fiche
/fiːʃ/ noun**Fiche** is a small card or slip of paper that holds a single piece of information, commonly used for filing, cataloguing, or quick reference. It functions like the analogue ancestor of a spreadsheet cell, each card containing one datum. In libraries, fiches track books; in police work they record witness statements; chefs keep recipe fiches. The physical form is usually a rectangular index card, but the word also embraces electronic data sheets that serve the same purpose. Saying you filed a fiche suggests a tidy, portable record ready for swift retrieval.
【核心含义】指用于归档、编目或快速查阅的小卡片或纸条，每张仅记录一条信息，是电子表格单元格的模拟前身。
多用于图书馆、警务或烹饪等需要系统管理的场景。中文使用时需注意与“卡片”“索引条”等词区分，强调其“单条信息载体”及“便于归档检索”的特性，避免与普通便签混淆。
【Significado central】Tarjeta o papeleta que contiene un solo dato o registro, usada para archivar, catalogar o consultar información de forma rápida y ordenada; equivale a una celda individual de hoja de cálculo en formato analógico.
Es la forma abreviada de "microficha" (del francés *fiche*). En bibliotecas, hemerotecas y archivos se emplea para almacenar páginas completas de libros o periódicos en una hoja de microfilm transparente, que se consulta con un lector especial. Aunque en sentido amplio puede referirse a cualquier registro unitario y portátil, en su uso técnico moderno alude específicamente al microfilm. En español, no debe confundirse con "ficha" en su sentido más común de tarjeta de identificación o documento personal (como *ficha médica*, *ficha de inscripción* o *ficha policial*); en este contexto inglés, la idea central es la de "una pieza de información almacenada de manera compacta y recuperable", no la de un documento de identidad.
noun a microfiche countable
The library's newspaper archives from the 1970s are stored on fiche.
(名词) 缩微胶片
图书馆1970年代的报纸档案存储在缩微胶片上。
(sustantivo) microficha [una microficha]
Los archivos de periódicos de la biblioteca de la década de 1970 están almacenados en microfichas.
(nom) microfiche [Microfiche, c'est-à-dire une fiche photographique transparente contenant des documents réduits pour la lecture.]
Les archives des journaux des années 1970 de la bibliothèque sont conservées sur fiche.
(Substantiv) Mikrofiche [Ein Mikrofiche; ein dünnes Filmblatt, auf dem stark verkleinerte Dokumente oder Bilder gespeichert sind, die mit einem Lesegerät betrachtet werden können.]
Die Zeitungsarchive der 1970er Jahre der Bibliothek sind auf **fiche** gespeichert.
(名詞) マイクロフィッシュ。文書ページの縮小画像を保存したシート。
1970年代の図書館の新聞の資料はマイクロフィッシュで保存されている。
(substantivo) microficha [uma microficha]
Os arquivos de jornais da biblioteca da década de 1970 estão armazenados em microfichas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →