guilder
/ˈɡɪɫdɝ/ noun C1**Guilder** was the official currency of the Netherlands for centuries, marked by the symbol ƒ. It circulated as both coins and banknotes until the euro replaced it in 2002. Collectors still prize old guilder pieces for their historic designs. The guilder was divided into 100 cents, and its various denominations—from the tiny one‑cent coin to the hefty ten‑guilder note—featured portraits of Dutch monarchs and elaborate engravings. In older texts the abbreviation “fl.” often stands for guilder, a holdover from its original name, the florin. The word also survives in phrases like “hard‑earned guilder,” reminding us that money, even defunct, can still shape conversation.
【核心含义】荷兰曾使用的官方货币单位，符号为ƒ，2002年被欧元取代，现作为收藏品仍有价值。
常与“荷兰”搭配使用，如“荷兰盾”；注意其缩写“fl.”源于古称“弗罗林”；提及金额时需搭配数字，如“十荷兰盾”。
【Significado central】Moneda oficial de los Países Bajos durante siglos, identificada con el símbolo ƒ, que circuló en monedas y billetes hasta ser reemplazada por el euro en 2002; las piezas antiguas todavía son apreciadas por los coleccionistas.
Se emplea con frecuencia acompañado de "holandés" o "neerlandés" (florín holandés); la abreviatura "fl." proviene de su nombre histórico, el florín; al indicar cantidades debe ir precedido de un número (por ejemplo, "diez florines"). En textos antiguos también aparece simplemente como "florín". Registro: histórico, ya que la moneda está fuera de circulación desde hace más de dos décadas.
noun the former basic monetary unit of the Netherlands, replaced by the euro C1
My grandmother kept a guilder coin from her trip to the Netherlands before the euro was introduced.
(名词) 荷兰盾 【荷兰盾（荷兰旧时货币单位，已被欧元取代）】
我祖母收藏了一枚她去荷兰旅行时的荷兰盾硬币，那是在欧元引入之前。
(sustantivo) florín [la antigua unidad monetaria básica de los Países Bajos, reemplazada por el euro]
Mi abuela guardaba una moneda de florín de su viaje a los Países Bajos antes de que se introdujera el euro.
(nom) florin; florin néerlandais [Ancienne unité monétaire de base des Pays-Bas, remplacée par l'euro en 2002.]
Ma grand-mère a gardé une pièce d'un guilder de son voyage aux Pays-Bas avant l'introduction de l'euro.
(Substantiv) Gulden [die ehemalige Währungseinheit der Niederlande, die durch den Euro ersetzt wurde]
Meine Großmutter bewahrte eine **guilder**-Münze von ihrer Reise in die Niederlande auf, bevor der Euro eingeführt wurde.
(名詞) ユーロに置き換えられる前の、オランダの元基本的な通貨単位
私の祖母はユーロが導入される前にオランダへ旅行した際に手に入れたギルダーの硬貨をずっと保管していた。
(substantivo) florim [a antiga unidade monetária básica dos Países Baixos, substituída pelo euro]
Minha avó guardou uma moeda de florim da viagem aos Países Baixos antes da introdução do euro.
noun The former currency unit in the Netherlands, divided into 100 cents. countable
The painting was sold for 500 guilders in 1950.
(名词) 荷兰盾 【荷兰盾（旧货币单位）】
这幅画在1950年以500荷兰盾售出。
(sustantivo) florín; florín holandés; florín neerlandés [La antigua unidad monetaria en los Países Bajos, dividida en 100 centavos.]
El cuadro se vendió por 500 florines en 1950.
(nom) florin; florin néerlandais [Ancienne unité monétaire des Pays-Bas, divisée en 100 cents, remplacée par l'euro en 2002.]
Le tableau a été vendu pour 500 florins en 1950.
(Substantiv) **Gulden** *Substantiv, maskulin* – die ehemalige Währungseinheit der Niederlande, die in 100 Cent unterteilt war.
Das Gemälde wurde 1950 für 500 **Gulden** verkauft.
(名詞) ギルダー。かつてオランダで使用されていた通貨単位。100セントに相当した。
その絵画は1950年に500ギルダーで売却された。
(substantivo) florim; guilder [A antiga unidade monetária dos Países Baixos, dividida em 100 centavos.]
A pintura foi vendida por 500 guildas em 1950.
noun The former currency unit in Suriname, divided into 100 cents. countable
Prices were quoted in Surinamese guilders before the currency change.
(名词) 苏里南盾 【苏里南盾（旧货币单位）】
在货币变更之前，价格以苏里南盾报价。
(sustantivo) florín; florín surinamés [La antigua unidad monetaria en Surinam, dividida en 100 centavos.]
Los precios se cotizaban en florines surinameses antes del cambio de moneda.
(nom) florin; florin surinamais [Ancienne unité monétaire du Suriname, divisée en 100 cents.]
Les prix étaient affichés en florins surinamais avant le changement de monnaie.
(Substantiv) **Gulden** *Substantiv, maskulin* – die ehemalige Währungseinheit von Suriname, die in 100 Cent unterteilt war.
Vor der Währungsreform wurden die Preise in surinamischen **Gulden** angegeben.
(名詞) ギルダー。かつてスリナムで使用されていた通貨単位。100セントに相当した。
通貨が変更される前は、価格はスリナムギルダーで表示されていた。
(substantivo) florim; florim surinamês; florim do Suriname [A antiga unidade monetária do Suriname, dividida em 100 centavos.]
Os preços eram cotados em guildas surinamesas antes da mudança de moeda.
noun The current currency unit in the islands of the Caribbean Netherlands, divided into 100 cents. countable
The souvenir costs about 10 Caribbean Netherlands guilders.
(名词) 荷属加勒比盾 【荷属加勒比盾（现行货币）】
这件纪念品大约需要10荷属加勒比盾。
(sustantivo) florín; florín del Caribe Neerlandés [La unidad monetaria actual en las islas del Caribe Neerlandés, dividida en 100 centavos.]
El souvenir cuesta unos 10 florines del Caribe Neerlandés.
(nom) florin; florin des Caraïbes néerlandaises [Unité monétaire actuelle des îles des Antilles néerlandaises (Bonaire, Saint-Eustache, Saba), divisée en 100 cents.]
Le souvenir coûte environ 10 florins des Antilles néerlandaises.
(Substantiv) **Gulden** *Substantiv, maskulin* – die aktuelle Währungseinheit der karibischen Niederlande (Bonaire, Sint Eustatius und Saba), die in 100 Cent unterteilt ist.
Das Souvenir kostet etwa 10 karibische **Gulden**.
(名詞) ギルダー。カリブ海オランダ領諸島の現行通貨単位。100セントに相当する。
そのお土産はカリブオランダ領ギルダーで約10ギルダーする。
(substantivo) florim [A unidade monetária atual nas ilhas dos Países Baixos Caribenhos, dividida em 100 centavos.]
A lembrança custa cerca de 10 guildas dos Países Baixos Caribenhos.
noun Obsolete spelling of gilder (“one who gilds”). countable
The skilled guilders restored the golden frame beautifully.
(名词) 镀金匠 【镀金匠（古拼写）】
技艺精湛的镀金工匠完美修复了金色画框。
(sustantivo) dorador; dorado [Ortografía obsoleta de gilder («uno que dora»).]
Los hábiles doradores restauraron bellamente el marco dorado.
(nom) doreur; doreuse [Ancienne orthographe de « gilder », désignant une personne qui dore ou qui applique une feuille d'or.]
Les doreurs habiles ont restauré le cadre doré avec brio.
(Substantiv) **Guilder** *Substantiv, maskulin* – veraltete Schreibweise von *Gilder* („jemand, der Gegenstände vergoldet“).
Die geschickten **Guilder** restaurierten den goldenen Rahmen meisterhaft.
(名詞) 「gilder（金箔師、物を金で覆う人）」の古いつづり。
熟練した金箔師たちは、金色の額縁を美しく修復した。
(substantivo) dourador; douradora [Ortografia obsoleta de gilder ("aquele que doura").]
Os habilidosos douradores restauraram a moldura dourada com primor.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →