gulden
/ɡˈʌldən/ noun**Gulden** started life as the clinking coin of the Netherlands, the predecessor of the Euro, and later became a handy adjective for anything golden or priceless. When you hear someone call a performance a gulden success, they mean it shines like a freshly minted piece of gold. The term also sneaks into English to describe objects gilded or coated to look like treasure, turning the ordinary into a flash of faux wealth.
【核心含义】原为荷兰金币名，后引申形容事物如金子般珍贵闪耀或表面镀金华丽。
多用于文学修饰，指“镀金的、金灿灿的”或比喻“极成功的”。注意与golden拼写差异，现代英语已较少使用。
【Significado central】Moneda antigua de los Países Bajos, anterior al euro, que también circuló en sus territorios de ultramar como las Antillas Neerlandesas y las Indias Orientales Holandesas.
El gulden (que equivale al "florín" en español) dejó de tener curso legal en 2002 con la adopción del euro, pero sigue apareciendo en contextos históricos, numismáticos y al hablar de precios o ahorros de épocas pasadas: *"Mis abuelos compraron su casa con cincuenta mil gulden"*. En holandés, la misma palabra funciona como adjetivo con el sentido de "dorado" o "valioso", de donde viene el nombre de la moneda. Para mayor claridad en español, suele preferirse "florín holandés" y así evitar confusiones con el florín de otros países.
noun the guilder (or florin, abbreviated fl.), the Dutch national currency before the introduction of the Euro in 2002 countable
My grandfather still keeps some old gulden coins from the Netherlands.
(名词) 荷兰盾 【荷兰盾（2002年前官方货币）】
我祖父还保留着一些荷兰的旧荷兰盾硬币。
(sustantivo) florín; florín holandés [el florín (o guilder, abreviado fl.), la moneda nacional holandesa antes de la introducción del euro en 2002]
Mi abuelo todavía guarda algunas monedas antiguas de **gulden** de los Países Bajos.
(nom) florin; gulden; guilder [Le florin néerlandais (ou gulden, abréviation fl.), monnaie nationale des Pays-Bas avant l'introduction de l'euro en 2002.]
Mon grand-père conserve encore quelques anciennes pièces de **gulden** des Pays-Bas.
(Substantiv) ehemalige Währungseinheit der Niederlande (Gulden oder Florin, abgekürzt fl.), die vor der Einführung des Euro im Jahr 2002 verwendet wurde.
Mein Großvater bewahrt noch einige alte **Gulden**-Münzen aus den Niederlanden auf.
(名詞) 2002年にユーロが導入される前のオランダの旧国家通貨であるギルダー（あるいは florin、fl.と略される）。
私の祖父は今でもオランダの古いギルダー硬貨をいくつか持っている。
(substantivo) florim; guilder [o florim (ou guilder, abreviado fl.), a moeda nacional holandesa antes da introdução do euro em 2002]
Meu avô ainda guarda algumas moedas antigas de florins dos Países Baixos.
noun guilder (currency of the Netherlands until 2001) countable
Before adopting the euro, the Netherlands used the gulden as its national currency.
(名词) 荷兰盾 【荷兰盾（2001年前荷兰货币）】
在采用欧元之前，荷兰使用荷兰盾作为国家货币。
(sustantivo) florín; gülden [florín (moneda de los Países Bajos hasta 2001)]
Antes de adoptar el euro, los Países Bajos usaban el gulden como moneda nacional.
(nom) florin; guilder [florin; ancienne monnaie des Pays-Bas, remplacée par l'euro en 2001.]
Avant d'adopter l'euro, les Pays-Bas utilisaient le gulden comme monnaie nationale.
(Substantiv) Gulden [Ehemalige Währung der Niederlande, die bis 2001 in Gebrauch war.]
Vor der Einführung des Euro nutzte die Niederlande den **gulden** als Landeswährung.
(名詞) ギルダー。2001年までオランダで使用されていた通貨。
ユーロを採用する前、オランダは自国通貨としてギルダーを使用していた。
(substantivo) florim; guilder; gulden [guilder (moeda dos Países Baixos até 2001)]
Antes de adotar o euro, os Países Baixos usavam o **gulden** como moeda nacional.
noun guilder, gulden (former unit of currency of the Netherlands) countable
My grandfather still keeps some old Dutch gulden coins in his collection.
(名词) 荷兰盾 【盾（荷兰旧货币单位）】
我祖父的收藏中仍保留着一些旧的荷兰盾硬币。
(sustantivo) florín; florín holandés; florín neerlandés; gulden [florín, **gulden** (antigua unidad monetaria de los Países Bajos)]
Mi abuelo todavía guarda algunas monedas antiguas de **gulden** holandés en su colección.
(nom) florin [Florin, ancienne unité monétaire des Pays-Bas.]
Mon grand-père conserve encore quelques anciennes pièces de **gulden** néerlandais dans sa collection.
(Substantiv) ehemalige Währungseinheit der Niederlande (Gulden), die vor der Einführung des Euro verwendet wurde.
Mein Großvater bewahrt noch einige alte niederländische **Gulden**-Münzen in seiner Sammlung auf.
(名詞) オランダで2002年のユーロ導入まで使用されていた通貨単位。
私の祖父はコレクションの中に古いオランダのギルダー硬貨をいくつか保管している。
(substantivo) florim [florim (antiga unidade monetária dos Países Baixos)]
Meu avô ainda guarda algumas moedas antigas de florins holandeses em sua coleção.
noun An old currency of the Netherlands (and its former overseas territory the Netherlands Antilles or the Dutch East Indies). countable
The antique shop had coins from the Dutch gulden era.
(名词) 荷兰盾 【荷兰旧货币（及其前海外领地）】
古董店里有荷兰盾时代的硬币。
(sustantivo) florín [Una antigua moneda de los Países Bajos (y de su antiguo territorio de ultramar las Antillas Neerlandesas o las Indias Orientales Neerlandesas).]
La tienda de antigüedades tenía monedas de la era del **gulden** holandés.
(nom) florin; gulden [Ancienne monnaie des Pays-Bas, également utilisée dans leurs anciens territoires d'outre-mer comme les Antilles néerlandaises ou les Indes orientales néerlandaises.]
Le magasin d'antiquités avait des pièces datant de l'époque du gulden néerlandais.
(Substantiv) ehemalige Währung der Niederlande (sowie ihrer früheren Überseegebiete Niederländische Antillen oder Niederländisch-Ostindien).
Der Antiquitätenladen hatte Münzen aus der Zeit des niederländischen **Gulden**.
(名詞) オランダ（およびその旧海外領土であるオランダ領アンティルやオランダ領東インド）でかつて使われていた古い通貨。
その骨董品店にはオランダのギルダー時代の硬貨があった。
(substantivo) florim; guilder [Uma antiga moeda dos Países Baixos (e de seu antigo território ultramarino, as Antilhas Holandesas, ou as Índias Orientais Holandesas).]
A loja de antiguidades tinha moedas da era do gulden holandês.
noun the Dutch East Indies guilder, the currency of colonial Indonesia prior to its 1945 independence countable
During colonial times, transactions in Indonesia were conducted with the gulden.
(名词) 荷属东印度盾 【荷属东印度盾（殖民时期货币）】
殖民时期，印度尼西亚的交易使用荷兰东印度盾进行。
(sustantivo) florín holandés; florín colonial [el florín de las Indias Orientales Neerlandesas, la moneda de la Indonesia colonial antes de su independencia en 1945]
Durante la época colonial, las transacciones en Indonesia se realizaban con el **gulden**.
(nom) florin; gulden [Le florin des Indes orientales néerlandaises, monnaie ayant cours dans l'Indonésie coloniale avant son indépendance en 1945.]
À l'époque coloniale, les transactions en Indonésie se faisaient en **gulden**.
(Substantiv) ehemalige Währungseinheit von Niederländisch-Indien (heute Indonesien), die vor der Unabhängigkeit 1945 in Gebrauch war.
In der Kolonialzeit wurden in Indonesien Geschäfte mit dem **Gulden** abgewickelt.
(名詞) 1945年の独立以前の植民地インドネシアの通貨であったオランダ領東インドギルダー。
植民地時代、インドネシアでの取引はギルダーで行われていた。
(substantivo) florim [o florim das Índias Orientais Holandesas, a moeda da Indonésia colonial antes de sua independência em 1945]
Durante o período colonial, as transações na Indonésia eram realizadas com o florim.
noun the Netherlands Antillean guilder (now the Caribbean guilder), the national currency circulated in the former Netherlands Antilles (now used in the Caribbean Netherlands). countable
Tourists often exchange euros for the Caribbean gulden when visiting the islands.
(名词) 荷属安的列斯盾；加勒比盾 【荷属安的列斯盾（现加勒比盾）】
游客访问这些岛屿时，常将欧元兑换成加勒比盾。
(sustantivo) florín de las Antillas Neerlandesas; florín caribeño; florín antillano neerlandés [el florín de las Antillas Neerlandesas (ahora el florín caribeño), la moneda nacional que circulaba en las antiguas Antillas Neerlandesas (ahora utilizada en los Países Bajos Caribeños).]
Los turistas a menudo cambian euros por el **florín caribeño** cuando visitan las islas.
(nom) florin; florin des Antilles; florin caribéen; gulden [Le florin des Antilles néerlandaises (aujourd'hui florin caribéen), monnaie nationale des anciennes Antilles néerlandaises, désormais utilisée dans les Pays-Bas caribéens.]
Les touristes échangent souvent leurs euros contre le **gulden** des Caraïbes lors de leur visite des îles.
(Substantiv) Währungseinheit der ehemaligen Niederländischen Antillen (heute Karibischer Gulden), die in den karibischen Niederlanden verwendet wird.
Touristen tauschen oft Euro in den karibischen **Gulden** um, wenn sie die Inseln besuchen.
(名詞) オランダ領アンティル（旧）で流通していた国家通貨であるオランダ領アンティルギルダー（現在のカリブギルダー）。現在はカリブオランダで使用されている。
観光客は島々を訪れる際、ユーロをカリブギルダーに両替することが多い。
(substantivo) florim; florim caribenho [o florim das Antilhas Holandesas (agora o florim caribenho), a moeda nacional circulada nas ex-Antilhas Holandesas (agora usada nos Países Baixos Caribenhos).]
Os turistas costumam trocar euros pelo florim caribenho quando visitam as ilhas.
noun guilder (former unit of currency of Suriname) countable
Before adopting the dollar, Suriname used the Surinamese guilder as its currency.
(名词) 苏里南盾 【盾（苏里南旧货币单位）】
在采用美元之前，苏里南使用苏里南盾作为其货币。
(sustantivo) florín; florín surinamés; gulden [florín (antigua unidad monetaria de Surinam)]
Antes de adoptar el dólar, Surinam usó el **florín** surinamés como moneda.
(nom) florin [Florin, ancienne unité monétaire du Suriname.]
Avant d'adopter le dollar, le Suriname utilisait le **gulden** comme monnaie.
(Substantiv) ehemalige Währungseinheit Surinames, die vor der Einführung des Surinamischen Dollars verwendet wurde.
Bevor Suriname den Dollar einführte, war der surinamische **Gulden** die offizielle Währung.
(名詞) スリナムで2004年にスリナム・ドルが導入されるまで使用されていた通貨単位。
ドルを採用する前、スリナムはスリナム・ギルダーを通貨として使用していた。
(substantivo) florim [florim (antiga unidade monetária do Suriname)]
Antes de adotar o dólar, o Suriname usou o florim surinamês como sua moeda.
noun gulden (former unit of currency of Austria-Hungary) countable
The Austro-Hungarian gulden was replaced by the krone in 1892.
(名词) 盾 【盾（奥匈帝国旧货币单位）】
奥匈帝国盾于1892年被克朗取代。
(sustantivo) gulden; florín austríaco; florín austrohúngaro [**gulden** (antigua unidad monetaria de Austria-Hungría)]
El **gulden** austrohúngaro fue reemplazado por la corona en 1892.
(nom) florin [Gulden, ancienne unité monétaire de l'Autriche-Hongrie.]
Le **gulden** austro-hongrois fut remplacé par la couronne en 1892.
(Substantiv) ehemalige Währungseinheit Österreich-Ungarns, die 1892 durch die Krone ersetzt wurde.
Der österreichisch-ungarische **Gulden** wurde 1892 durch die Krone abgelöst.
(名詞) オーストリア＝ハンガリー帝国で1892年まで使用されていた通貨単位。
1892年、オーストリア＝ハンガリー帝国のグルデンはクローネに置き換えられた。
(substantivo) florim [florim (antiga unidade monetária da Áustria-Hungria)]
O florim austro-húngaro foi substituído pela coroa em 1892.
noun gulden (former unit of currency of the Free City of Danzig) countable
The antique shop had a rare Danzig gulden from the 1920s.
(名词) 但泽盾 【盾（但泽自由市旧货币单位）】
这家古董店有一枚罕见的1920年代但泽盾。
(sustantivo) gulden; florín de Danzig [**gulden** (antigua unidad monetaria de la Ciudad Libre de Danzig)]
La tienda de antigüedades tenía un **gulden** raro de Danzig de la década de 1920.
(nom) gulden [Gulden, ancienne unité monétaire de la Ville libre de Dantzig.]
La boutique d'antiquités possédait un rare **gulden** de Dantzig datant des années 1920.
(Substantiv) ehemalige Währungseinheit der Freien Stadt Danzig, die in den 1920er-Jahren im Umlauf war.
Der Antiquitätenladen hatte einen seltenen **Gulden** aus Danzig aus den 1920er-Jahren.
(名詞) ダンツィヒ自由市で1923年まで使用されていた通貨単位。
その古物商には1920年代の珍しいダンツィヒのグルデン硬貨があった。
(substantivo) florim [florim (antiga unidade monetária da Cidade Livre de Danzig)]
A loja de antiguidades tinha um raro florim de Danzig da década de 1920.
noun golden guilder (coin) countable
He collected a golden gulden from the Habsburg era.
(名词) 金币 【金币（荷兰盾硬币）】
他收藏了一枚哈布斯堡时期的金荷兰盾硬币。
(sustantivo) florín dorado; gulden dorado [florín dorado (moneda)]
Él coleccionó un **florín dorado** de la era de los Habsburgo.
(nom) gulden d'or [Florin en or, pièce de monnaie.]
Il collectionnait un **gulden** doré datant de l'époque des Habsbourg.
(Substantiv) historische Goldmünze, die als Gulden bezeichnet wurde, insbesondere aus bestimmten Epochen oder Regionen.
Er sammelte einen goldenen **Gulden** aus der Zeit der Habsburger.
(名詞) 金色のギルダー貨幣。
彼はハプスブルク時代の金ギルダーを収集していた。
(substantivo) florim dourado [florim dourado (moeda)]
Ele colecionava um florim dourado da era dos Habsburgo.
noun florin; guilder (mediaeval and early modern coin) countable
The merchant paid with a gold gulden from the Renaissance era.
(名词) 弗罗林 【弗罗林（中世纪金币）】
商人用一枚文艺复兴时期的金弗罗林支付。
(sustantivo) florín [florín; guilder (moneda medieval y de principios de la era moderna)]
El mercader pagó con un gulden de oro de la era del Renacimiento.
(nom) florin; florin d'or; gulden [Monnaie en or ou en argent utilisée dans plusieurs régions d'Europe, notamment aux Pays-Bas et dans les territoires germaniques, du Moyen Âge jusqu'au début de l'époque moderne.]
Le marchand a payé avec un gulden en or datant de la Renaissance.
(Substantiv) Gulden; Florin [Historische Gold- oder Silbermünze, die im Mittelalter und der frühen Neuzeit in Europa verbreitet war.]
Der Händler bezahlte mit einem goldenen **gulden** aus der Renaissancezeit.
(名詞) フローリン、ギルダー。中世および近世に流通していた硬貨。
その商人はルネサンス期の金貨のギルダーで支払った。
(substantivo) florim; guilder [florim; guilder (moeda medieval e do início da era moderna)]
O mercador pagou com um **gulden** de ouro da era renascentista.
noun name of several historical gold or silver coins countable
The museum displayed a rare gulden minted in the 16th century.
(名词) 历史金银币名称
博物馆展出了一枚16世纪铸造的稀有金盾币。
(sustantivo) florín; gulden [nombre de varias monedas históricas de oro o plata]
El museo exhibió un **gulden** raro acuñado en el siglo XVI.
(nom) Nom de plusieurs pièces de monnaie historiques, en or ou en argent.
Le musée exposait un rare **gulden** frappé au XVIᵉ siècle.
(Substantiv) Bezeichnung für verschiedene historische Gold- oder Silbermünzen, die in unterschiedlichen Regionen geprägt wurden.
Das Museum stellte einen seltenen **Gulden** aus, der im 16. Jahrhundert geprägt wurde.
(名詞) 歴史上、数々鋳造された金貨や銀貨の総称。
その博物館には16世紀に鋳造された珍しいギルダー貨が展示されていた。
(substantivo) florim; guilder [nome de várias moedas históricas de ouro ou prata]
O museu exibiu um florim raro cunhado no século XVI.
noun the Surinamese dollar countable
Before adopting its own currency, Suriname used the gulden.
(名词) 苏里南元
在采用本国货币前，苏里南使用荷兰盾。
(sustantivo) dólar surinamés [el dólar surinamés]
Antes de adoptar su propia moneda, Surinam usó el **gulden**.
(nom) dollar surinamais [Le dollar surinamais.]
Avant d'adopter sa propre monnaie, le Suriname utilisait le **gulden**.
(Substantiv) umgangssprachliche Bezeichnung für den Surinamischen Dollar, der die frühere Währung Surinames ablöste.
Bevor Suriname eine eigene Währung einführte, wurde dort der **Gulden** verwendet.
(名詞) スリナムの旧通貨（スリナムドル）。
独自の通貨を採用する以前、スリナムはギルダーを使用していた。
(substantivo) dólar surinamês [o dólar surinamês]
Antes de adotar sua própria moeda, o Suriname usava o florim.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →