emasculated
/əˈmæskjuˌɫeɪtɪd/ verb**Emasculated** describes the act of stripping a man of his masculine vigor, literally or figuratively, leaving him feeling less potent. It conveys a sense of power being neatly withdrawn. It can refer to literal castration, but more often it's used metaphorically for situations where someone's authority, confidence, or traditional male identity is undermined—like a loud ringtone dimming a tough boss’s swagger, or a gentle suggestion that makes a macho character look foolish. The tone can be humorous or critical, and the word fits best when the loss of power is palpable.
【核心含义】指被剥夺男性气概或力量，使其失去活力或权威，无论是实际还是象征意义上。
常用于描述权威受挫、自信受损的场景，如“被批评得毫无威信”；注意避免与“削弱”混淆，后者更泛，而本词强调男性特质或力量的丧失。
【Significado central】Describe el acto de privar a un hombre de su vigor, autoridad o rasgos masculinos, ya sea de forma literal o simbólica, dejándolo sin fuerza ni potencia.
Aunque puede referirse a la castración física, casi siempre se emplea en sentido metafórico para describir situaciones donde la autoridad, la confianza o la identidad varonil de alguien se ven socavadas; por ejemplo, un jefe duro que queda en ridículo por una situación inesperada, o un personaje "macho" que pierde su pose ante una crítica. El tono puede ser humorístico o crítico, y funciona mejor cuando la pérdida de poder es muy notoria. No debe confundirse con "debilitado" (que es más general): este término enfatiza específicamente la pérdida de la masculinidad o del poder asociado a ella. En español se traduce como "castrado" (en sentido figurado) o "desvirilizado".
verb simple past and past participle of emasculate
He felt emasculated by his inability to provide for his family.
(动词) 使丧失男子气；阉割；削弱 【使丧失男子气（过去式及过去分词）】
他因无力养家而感到自尊受损。
(verbo) debilitado; amortiguado; minado [pretérito simple y participio pasado de emascular]
Se sintió emasculado por su incapacidad de mantener a su familia.
(verbe) émasculé; affaibli; dévirilisé [Prétérit simple et participe passé du verbe « to emasculate » : avoir affaibli ou privé de force, de vigueur ou d'assurance.]
Il s'est senti emasculated (rabaissé) par son incapacité à subvenir aux besoins de sa famille.
(Verb) entmannt; gedemütigt; entwürdigt [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt des Verbs **emasculate**; seiner Männlichkeit, Stärke oder Selbstsicherheit beraubt worden sein.]
Er fühlte sich **emasculated**, weil er seine Familie nicht versorgen konnte.
(動詞) 「去勢する」の過去形および過去分詞
家族を養えないことで、彼は男としての気力を奪われたように感じた。
(verbo) castrou; emasculou; debilito u; enfraqueceu; rebaixou [passado simples e particípio passado de emasculate]
Ele se sentiu castrado por sua incapacidade de prover para sua família.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →