dead drop
/dˈɛd dɹˈɑp/ noun B2a secret location where messages or items are left for someone else to collect
noun a secret location where messages or items are left for someone else to collect B2
The spy left the secret documents at a dead drop in the park for his contact to retrieve.
(名词) 秘密传递点；死信箱；情报交接点 【秘密传递消息或物品的地点】
间谍把秘密文件留在公园里的一个秘密传递点，供他的联系人取走。
(sustantivo) buzón muerto; punto de intercambio secreto; depósito clandestino [un lugar secreto donde se dejan mensajes o artículos para que otra persona los recoja]
El espía dejó los documentos secretos en un punto de intercambio en el parque para que su contacto los recogiera.
(nom) boîte aux lettres morte; point de dépôt secret; planque [Un endroit secret où l'on dépose des messages ou des objets pour qu'une autre personne vienne les récupérer.]
L'espion a laissé les documents secrets à un dead drop dans le parc pour que son contact puisse les récupérer.
(Substantiv) toter Briefkasten; Depot (im Spionagekontext) [ein geheimer Ort, an dem Nachrichten oder Gegenstände für eine andere Person hinterlegt werden, die diese später abholt]
Der Spion legte die geheimen Dokumente an einem **dead drop** im Park ab, damit sein Kontakt sie später abholen konnte.
(名詞) 秘密の受け渡し場所
スパイは公園の秘密の受け渡し場所に秘密文書を置いて、連絡先に回収させた。
(substantivo) ponto de entrega secreto; caixa de correio morta [um local secreto onde mensagens ou itens são deixados para outra pessoa coletar]
O espião deixou os documentos secretos em um ponto de entrega no parque para seu contato pegar.
noun A location used to secretly transfer items between two people, without requiring them to meet. countable
The spy left the documents at a dead drop behind the old bookstore.
(名词) 情报秘密投放点；秘密情报点；死信箱
间谍将文件留在旧书店后面的秘密传递点。
(sustantivo) Un lugar utilizado para transferir artículos en secreto entre dos personas, sin necesidad de que se encuentren.
El espía dejó los documentos en un punto de intercambio secreto detrás de la vieja librería.
(nom) boîte aux lettres morte; point de dépôt secret; planque [Lieu secret utilisé pour transférer discrètement des objets entre deux personnes, sans qu'elles aient besoin de se rencontrer.]
L'espion a laissé les documents dans un **dead drop** derrière la vieille librairie.
(Substantiv) toter Briefkasten; Toter Briefkasten [ein geheimer Ort, an dem Gegenstände zwischen zwei Personen ausgetauscht werden, ohne dass diese sich treffen müssen.]
Der Spion hinterlegte die Dokumente an einem **dead drop** hinter dem alten Buchladen.
(名詞) デッドドロップ。二人の人間が顔を合わせずに物品や情報を秘密裏に受け渡しするために使われる場所。
スパイは古本屋の裏の**dead drop**に機密書類を残した。
(substantivo) ponto morto; caixa morta; ponto de entrega secreto [Um local usado para transferir secretamente itens entre duas pessoas, sem que elas precisem se encontrar.]
O espião deixou os documentos em um ponto morto atrás da antiga livraria.
noun The act of leaving an item in such a location for another person to collect. countable
The dead drop was executed flawlessly under cover of darkness.
(名词) 秘密投放；情报传递 【秘密投放行为】
这次秘密传递在夜幕掩护下完美执行。
(sustantivo) El acto de dejar un artículo en dicho lugar para que otra persona lo recoja.
El intercambio secreto se ejecutó a la perfección bajo la cobertura de la oscuridad.
(nom) dépôt secret; dépôt clandestin; remise clandestine [Action de déposer un objet dans un tel lieu secret afin qu'une autre personne vienne le récupérer.]
Le **dead drop** fut exécuté sans faille à la faveur de l'obscurité.
(Substantiv) Übergabe an totem Briefkasten; Ablage an totem Briefkasten [der Vorgang, einen Gegenstand an einem geheimen Ort für eine andere Person zu hinterlegen.]
Der **dead drop** wurde unter dem Schutz der Dunkelheit fehlerfrei durchgeführt.
(名詞) デッドドロップ行為。物品や情報を秘密の受け渡し場所に置いて相手に回収させること。
秘密受け渡しは、暗闇に紛れて完璧に実行された。
(substantivo) entrega em ponto morto; depósito secreto; deposição clandestina [O ato de deixar um item em tal local para que outra pessoa o recolha.]
A entrega no ponto morto foi executada perfeitamente sob a cobertura da escuridão.
verb To leave at a dead drop for someone else to retrieve.
He will dead drop the encrypted drive at the designated location tomorrow.
(动词) 秘密投放
他明天会将加密驱动器放在指定地点进行秘密传递。
(verbo) Dejar en un punto de intercambio secreto para que otra persona lo recoja.
Él dejará la unidad cifrada en el punto de intercambio secreto designado mañana.
(verbe) déposer clandestinement; effectuer un dépôt secret [Déposer un objet dans un point de dépôt secret pour qu'une autre personne le récupère.]
Il va **dead drop** le disque dur chiffré à l'endroit convenu demain.
(Verb) an totem Briefkasten ablegen; an totem Briefkasten deponieren [einen Gegenstand an einem geheimen Ort für eine andere Person hinterlegen, damit diese ihn abholt.]
Er wird den verschlüsselten Datenträger morgen am vereinbarten Ort **dead drop**.
(動詞) 物品や情報を秘密の受け渡し場所に置き、他の人物が回収できるようにする。
彼は明日、暗号化されたドライブを指定された場所に秘密裏に置いていく予定だ。
(verbo) depositar em ponto morto; entregar em ponto cego; deixar em caixa morta [Deixar em um ponto morto para que outra pessoa o recupere.]
Ele vai deixar o drive criptografado no ponto morto designado amanhã.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →