ibidem

(副词) 同上；同前；同出处 【在同一著作中】

第12页的脚注写着‘同上’，意思是与之前相同的来源。

(adverbio) ibídem [en la misma obra]

La nota al pie de la página 12 decía "ibídem", lo que significa la misma fuente que antes.

(adverbe) ibidem; ibid. [Mot latin signifiant « au même endroit », employé dans les notes pour renvoyer à la source citée précédemment.]

La note en bas de la page 12 indiquait « ibidem », ce qui renvoyait à la source précédente.

(Adverb) ebd.; ebenda [lateinisches Adverb, das *an derselben Stelle* oder *im selben Werk* bedeutet, oft in wissenschaftlichen Zitaten verwendet]

Die Fußnote auf Seite 12 lautete **ibidem**, was sich auf dieselbe Quelle wie zuvor bezog.

(副詞) 同じ文献の中において（出典引用で、前述と同じ箇所を示す際に用いる）

12ページの脚注には「同上」と書かれており、これは前と同じ出典を意味していた。

(advérbio) ibidem; ibid. [na mesma obra]

A nota de rodapé na página 12 dizia 'ibidem', significando a mesma fonte de antes.

(副词) 同上 【同上（文献出处）】

引文（Smith 2020, p.45）之后又引用了同一著作：同上，第78页。

(adverbio) ibídem; ibid.; ib. [En el mismo lugar; indica una referencia a la misma fuente que la anterior.]

La cita (Smith 2020, p.45) fue seguida por otra referencia a la misma obra: ibídem, p.78.

(adverbe) ibidem; ibid.; ibid [Au même endroit ; dans une référence bibliographique, indique que la source citée est la même que celle mentionnée précédemment.]

La citation (Smith 2020, p. 45) fut suivie d'une autre référence au même ouvrage : ibidem, p. 78.

(Adverb) Hinweis in Zitaten oder Fußnoten, dass sich die Angabe auf dieselbe Quelle wie die vorherige bezieht.

Die Quellenangabe (Smith 2020, S. 45) wurde gefolgt von einem weiteren Verweis auf dasselbe Werk: **ibidem**, S. 78.

(副詞) 同じ箇所に。直前の引用と同一の出典・箇所を参照する際に、学術引用で用いられるラテン語の副詞。

引用（Smith 2020, p.45）の後、同じ文献への参照が続いた：ibidem, p.78。

(advérbio) ibidem; ibid.; mesma obra [No mesmo lugar; indica uma referência à mesma fonte da anterior.]

A citação (Smith 2020, p. 45) foi seguida por outra referência à mesma obra: ibidem, p. 78.

(副词) 同一地点；同一位置；原地

这座古庙屹立了几个世纪，现代城市就建在同一地点。

(adverbio) ibídem; en ese mismo lugar; allí mismo [en ese mismo lugar; en o en el mismo sitio]

El antiguo templo estuvo de pie durante siglos, y la ciudad moderna fue construida allí mismo.

(adverbe) ibidem; audit lieu; en ce même lieu [En ce même lieu ; à l'endroit précédemment mentionné.]

L'ancien temple se dressait là depuis des siècles, et la ville moderne fut construite ibidem.

(Adverb) an genau derselben Stelle; in oder an demselben Ort.

Der antike Tempel stand jahrhundertelang, und die moderne Stadt wurde **ibidem** erbaut.

(副詞) 同じ場所に。そのまさにその場所に。

古代の寺院は何世紀もの間その場所に立ち続け、近代都市がまさに同じ場所に建設された。

(advérbio) no mesmo lugar; ali mesmo; naquele mesmo lugar; no próprio local [naquele mesmo lugar; no ou no mesmo lugar; em, no ou sobre o mesmo local]

O templo antigo permaneceu por séculos, e a cidade moderna foi construída ibidem.

(副词) 同时；同一时间

时钟敲响午夜钟声，与此同时，神秘身影出现在门口。

(adverbio) en ese mismo instante; simultáneamente; al mismo tiempo [en ese mismo instante, al mismo tiempo]

El reloj dio la medianoche, y en ese mismo instante apareció la figura misteriosa en la puerta.

(adverbe) en même temps; simultanément; au même instant; à ce moment précis [À cet instant précis ; simultanément, au même moment.]

L'horloge sonna minuit, et ibidem, la silhouette mystérieuse apparut à la porte.

(Adverb) im selben Augenblick; genau zur gleichen Zeit.

Die Uhr schlug Mitternacht, und **ibidem** erschien die geheimnisvolle Gestalt an der Tür.

(副詞) 同時に。そのまさに同じ瞬間に。

時計が真夜中を打った、まさにその瞬間、謎の人物が戸口に現れた。

(advérbio) naquele exato instante; nesse mesmo instante; ao mesmo tempo; imediatamente [naquele exato instante, ao mesmo tempo]

O relógio bateu meia-noite, e, naquele instante, a figura misteriosa apareceu na porta.