diamondback
/ˈdaɪməndˌbæk/ nounThe **diamondback** is most often a rattlesnake, a venomous pit viper roaming North America, recognizable by a row of shiny diamond‑shaped markings that look as if someone tried to doodle on its back with a ruler. The label also hops onto turtles and moths that sport similar geometric armor, and it can slip into metaphor when anything displays a chain of diamond motifs. Calling a snake a diamondback instantly paints a picture of glittering armor paired with a lethal bite, a handy shortcut for anyone describing the wild west of the animal kingdom.
【核心含义】“钻石背”通常指一种响尾蛇，以其背上醒目的菱形斑纹得名，常见于北美地区。
该词也可用于形容有类似菱形斑纹的龟类或飞蛾；作比喻时形容连续菱形图案。使用时需注意其常与“rattlesnake”（响尾蛇）搭配，避免误用于无菱形纹路的动物。
【Significado central】Un diamondback es, con mayor frecuencia, una serpiente de cascabel venenosa que habita en Norteamérica y se reconoce por la hilera de marcas brillantes en forma de rombo (diamante) que adornan su lomo, como si alguien hubiera intentado dibujarlas con regla.
La palabra se aplica también a tortugas y polillas que presentan patrones geométricos similares, y puede usarse en sentido metafórico para describir cualquier cosa que muestre una cadena de motivos en forma de rombo. Casi siempre aparece en la combinación "diamondback rattlesnake" (serpiente de cascabel diamantada o de rombos). En México y el suroeste de Estados Unidos predomina la *Crotalus atrox*; en el sureste de EE. UU. vive la *Crotalus adamanteus*, de mayor tamaño. Es un término de registro neutro, muy común en documentales, guías de campo y reportes sobre fauna silvestre. No debe confundirse con serpientes que carecen de ese patrón de rombos, como las cobras o las boas.
noun Either of two species of rattlesnake having a diamond pattern on the back: Crotalus adamanteus, found in the southeastern United States, and Crotalus atrox, found in the southwestern United States and northwestern and central Mexico. countable
The hiker spotted a diamondback rattlesnake coiled near the trail in Arizona.
(名词) 菱斑响尾蛇；东部菱斑响尾蛇；西部菱斑响尾蛇 【响尾蛇（背部有菱形斑纹的两种之一）】
徒步旅行者在亚利桑那州的小径附近发现了一条盘踞着的西部菱斑响尾蛇。
(sustantivo) crótalo diamantino; víbora de cascabel diamante; serpiente de cascabel diamante [Cualquiera de dos especies de serpiente de cascabel con un patrón de diamante en el lomo: Crotalus adamanteus, que se encuentra en el sureste de Estados Unidos, y Crotalus atrox, que se encuentra en el suroeste de Estados Unidos y en el noroeste y centro de México.]
El excursionista avistó una serpiente de cascabel **diamante** enrollada cerca del sendero en Arizona.
(nom) crotale diamantin; crotale à dos diamantin [L'une des deux espèces de crotales au motif en losanges sur le dos : Crotalus adamanteus, présent dans le sud-est des États-Unis, et Crotalus atrox, présent dans le sud-ouest des États-Unis ainsi que dans le nord-ouest et le centre du Mexique.]
Le randonneur a repéré un crotale **diamondback** enroulé près du sentier en Arizona.
(Substantiv) Diamantklapperschlange [Eine von zwei Klapperschlangenarten mit rautenförmiger Zeichnung auf dem Rücken: *Crotalus adamanteus* (im Südosten der USA) oder *Crotalus atrox* (im Südwesten der USA sowie im Nordwesten und Zentrum Mexikos).]
Der Wanderer entdeckte eine **Diamondback**-Klapperschlange, die sich am Wegesrand in Arizona zusammengerollt hatte.
(名詞) 背中に菱形の模様を持つ二種のガラガラヘビのいずれか：アメリカ南東部産の Crotalus adamanteus、およびアメリカ南西部とメキシコ北西部・中部産の Crotalus atrox
ハイカーはアリゾナのトレイル付近でとぐろを巻いたダイヤガラガラヘビを見つけた。
(substantivo) cascavel-diamante; cascavel [Qualquer uma das duas espécies de cascavel com padrão de diamante no dorso: Crotalus adamanteus, encontrada no sudeste dos Estados Unidos, e Crotalus atrox, encontrada no sudoeste dos Estados Unidos e no noroeste e centro do México.]
O excursionista avistou uma cascavel-diamante enrolada perto da trilha no Arizona.
noun The saltmarsh terrapin of the Atlantic coast (Malaclemys terrapin). countable
The diamondback terrapin is commonly found in the salt marshes along the Atlantic coast.
(名词) 钻纹龟；菱斑龟 【钻纹龟（大西洋沿岸物种）】
菱斑龟常见于大西洋沿岸的盐沼地区。
(sustantivo) tortuga diamante; tortuga de las marismas [La tortuga de las marismas de la costa atlántica (Malaclemys terrapin), conocida como **tortuga diamante**.]
La **tortuga diamante** se encuentra comúnmente en las marismas a lo largo de la costa atlántica.
(nom) tortue diamantée; tortue à dos diamantin; malaclemyde terrapin [La tortue des marais salants de la côte atlantique (Malaclemys terrapin), aussi appelée tortue diamantée.]
La tortue **diamondback** se trouve couramment dans les marais salants le long de la côte atlantique.
(Substantiv) Diamantschildkröte [Die Diamantschildkröte (*Malaclemys terrapin*), eine an der Atlantikküste Nordamerikas verbreitete Sumpfschildkrötenart.]
Die **Diamondback**-Sumpfschildkröte ist häufig in den Salzwiesen der Atlantikküste anzutreffen.
(名詞) 大西洋岸の塩性湿地に生息するアカミミガメ科のカメ（Malaclemys terrapin）
ダイヤモンドバックテラピンは大西洋岸の塩性湿地に一般的に生息している。
(substantivo) cágado-de-crista; tartaruga-diamante; cágado-diamante [O cágado-de-crista (tartaruga-diamante) da costa atlântica (Malaclemys terrapin).]
A tartaruga-diamante é comumente encontrada nos marismas ao longo da costa atlântica.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →