doorframe
/ˈdɔɹˌfɹeɪm/ nounA **doorframe** is the rectangular border that cradles a door, keeping it square and sealing the opening. It is made up of two vertical jambs, a horizontal head, and often a threshold at the bottom. In everyday talk the word refers to this whole wooden or metal skeleton, whether it’s the plain slab of a suburban home or the ornate surround of a Victorian hallway. Builders speak of “installing a new doorframe” when they replace the entire border, not just the slab that swings. The term also pops up in figurative speech—someone might say a chance “fits the doorframe of possibility”—but its core meaning stays firmly architectural.
【核心含义】门框是固定门扇、保持门方正并封闭门洞的矩形边框结构。
通常由木材或金属制成，包含两侧门梃、顶部横档和底部门槛。注意与单纯指可开关的"门扇"区分，建筑中"安装门框"指整套边框结构。该词偶尔用于比喻"可能性范围"。
【Significado central】La estructura rectangular que sostiene una puerta, la mantiene alineada y sella la abertura por donde se pasa.
Generalmente está hecho de madera o metal y se compone de dos jambas verticales, un dintel horizontal arriba y, a menudo, un umbral abajo. Es clave no confundir el **marco** (la estructura fija) con la **hoja** (la parte que abre y cierra): cuando se dice "instalar un marco de puerta", se reemplaza toda la estructura perimetral, no solo la hoja. En el uso cotidiano aplica tanto a un marco sencillo de una casa moderna como a uno ornamentado de una entrada clásica. En sentido figurado, puede emplearse para hablar de límites o posibilidades, como en "esa propuesta no cabe en el marco de lo razonable", pero su uso principal sigue siendo arquitectónico.
noun The frame into which a door is fitted. countable
We need to repaint the doorframe before installing the new door.
(名词) 门框
在安装新门之前，我们需要重新粉刷门框。
(sustantivo) marco de puerta; marco de la puerta; bastidor de puerta [El marco en el que se coloca una puerta.]
Necesitamos repintar el marco de la puerta antes de instalar la nueva puerta.
(nom) encadrement de porte; cadre de porte; huisserie; chambranle [Châssis fixe dans lequel une porte est montée.]
Nous devons repeindre le **doorframe** avant d'installer la nouvelle porte.
(Substantiv) Türrahmen; Türzarge [Der Rahmen, in den eine Tür eingesetzt wird; die umgebende Konstruktion aus Holz, Metall oder anderem Material, die die Tür trägt.]
Wir müssen den **doorframe** neu streichen, bevor wir die neue Tür einbauen.
(名詞) ドアがはめ込まれる枠。建具を取り付けるための骨組みの部分。
新しいドアを取り付ける前に、ドア枠を塗り直す必要がある。
(substantivo) batente; caixilho; portal; moldura da porta [A moldura na qual uma porta é encaixada.]
Precisamos repintar o batente da porta antes de instalar a porta nova.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →