dowerless
/ˈdaʊ.ə(ɹ).ləs/ adj**Dowerless** describes a person—most often a bride—who comes to marriage without a dowry, the money or property traditionally supplied by her family. In historical contexts the term simply marks the absence of that financial contribution. Beyond its literal sense, **dowerless** can humorously label any situation or entity stripped of its expected assets, such as a startup that launches without seed funding. Though the word hails from old‑world marriage customs, it survives in literary works to highlight economic vulnerability or the quirky charm of going it alone.
【核心含义】指（尤指新娘）结婚时没有嫁妆的。
现多用于文学或幽默语境，可比喻事物缺乏预期资源（如创业无启动资金），强调经济上的脆弱性或独自奋斗的特质。中文使用时需注意其历史背景，避免直译歧义。
【Significado central】Se refiere a una persona —generalmente una novia— que llega al matrimonio sin dote, es decir, sin el dinero ni los bienes que su familia debía aportar tradicionalmente.
Término de uso principalmente literario e histórico, ligado a las antiguas costumbres matrimoniales europeas en las que la familia de la novia entregaba una dote al esposo. Hoy puede emplearse con tono humorístico para describir algo desprovisto de los recursos esperados, como una empresa que arranca sin capital inicial. Atención: no debe confundirse con el uso de "dotes" en el sentido de "habilidades o talentos" (un falso amigo), ya que aquí *dote* se refiere exclusivamente a los bienes materiales aportados al matrimonio. Suele emplearse para resaltar la vulnerabilidad económica o, en tono irónico, el encanto peculiar de quien enfrenta una situación sin respaldo material.
adj Lacking a dowry; dowryless.
In that era, a dowerless woman had few prospects for marriage.
(形容词) 无嫁妆的
在那个时代，没有嫁妆的女性很难找到结婚对象。
(adjetivo) sin dote; desdotada [Sin dote; que carece de dote.]
En esa época, una mujer sin dote tenía pocas perspectivas de matrimonio.
(adjectif) sans dot; dépourvu de dot [Sans dot ; qui ne possède pas de dot.]
À cette époque, une femme sans dot avait peu de perspectives de mariage.
(Adjektiv) ohne Mitgift; ohne finanzielle Ausstattung durch die Familie der Braut
In historischen Gesellschaften hatte eine **dowerless** Frau oft nur geringe Heiratschancen.
(形容詞) 持参金のない。嫁入り道具や財産を持たないこと。
当時、持参金のない女性は結婚の見通しがほとんどなかった。
(adjetivo) sem dote [Sem dote; sem dote para o casamento.]
Naquela época, uma mulher sem dote tinha poucas perspectivas de casamento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →