housewifery
/hˈaʊswɪfˌɛɹi/ noun**Housewifery** is the art of turning a kitchen into a command centre, a living room into a diplomatic summit, and a laundry basket into a portal to clean socks. It embraces the daily choreography of meals, bills, and bedtime stories, proving that managing a home is a respectable craft rather than a mysterious superpower. The term also rolls off the tongue as a fancy synonym for the collection of household goods that make the routine run smoothly.
【核心含义】家务管理是一门将日常琐事转化为有序家庭生活的技艺。
常与"domestic skills"或"home management"搭配使用；注意区别于单纯指物品的"household goods"，强调其系统性管理属性。
【Significado central】El arte y la práctica de gestionar un hogar de forma eficiente, abarcando la preparación de alimentos, el cuidado de la familia, la organización de espacios y el manejo de los gastos domésticos; también designa al conjunto de utensilios y productos necesarios para el funcionamiento cotidiano de una casa.
Es un término arcaizante, propio de registros formales o literarios, que en español equivaldría a "economía doméstica" o "labores del hogar" para la primera acepción, y a "artículos del hogar" o "productos para el hogar" para la segunda. Era frecuente en manuales de conducta femenina de los siglos XIX y principios del XX, donde se presentaba como una virtud digna de admiración. Hoy en día su uso es muy limitado; en inglés moderno sobrevive principalmente en la expresión "household goods" para referirse a los utensilios domésticos. Cuidado con falsos amigos: no debe confundirse con "ama de casa" (homemaker, la persona que realiza el trabajo), ni traducirse como "esposa" o "esposo" (spouse), errores posibles si se descompone la palabra de forma literal. Para uso cotidiano en español, se recomienda "administración del hogar" o "tareas domésticas".
noun The state or activity of being a housewife; household management, domestic skills. countable
Her excellent housewifery kept the home running smoothly despite their large family.
(名词) 家务管理；家政
尽管家庭人口众多，她出色的持家能力使家庭运转顺畅。
(sustantivo) labores del hogar; quehaceres domésticos; economía doméstica [El estado o actividad de ser ama de casa; gestión del hogar, habilidades domésticas.]
Su excelente labor como ama de casa mantenía el hogar funcionando sin problemas a pesar de su gran familia.
(nom) État ou activité d'une femme au foyer ; gestion du ménage et compétences domestiques.
Son excellente **housewifery** permettait à la maison de fonctionner sans accroc malgré une famille nombreuse.
(Substantiv) Haushaltsführung; Hausfrauenarbeit [Die Tätigkeit oder der Zustand, ein Haushalt zu führen; Haushaltsführung und häusliche Fähigkeiten.]
Ihre vorbildliche **housewifery** hielt den Haushalt trotz der großen Familie reibungslos am Laufen.
(名詞) 主婦であること、または主婦としての活動；家事の管理、家庭の運営技術
彼女の優れた家政能力は大家族にもかかわらず家を円滑に運営していた。
(substantivo) economia doméstica; administração do lar; afazeres domésticos; atividades domésticas [O estado ou atividade de ser dona de casa; gestão doméstica, habilidades domésticas.]
Sua excelente administração do lar manteve a casa funcionando bem apesar da família numerosa.
noun Synonym of household goods. countable
The merchant sold various housewifery including pots, pans, and linens.
(名词) 家庭用品；家居用品
商人出售各种家用物品，包括锅、平底锅和亚麻制品。
(sustantivo) artículos del hogar; bienes domésticos; artículos domésticos; menaje; productos del hogar [Sinónimo de artículos para el hogar.]
El mercader vendía diversos artículos para el hogar, incluyendo ollas, sartenes y ropa de cama.
(nom) Synonyme de biens ou articles ménagers.
Le marchand vendait divers articles de **housewifery**, notamment des casseroles, des poêles et du linge de maison.
(Substantiv) Haushaltswaren; Haushaltsgegenstände [Haushaltswaren oder -gegenstände, insbesondere Küchenutensilien und Textilien.]
Der Händler verkaufte verschiedene **housewifery**, darunter Töpfe, Pfannen und Bettwäsche.
(名詞) 家庭用品、日用品
商人は鍋、フライパン、リネンなどさまざまな日用品を販売していた。
(substantivo) utensílios domésticos; artigos domésticos; bens domésticos; produtos para o lar [Sinônimo de utensílios domésticos.]
O comerciante vendia diversos utensílios domésticos incluindo panelas, frigideiras e roupas de cama.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →