heartstring
/hˈɑɹtstɹɪŋ/ noun**Heartstring** is the poetic name for the invisible filament that tugs at our emotions when a scene, a song, or a memory strikes a chord. Imagine a violin string made of feeling; pluck it and a surge of sentiment ripples through you. Writers pull at heartstrings to make us laugh, weep, or gasp, and listeners feel the same tug when a melody hits just right. In short, a heartstring is the emotional trigger that makes the mundane melt into the memorable.
【核心含义】心弦，指内心深处最易被触动的情感纽带。
常与“拨动/触动”搭配，如拨动心弦；多用于文艺或感性语境，描述艺术作品、回忆等引发强烈共鸣。
【Significado central】Es el nombre poético del hilo invisible que tira de nuestras emociones cuando algo nos conmueve profundamente, como una escena, una canción o un recuerdo.
En sentido figurado, equivale a expresiones como "tocar la fibra sensible", "conmover el corazón" o "tirar de las cuerdas del corazón". Se usa casi siempre en plural: "La película me jaló de las cuerdas del corazón" (The movie pulled at my heartstrings) o "Esa canción siempre llega a mis cuerdas emocionales" (That song always tugs at my heartstrings). Es un registro literario o emotivo; en el habla cotidiana los hispanohablantes prefieren "me conmovió mucho" o "me llegó al corazón". Atención: en inglés "heartstring" también designa las *chordae tendineae*, los tendones en forma de cuerda que conectan los músculos papilares con las válvulas del corazón (en español, "cuerdas tendinosas" o "cuerdas tendíneas"), pero este uso médico es muy especializado y aparece sobre todo en textos de cardiología.
noun singular of heartstrings countable
Every heartstring in her chest seemed to tighten with grief.
(名词) 心弦 【心弦（单数形式）】
她胸中的每一根心弦似乎都因悲伤而绷紧。
(sustantivo) fibra sensible; fibra del corazón [singular de heartstrings (la fibra sensible del corazón)]
Cada fibra de su corazón pareció contraerse de dolor.
(nom) corde du cœur; fibre du cœur; corde sensible [Fibre sensible du cœur (singulier de heartstrings) ; capacité d'être ému profondément.]
Chaque fibre de son cœur semblait se serrer sous l'effet du chagrin.
(Substantiv) Herzensfaser [Singular von *heartstrings* (die tiefsten Gefühle oder Emotionen einer Person)]
Jede **heartstring** in ihrer Brust schien sich vor Trauer zusammenzuziehen.
(名詞) 「heartstrings（心の琴線）」の単数形。
胸の中の感情の琴線が一つ一つ、悲しみで張り詰めていくように感じた。
(substantivo) fibra do coração [Singular de heartstrings (fibras do coração).]
Cada fibra do coração em seu peito parecia apertar-se de tristeza.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →