.
(nom) cou-de-pied [La partie supérieure arquée du pied, entre la cheville et la base des orteils.]
Elle a ressenti une douleur sur le cou-de-pied après avoir couru.
(Substantiv) Fußrücken; Spann [der gewölbte obere Teil des Fußes zwischen Zehen und Knöchel]
Nach dem Laufen spürte sie einen Schmerz am **instep** ihres Fußes.
(名詞) 足の甲（アーチ状の足の上面）
彼女はランニングの後、足の甲に痛みを感じた。
(substantivo) peito do pé; empeine; dorso do pé [a parte superior arqueada do pé]
Ela sentiu uma dor no peito do pé depois de correr.
noun The arched part of the top of the foot between the toes and the ankle. countable
She felt a sharp pain in her instep after stepping on a rock during her run.
(名词) 足弓；脚背
她在跑步时踩到一块石头，脚背感到一阵剧痛。
(sustantivo) empeine; dorso del pie; arco del pie [La parte arqueada de la parte superior del pie entre los dedos y el tobillo.]
Sintió un dolor agudo en el empeine después de pisar una roca durante su carrera.
(nom) cou-de-pied [La partie arquée du dessus du pied, située entre les orteils et la cheville.]
Elle a ressenti une douleur aiguë au cou-de-pied après avoir marché sur une pierre pendant sa course.
(Substantiv) Fußrücken; Spann [der gewölbte Teil des Fußrückens zwischen Zehen und Knöchel]
Sie verspürte einen stechenden Schmerz im **instep**, nachdem sie beim Laufen auf einen Stein getreten war.
(名詞) 足の上部で、足の指と足首の間にあるアーチ状の部分（土踏まずの甲側）。
ランニング中に石を踏んで足の甲に鋭い痛みを感じた。
(substantivo) peito do pé; dorso do pé; empeine [A parte arqueada da parte superior do pé, entre os dedos e o tornozelo.]
Ela sentiu uma dor aguda no peito do pé depois de pisar em uma pedra durante a corrida.
noun A section of any footwear covering that part of the foot. countable
The new hiking boots have extra padding in the instep for better comfort and support.
(名词) 鞋面
新登山靴在脚背部分有额外衬垫，提供更好的舒适性和支撑。
(sustantivo) empeine [Una sección de cualquier calzado que cubre esa parte del pie.]
Las nuevas botas de montaña tienen acolchado extra en el empeine para mayor comodidad y soporte.
(nom) cou-de-pied [La partie d'une chaussure qui recouvre le cou-de-pied.]
Les nouvelles chaussures de randonnée ont un rembourrage supplémentaire au niveau du cou-de-pied pour plus de confort et de maintien.
(Substantiv) Fußrückenbereich; Spannbereich [der Teil eines Schuhs, der den Fußrücken bedeckt]
Die neuen Wanderschuhe haben eine zusätzliche Polsterung im **instep** für mehr Komfort und Halt.
(名詞) 履物において、足のその部分を覆う部分（靴の甲革）。
新しいハイキングブーツは、より快適で support するために甲の部分に追加のパッドが入っている。
(substantivo) peito do pé; empeine; parte superior do calçado [Uma seção de qualquer calçado que cobre essa parte do pé.]
As novas botas de caminhada têm acolchoamento extra no peito do pé para maior conforto e suporte.
noun In horses, the hind leg from the ham to the pastern joint. countable
The veterinarian examined the horse's instep for any signs of swelling or injury.
(名词) 马后蹄踝
兽医检查了马的后腿（从腿弯到系关节部分），寻找肿胀或受伤的迹象。
(sustantivo) En los caballos, la pata trasera desde el jamón hasta la articulación del menudillo.
El veterinario examinó el empeine del caballo en busca de signos de hinchazón o lesión.
(nom) canon [Chez le cheval, la partie de la patte postérieure comprise entre le jarret et le paturon.]
Le vétérinaire a examiné le **cou-de-pied** du cheval pour détecter tout signe de gonflement ou de blessure.
(Substantiv) Sprunggelenkbereich (Pferd); Hinterfußwurzel [bei Pferden der Bereich des Hinterbeins vom Sprunggelenk bis zum Fesselgelenk]
Der Tierarzt untersuchte den **instep** des Pferdes auf Schwellungen oder Verletzungen.
(名詞) 馬において、後肢のham（臀部）から球節（pastern joint）までの部分。
獣医師は馬の後肢に腫れや injury の兆候がないか調べた。
(substantivo) Em cavalos, a perna traseira, do jarrete à articulação do boleto.
O veterinário examinou o peito do pé do cavalo em busca de sinais de inchaço ou lesão.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →