fatling
/ˈfætlɪŋ/ noun**Fatling** is a small piece or lump of fat, often referring to a trim of animal tissue or a buttery morsel. It appears in both literal cooking contexts and figurative descriptions of something plump and indulgent. In a kitchen a chef may set aside a **fatling** to render into crisp shavings or to enrich a sauce, treating it as a prized garnish rather than waste. Writers sometimes borrow the term to describe a compact, luxurious chunk of anything that promises richness, from a buttery pastry to a plush pillow. The diminutive suffix hints at affection, so employing **fatling** usually conveys a light‑hearted, endearing tone toward the fattiness in question.
【核心含义】指一小块油脂或肥肉，尤指从动物组织上切下的、可用于烹饪的脂肪块。
多用于烹饪语境，指可提炼或增味的食材碎片；作比喻时带俏皮喜爱之情，形容丰满诱人的小事物（如糕点/抱枕），但需注意中文较少直接使用该词，日常表达更常用"油渣""肥肉丁"等。
【Significado central】Un trozo pequeño o porción de grasa, generalmente de origen animal, empleado en la cocina o como adorno.
Término poco frecuente en español. Se usa sobre todo en contextos culinarios para describir un fragmento de grasa que puede derretirse hasta obtener virutas crujientes o aprovecharse para enriquecer una salsa. En sentido figurado, los escritores lo aplican con un tono ligero y cariñoso a cualquier cosa compacta y lujosa, como un pastel mantecoso o un cojín mullido; el sufijo diminutivo le aporta un matiz de ternura o indulgencia. En la conversación diaria es más natural decir "trozo de grasa", "tocino" o "chicharrón", según la preparación. Atención: en su sentido más tradicional, "fatling" se refiere a un animal joven —como un ternero o un cordero— cebado para el sacrificio, equivalente a "novillo cebado" o "cordero de engorde".
noun A young animal (especially a calf or lamb) which has been fattened for slaughter. countable
The farmer prepared the fatling for the autumn festival market.
(名词) 待宰肥畜；肥畜
农民为秋季节日市场准备了一只肥壮的幼畜。
(sustantivo) cebo; animal de cebo; novillo cebado; cordero de cebo [Un animal joven (especialmente un ternero o cordero) que ha sido engordado para el sacrificio.]
El granjero preparó al animal cebado para el mercado del festival de otoño.
(nom) bête à l'engrais; animal engraissé [Jeune animal, en particulier un veau ou un agneau, qui a été engraissé en vue de son abattage.]
L'éleveur a préparé le **fatling** pour le marché du festival d'automne.
(Substantiv) Mastkalb; Mastlamm [**Fatling** *Subst.* (landwirtschaftlich): junges Tier (insbesondere Kalb oder Lamm), das gezielt gemästet wird, um es später zu schlachten.]
Der Bauer bereitete den **Fatling** für den Herbstmarkt vor.
(名詞) 屠殺を目的として肥育された若い動物（特に子牛や子羊）。
農夫は秋の祭りの市場に向けて肥育した子羊を準備した。
(substantivo) animal de engorda; animal cevado; engorda [Um animal jovem (especialmente um bezerro ou cordeiro) que foi engordado para o abate.]
O fazendeiro preparou o animal cevado para o mercado do festival de outono.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →