dragoman
/dɹˈæɡɑmən/ noun C1**Dragoman** was the indispensable middle‑man of caravan routes, swapping Arabic and Turkish chatter for the bewildered European merchant’s wishes. Think of a multilingual concierge who could translate treaties, negotiate tariffs, and keep the camels humming. The word also lives on as a family name, a reminder that some ancestors spent their days turning babble into business.
【核心含义】历史上指在阿拉伯与土耳其地区为欧洲商人担任翻译兼向导的关键中间人。
该词现已罕见，多用于历史语境，注意与普通“翻译”区分，强调其商业谈判与跨文化协调的双重角色。
【Significado central】Intérprete que traducía entre lenguas como el árabe o el turco y los idiomas europeos, particularmente en contextos comerciales, diplomáticos y caravaneros.
Voz de origen árabe (tarjumān) cuyo equivalente en español es "trujimán" o "trujamán", ambos hoy prácticamente en desuso. Designaba al mediador multilingüe indispensable en las rutas caravaneras, las cortes otomanas y las legaciones europeas, alguien que no solo traducía conversaciones, sino que negociaba aranceles, redactaba tratados y resolvía malentendidos culturales, como una especie de "conserje políglota" de la época. En la actualidad es un término arcaizante que aparece sobre todo en textos históricos, novelas de aventuras ambientadas en el Imperio Otomano o relatos de viajeros europeos por Oriente Medio. También se conserva como apellido, especialmente entre familias de origen sefardí o levantino, en memoria de antepasados que ejercieron este oficio.
noun a professional interpreter C1
The dragoman translated the diplomat's speech into Arabic for the local officials.
(名词) 口译员；翻译 【专业口译员】
这位翻译官将外交官的演讲翻译成阿拉伯语给当地官员。
(sustantivo) intérprete; dragomán; trujimán [un intérprete profesional]
El dragomán tradujo el discurso del diplomático al árabe para los funcionarios locales.
(nom) interprète; interprète professionnel; drogman [**dragoman** : interprète professionnel, notamment dans les pays du Moyen-Orient ou d'Orient.]
Le **dragoman** a traduit le discours du diplomate en arabe pour les responsables locaux.
(Substantiv) Dolmetscher [ein professioneller Dolmetscher, besonders für orientalische Sprachen]
Der **dragoman** übersetzte die Rede des Diplomaten ins Arabische für die lokalen Beamten.
(名詞) プロの通訳者（特に中東地域で外国人のために働く職業的な通訳）
通訳官は外交官の演説をアラビア語に翻訳し、地元の役人たちに伝えた。
(substantivo) intérprete; tradutor; dragomano [um intérprete profissional]
O dragomano traduziu o discurso do diplomata para árabe para os funcionários locais.
noun An interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages. countable
The European diplomat relied on his dragoman to communicate with local Ottoman officials.
(名词) 翻译官；通译；口译员 【翻译官（尤指阿拉伯语和土耳其语）】
这位欧洲外交官依靠他的翻译官与当地奥斯曼官员沟通。
(sustantivo) dragomán; intérprete; trujimán; traductor [Un intérprete, especialmente para los idiomas árabe y turco.]
El diplomático europeo dependía de su dragomán para comunicarse con los funcionarios otomanos locales.
(nom) drogman; truchement; interprète [Drogman : interprète spécialisé, notamment dans les langues arabe et turque, employé historiquement par les voyageurs, diplomates et marchands en Orient.]
Le diplomate européen comptait sur son **dragoman** pour communiquer avec les fonctionnaires ottomans locaux.
(Substantiv) Dolmetscher; Dragoman [ein Dolmetscher, insbesondere für die Sprachen Arabisch und Türkisch, oft im diplomatischen oder historischen Kontext.]
Der europäische Diplomat verließ sich auf seinen **Dragoman**, um mit den lokalen osmanischen Beamten zu kommunizieren.
(名詞) 通訳者。特にアラビア語やトルコ語の通訳を指す。
ヨーロッパの外交官は、オスマン帝国の地元の役人と意思疎通するために、自分のドラガマン（通訳官）を頼りにした。
(substantivo) intérprete; tradutor; dragomano [Um intérprete, especialmente para as línguas árabe e turca.]
O diplomata europeu dependia de seu dragomano para se comunicar com autoridades otomanas locais.
name a surname
Dragoman was the surname of the famous interpreter at the embassy.
(专有名词) 姓氏
德拉戈曼是大使馆那位著名翻译官的姓氏。
(nombre propio) un apellido
Dragoman era el apellido del famoso intérprete de la embajada.
(nom propre) patronyme; nom de famille [Nom de famille.]
Dragoman était le nom de famille du célèbre interprète à l'ambassade.
(Eigenname) Ein Familienname.
**Dragoman** war der Nachname des berühmten Dolmetschers an der Botschaft.
(固有名詞) 姓の一つ。
ドラゴマンは、大使館で有名だった通訳員の姓であった。
(nome próprio) um sobrenome
Dragoman era o sobrenome do famoso intérprete na embaixada.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →