handcar
/hˈændkɑɹ/ noun**Handcar** is a lightweight rail vehicle that you move with your own muscle power, typically by pumping a lever or turning a hand‑crank. It rides on the same tracks as full‑size trains but offers a leisurely, human‑powered ride. Historically, workers used it to inspect or maintain short stretches of track. Think of a handcar as the railway’s equivalent of a bicycle: simple, self‑propelled, and delightful for a quick jaunt along the rails. It appears in old‑timey photos of railroad crews, in playful nursery‑rhyme songs, and occasionally in modern heritage railways that let tourists experience a bit of Victorian engineering. Use the term when you want to evoke the charm of a manually hauled rail cart, not a motorized subway car.
【核心含义】手摇轨道车，一种靠人力摇动杠杆或手柄驱动、在铁轨上行驶的轻型车辆。
多用于铁路检修或景区体验项目，区别于机动轨道车。注意与"手推车"（非轨道用）或"压道车"（动力型）区分。
【Significado central】Vehículo ferroviario ligero que se impulsa con fuerza humana, generalmente accionando una palanca o manivela, y circula sobre los mismos rieles que los trenes.
Históricamente lo empleaban los trabajadores del ferrocarril para revisar o mantener tramos cortos de vía, y hoy todavía se ve en ferrocarriles patrimoniales o turísticos. Es el equivalente ferroviario de una bicicleta: sencillo, autopropulsado y práctico para un recorrido breve por los rieles. No debe confundirse con un vagón motorizado (como los del metro o tranvía), ya que depende completamente del esfuerzo muscular. Usa el término cuando quieras evocar la imagen nostálgica de las antiguas cuadrillas ferroviarias, no para referirte a transporte público moderno.
noun A light railroad car propelled by a hand-operated pumping mechanism countable
The railroad workers used a handcar to quickly travel along the tracks for maintenance inspections.
(名词) 手摇轨道车
铁路工人使用手摇车沿着轨道快速行驶进行维护检查。
(sustantivo) dresina; vagoneta; zorra; carretilla [Un vagón de ferrocarril ligero impulsado por un mecanismo de bombeo operado manualmente.]
Los trabajadores del ferrocarril usaron un vagón de mano para viajar rápidamente por las vías en las inspecciones de mantenimiento.
(nom) draisine; wagonnet de service; lorry [Draisine : petit véhicule ferroviaire léger mû par un mécanisme de pompage actionné à la main.]
Les ouvriers du chemin de fer utilisaient une draisine pour se déplacer rapidement le long des voies lors des inspections de maintenance.
(Substantiv) Draisine; Handhebel-Draisine [Ein leichtes Schienenfahrzeug, das durch eine handbetriebene Pumpvorrichtung angetrieben wird.]
Die Bahnarbeiter nutzten einen **handcar**, um schnell die Gleise für Wartungsarbeiten abzufahren.
(名詞) 手動のポンプ式推進機構で動かされる軽便な鉄道車両。
鉄道作業員たちは、線路の保守点検のために線路上を素早く移動する際に手押しトロッコを使った。
(substantivo) dresina; draisina; carro de mão; vagoneta manual [Um vagão leve de ferrovia propulsionado por um mecanismo de bombeamento operado manualmente.]
Os trabalhadores ferroviários usavam um vagão manual para se deslocar rapidamente pelos trilhos durante inspeções de manutenção.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →