firetrap
/fˈaɪɚtɹæp/ noun B1**Firetrap** is a building or space that is especially prone to catching fire because of flammable materials, poor ventilation, or faulty wiring. Such places often turn a modest spark into a roaring inferno. The term works well in safety reports, real‑estate listings, and dramatic storytelling to flag danger before the flames arrive. In a figurative sense, a poorly thought‑out scheme can become a **firetrap** when a single misstep ignites a cascade of problems. Writers favor the word for its vivid, almost cinematic quality, while inspectors use it to signal immediate remediation. Remember to pair **firetrap** with descriptors that pinpoint the hazard, like “old attic **firetrap**” or “overcrowded **firetrap**.”
【核心含义】指建筑或空间因易燃材料、通风不畅或线路老化等问题，极易引发火灾且难以逃生。
常搭配具体隐患特征使用，如"老旧消防隐患建筑""拥挤的火灾陷阱"，比喻义可形容易引发连锁风险的漏洞方案。
【Significado central】Un edificio o espacio especialmente propenso a incendiarse y donde las personas quedarían atrapadas en caso de fuego, ya sea por materiales inflamables, mala ventilación, cableado defectuoso o salidas de emergencia insuficientes.
Es un término útil en informes de seguridad, descripciones inmobiliarias y narraciones dramáticas para advertir del peligro antes de que se declare el incendio. Para precisar el tipo de riesgo, acompáñalo con adjetivos descriptivos: "trampa de fuego antigua", "trampa de fuego atestada de gente". En sentido figurado, un plan mal diseñado puede volverse una "trampa de fuego" cuando un pequeño error desata una cadena de problemas. Tiene un tono formal o técnico en inspecciones y seguros, y un matiz más dramático o cinematográfico en la escritura creativa, donde se aprovecha por su fuerza visual.
noun a building that easily catches fire B1
The old wooden house was a firetrap, ready to burn quickly if a spark hit it.
(名词) 火灾隐患建筑；易燃建筑 【容易着火的建筑】
那栋旧木屋是个火灾隐患，一有火花就会迅速燃烧。
(sustantivo) edificio propenso a incendiarse; trampa de fuego [un edificio que se incendia fácilmente]
La vieja casa de madera era una trampa de fuego, lista para arder rápidamente si una chispa la tocaba.
(nom) Un bâtiment qui prend feu facilement en raison de sa construction ou de son état.
La vieille maison en bois était un véritable piège à feu, prête à brûler à la moindre étincelle.
(Substantiv) Brandfalle; Feuerfalle [ein Gebäude, das aufgrund seiner Bauweise oder Materialien leicht in Brand geraten kann]
Das alte Holzhaus war ein **firetrap** und konnte bei einem Funken schnell in Flammen aufgehen.
(名詞) 容易に火が燃え広がる建物
古い木造の家は火の気になればすぐに燃える火災危険建築物だった。
(substantivo) prédio incendiável [um prédio que pega fogo facilmente]
A antiga casa de madeira era uma armadilha de fogo, pronta para queimar rapidamente se uma centelha a atingisse.
noun A building that is dangerously flammable and/or has limited emergency exits in which people would be trapped in the event of a fire. countable
The old wooden factory was condemned as a firetrap after the inspection.
(名词) 火灾隐患建筑；易燃建筑
检查后，这座老旧的木制工厂被判定为火灾隐患建筑。
(sustantivo) Edificio que es peligrosamente inflamable y/o tiene salidas de emergencia limitadas, en el que la gente quedaría atrapada en caso de incendio.
La antigua fábrica de madera fue declarada una trampa mortal tras la inspección.
(nom) piège à feu; poudrière [Bâtiment dangereusement inflammable ou disposant de sorties de secours insuffisantes, dans lequel des personnes seraient piégées en cas d'incendie.]
La vieille usine en bois a été condamnée comme firetrap après l'inspection.
(Substantiv) Brandfalle; Feuerfalle [Ein Gebäude, das aufgrund leicht entflammbarer Materialien oder unzureichender Fluchtwege im Brandfall eine tödliche Falle darstellt.]
Die alte Holzfabrik wurde nach der Inspektion als **firetrap** eingestuft und gesperrt.
(名詞) 火災時に脱出が極めて困難で非常に危険な建物
その古い木造工場は、検査の結果、防火上危険な建物として危険と判定された。
(substantivo) Um edifício que é perigosamente inflamável e/ou tem saídas de emergência limitadas, no qual as pessoas ficariam presas em caso de incêndio.
A antiga fábrica de madeira foi condenada como armadilha morta após a inspeção.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →