hereupon
/hˈɪɹəpˌɑn/ adv B1, C1**Hereupon** signals that what follows happens immediately after the moment just mentioned. It is the literary equivalent of saying right after that without any fuss. The adverb lives in a formal or archaic register, so you’ll mostly meet it in legal writs, historical chronicles, or deliberately grandiose prose. It follows a complete clause, not a stray noun, and it can usually be swapped with thereupon or simply right after. For example, the treaty was ratified, **hereupon** peace returned to the region. In casual conversation the word would sound like a relic from a dusty library.
【核心含义】指紧接着上文所述之事发生，强调时间上的即刻承接。
多用于正式文书或历史文献，日常口语中显得古雅。常接完整从句而非名词，可与"thereupon"或"随后"替换。注意避免在非正式场合使用。
【Significado central】Señala que lo que sigue ocurre de inmediato después del momento recién mencionado, marcando un encadenamiento temporal inmediato.
Pertenece a un registro formal o arcaizante, por lo que aparece casi exclusivamente en documentos legales, crónicas históricas o prosa deliberadamente solemne. Se coloca después de una cláusula completa, no junto a un sustantivo aislado, y suele poder sustituirse por "inmediatamente después" o "acto seguido". Por ejemplo: "El tratado fue ratificado, tras lo cual la paz regresó a la región". En una conversación informal sonaría como una reliquia sacada de una biblioteca polvorienta, así que conviene reservarlo para textos con tono elevado.
adv at this point B1
Hereupon, the students began their work.
(副词) 此时；在这点上
于是，学生们开始工作了。
(adverbio) en este momento; entonces; a continuación; en ese instante [en este momento; entonces]
En ese momento, los estudiantes comenzaron su trabajo.
(adverbe) sur ce; à ce moment-là; à cet instant; là-dessus [À ce moment précis ; sur ce.]
Là-dessus, les étudiants se mirent au travail.
(Adverb) daraufhin; hierauf [an diesem Punkt; verwendet, um einen unmittelbaren zeitlichen oder logischen Übergang zu beschreiben]
**Hereupon** begannen die Schüler mit ihrer Arbeit.
(副詞) この時点で、これにおいて
この時点で、生徒たちは作業を開始した。
(advérbio) neste ponto; então; a partir daí
Neste ponto, os alunos começaram seu trabalho.
adv right after this C1
Hereupon, the teacher asked the students to open their books.
(副词) 随即；紧接着
随即，老师让学生们打开书本。
(adverbio) inmediatamente después de esto; enseguida; a continuación; luego de esto
Inmediatamente después, el profesor pidió a los estudiantes que abrieran sus libros.
(adverbe) aussitôt après; immédiatement après; sur ce; là-dessus [Immédiatement après cela ; à la suite de quoi.]
Là-dessus, le professeur demanda aux élèves d'ouvrir leurs livres.
(Adverb) anschließend; daraufhin; hierauf [unmittelbar danach; verwendet, um eine Handlung zu beschreiben, die direkt auf eine andere folgt]
**Hereupon** forderte die Lehrerin die Schüler auf, ihre Bücher zu öffnen.
(副詞) この直後に、これを受けて
その直後、先生は生徒たちに本を開くよう指示した。
(advérbio) logo após; imediatamente após; logo depois [logo após isto]
Logo após isto, o professor pediu aos alunos que abrissem seus livros.
adv Immediately afterwards; at this.
The witness finished his testimony, and hereupon the defense attorney began cross-examination.
(副词) 随即；于是；就此；接着
证人完成了证词，辩护律师随即开始交叉询问。
(adverbio) inmediatamente después; acto seguido; enseguida; a continuación; a raíz de eso [Inmediatamente después; en ese momento.]
El testigo terminó su testimonio, e inmediatamente después el abogado defensor comenzó el contrainterrogatorio.
(adverbe) sur ce; là-dessus; aussitôt après; sur ces entrefaites [Sur ce ; immédiatement après cela, en conséquence directe de ce qui vient d'être dit ou fait.]
Le témoin termina sa déposition, et **hereupon** l'avocat de la défense entama son interrogatoire.
(Adverb) daraufhin; hierauf; sogleich danach [Unmittelbar im Anschluss an eine Handlung oder ein Ereignis; darauf folgend.]
Der Zeuge beendete seine Aussage, und **hereupon** begann der Verteidiger mit dem Kreuzverhör.
(副詞) その直後に、この時点で。直前の事柄を受けて直ちに何かが起こること。
証人は証言を終え、その直後に弁護側が反対尋問を開始した。
(advérbio) logo após; imediatamente depois; em seguida; então; na sequência [Imediatamente depois; neste momento.]
A testemunha terminou seu depoimento, e logo em seguida o advogado de defesa começou o interrogatório.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →