eisteddfod
/aɪˈstɛðvɒd/ noun C1**Eisteddfod** is a Welsh festival celebrating poetry, song, and drama. It hosts contests for poets, musicians, and actors. The biggest is the National Eisteddfod held in Wales each summer. It functions as a national cultural calendar, where poetry and song compete for the coveted Chair and Crown. Regional eisteddfods host contests for local poets, musicians, actors, and even culinary teams. The word also applies to any artistic competition, so a village bake contest might be called a “eisteddfod” of dough.
【核心含义】指威尔士传统艺术节，主要进行诗歌、音乐和戏剧竞赛。
特指威尔士国家级文化盛会（如National Eisteddfod），但也可泛称地方性艺术竞赛（甚至烘焙比赛）。注意该词含文化专属性，中文语境需搭配“威尔士”使用。
【Significado central】Festival galés de tradición celta en el que se realizan concursos de poesía, música y arte dramático.
Es un término culturalmente muy específico de Gales; suele conservarse en su forma original sin traducir. El más importante es el *Eisteddfod Nacional*, celebrado cada verano en Gales, donde se otorgan los codiciados premios de la "Silla" (*Cadair*) y la "Corona" (*Coron*) a poetas y músicos. Existen además eisteddfodau regionales con competencias locales de poesía, canto, teatro y hasta gastronomía. Por extensión, en galés puede aplicarse en tono coloquial a cualquier concurso artístico, incluso a una competencia de pastelería. Fuera del ámbito cultural galés, la palabra resulta desconocida, por lo que conviene acompañarla de una breve glosa al usarla en español.
noun a gathering where people sing C1
At the eisteddfod, many people sang songs together.
(名词) 歌咏会；歌唱集会 【一个人们唱歌的集会】
在艾斯特福德节上，许多人一起唱歌。
(sustantivo) una reunión donde la gente canta; un concurso de canto
En el eisteddfod, muchas personas cantaron juntas.
(nom) eisteddfod; festival de chant; rassemblement de chant [Rassemblement traditionnel gallois où des chanteurs et artistes se réunissent pour partager leur art.]
Lors de l'**eisteddfod**, de nombreuses personnes ont chanté ensemble.
(Substantiv) ein traditionelles walisisches Fest, bei dem Menschen zusammenkommen, um gemeinsam zu singen, zu musizieren oder Gedichte vorzutragen
Beim **eisteddfod** versammelten sich Sänger aus der ganzen Region, um ihre Stimmen erklingen zu lassen.
(名詞) 人々が歌を歌うために集まる集会
エイステズヴォドでは、多くの人々が一緒に歌を歌いました。
(substantivo) um encontro onde as pessoas cantam
No eisteddfod, muitas pessoas cantaram músicas juntas.
noun a music competition C1
Every year, the town holds an eisteddfod where singers and musicians compete.
(名词) 音乐比赛；歌唱比赛；声乐大赛 【一场音乐比赛】
每年，镇上都会举办一场音乐比赛，歌手和音乐家们同台竞技。
(sustantivo) concurso de música; certamen musical [una competencia de música]
Cada año, la ciudad organiza un eisteddfod donde cantantes y músicos compiten.
(nom) eisteddfod; concours de musique; compétition musicale [Festival et compétition musicale, typiquement gallois, où s'affrontent chanteurs, musiciens et poètes.]
Chaque année, la ville organise un **eisteddfod** où chanteurs et musiciens s'affrontent.
(Substantiv) Musikwettbewerb; Wettbewerb [ein Wettbewerb, bei dem Sänger, Musiker oder Dichter ihre Fähigkeiten vor einer Jury präsentieren, oft im Rahmen eines kulturellen Festes]
Jedes Jahr findet in unserem Dorf ein **eisteddfod** statt, bei dem junge Talente gegeneinander antreten.
(名詞) 音楽の競技会
毎年、町では歌手や音楽家が競い合うエイステズヴォドが開催されます。
(substantivo) uma competição de música
Todo ano, a cidade realiza um eisteddfod onde cantores e músicos competem.
noun Any of several annual festivals in which Welsh poets, dancers, and musicians compete for recognition. countable
She won first prize at the National Eisteddfod for her beautiful harp performance.
(名词) 威尔士艺术竞赛节
她在全国诗歌音乐比赛上因优美的竖琴表演获得一等奖。
(sustantivo) eisteddfod [Cualquiera de varios festivales anuales en los que poetas, bailarines y músicos galeses compiten por reconocimiento.]
Ganó el primer premio en el Eisteddfod Nacional por su hermosa interpretación al arpa.
(nom) eisteddfod; festival gallois [Festival annuel gallois où s'affrontent poètes, danseurs et musiciens en compétition.]
Elle a remporté le premier prix au National Eisteddfod pour sa belle performance à la harpe.
(Substantiv) Eisteddfod [Ein jährliches Festival in Wales, bei dem walisische Dichter, Tänzer und Musiker in Wettbewerben um Anerkennung konkurrieren.]
Sie gewann den ersten Preis beim nationalen **Eisteddfod** für ihren wunderschönen Harfenauftritt.
(名詞) ウェールズの詩人、舞踊家、音楽家たちが技を競い合うために開催される年次祭典。
彼女は全国エイステズヴォドで美しいハープの演奏により一等賞を受賞した。
(substantivo) eisteddfod [Qualquer um dos vários festivais anuais nos quais poetas, dançarinos e músicos galeses competem por reconhecimento.]
Ela ganhou o primeiro prêmio no National Eisteddfod por sua bela apresentação de harpa.
noun (more generally) An annual performing arts competition, typically for youth. countable
Our school's eisteddfod features competitions in drama, music, and poetry for students.
(名词) 青年艺术竞赛；艺术比赛
我们学校的艺术节设有戏剧、音乐和诗歌比赛，面向学生。
(sustantivo) eisteddfod; certamen de artes escénicas; festival artístico; concurso de arte [(En sentido más amplio) Una competencia anual de artes escénicas, generalmente para jóvenes.]
El eisteddfod de nuestra escuela presenta competencias de teatro, música y poesía para estudiantes.
(nom) concours artistique; festival; compétition [Concours annuel d'arts du spectacle, généralement destiné à la jeunesse.]
L'eisteddfod de notre école propose des compétitions de théâtre, de musique et de poésie pour les élèves.
(Substantiv) Kunstwettbewerb; Wettbewerbsfestival [Ein jährlicher Wettbewerb für darstellende Künste, meist für Jugendliche, in dem verschiedene künstlerische Disziplinen gegeneinander antreten.]
Unser Schul-**eisteddfod** umfasst Wettbewerbe in Schauspiel, Musik und Poesie für die Schüler.
(名詞) （より一般に）若者を対象として行われる年次芸能コンテスト。
私たちの学校の芸能祭では、生徒を対象とした演劇、音楽、詩のコンテストが行われる。
(substantivo) festival artístico; concurso de artesperformáticas; competição artística anual [(de modo mais geral) Uma competição anual de artes performáticas, tipicamente para jovens.]
O eisteddfod da nossa escola apresenta competições de teatro, música e poesia para os alunos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →