fusel
/fjˈusəl/ nounFusel is the cheap, nasty cousin of fine whiskey, the swill you’d offer a thirsty horse after a long day of hauling. It’s the low-grade liquor that makes your tongue feel like it’s been sandblasted, and it’s the kind of booze that turns a respectable tavern into a dive. If you ever find yourself nursing a glass that smells like burnt rubber and regret, you’ve probably stumbled upon fusel.
【核心含义】指劣质低档的烈酒，口感粗糙刺喉
多与"油/杂醇"连用指劣质酒精成分，常见于工业酒精或劣质蒸馏酒中
【Significado central】Licor de baja calidad, de sabor fuerte y desagradable, generalmente barato y elaborado con ingredientes de mala calidad.
Es un término coloquial (informal) que se usa para referirse a aguardiente o trago de pésima calidad, el tipo de alcohol que causa resaca inmediata y dolor de cabeza. En México y otros países latinoamericanos se le puede llamar también "chamaco", "trago bueno" (irónicamente) o simplemente "aguardiente". No es una palabra de uso cotidiano; aparece más en narraciones literarias o descripciones humorísticas de bares de mala muerte. Cuidado de no confundirlo con "fusil" (arma de fuego), palabra con la que se parece en escritura pero no en significado.
noun hooch, booze, swill (liquor of low quality) countable
The cheap fusel they served at the bar gave me a terrible headache.
(名词) 劣质酒；劣酒；劣质烈酒
酒吧里供应的廉价劣质酒让我头痛欲裂。
(sustantivo) brebaje; matarratas; aguardiente; chamusquina [aguardiente, licor de baja calidad]
El alcohol barato que sirvieron en el bar me dio un terrible dolor de cabeza.
(nom) gnôle; tord-boyaux; casse-pattes; piquette; picrate [Alcool de mauvaise qualité ; tord-boyaux, gnôle.]
Le fusel bon marché qu'ils servaient au bar m'a donné un terrible mal de tête.
(Substantiv) Billiger, minderwertiger Branntwein oder Schnaps, der oft unangenehme Nebenwirkungen verursacht.
Der **fusel**, den sie in der Bar ausschenkten, verursachte mir am nächsten Tag starke Kopfschmerzen.
(名詞) 粗悪な酒、質の低いアルコール飲料（安物の酒やアルコール度数の高い蒸留酒の粗悪品）
そのバーで提供された安物のフーゼル酒は、ひどい頭痛を引き起こした。
(substantivo) pinga; birita; bebedeira; bagaço [bebedeira, pinga, birita (bebida alcoólica de baixa qualidade)]
A bebida barata servida no bar me deu uma dor de cabeça terrível.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →