dateline
/ˈdeɪtˌɫaɪn/ noun B2a line at the beginning of a news story that tells where and when it was written
noun a line at the beginning of a news story that tells where and when it was written B2
The dateline of the news article said 'Tokyo, March 12'.
(名词) 电头 【新闻电头】
这篇新闻文章的电头写着“东京，3月12日”。
(sustantivo) dateline; línea de fecha; encabezamiento [una línea al comienzo de una noticia que indica dónde y cuándo se escribió]
El encabezado de la noticia decía 'Tokio, 12 de marzo'.
(nom) mention du lieu et de la date; lieu-date [**Indicatif** (de lieu et de date) : mention en tête d'un article de presse indiquant le lieu et la date de rédaction.]
L'**indicatif** de l'article de presse indiquait : « Tokyo, 12 mars ».
(Substantiv) Orts- und Zeitangabe; Datumszeile [eine Zeile am Anfang eines Zeitungsartikels, die Ort und Datum der Berichterstattung angibt.]
Die **dateline** des Artikels lautete: „Berlin, 15. Mai“.
(名詞) ニュース記事の冒頭にある、どこでいつ書かれたかを示す行
そのニュース記事の dateline には「東京、3月12日」と書かれていた。
(substantivo) dateline; linha de crédito; cidade-e-data [uma linha no início de uma notícia que diz onde e quando foi escrita]
O cabeçalho da matéria dizia 'Tóquio, 12 de março'.
noun A line at the beginning of a document (such as a newspaper article) stating the place of origin and typically the date, and often written in capital letters. countable
The newspaper article bore a dateline reading 'LONDON, OCTOBER 15' in bold letters.
(名词) 日期地点栏；电头
这篇新闻报道的开头有一行用粗体字标明的电头，写着“伦敦，10月15日”。
(sustantivo) encabezado; línea de fecha; dateline [Una línea al comienzo de un documento (como un artículo de periódico) que indica el lugar de origen y, por lo general, la fecha, y a menudo escrita en mayúsculas.]
El artículo del periódico llevaba un **encabezado** que decía 'LONDRES, 15 DE OCTUBRE' en letras negritas.
(nom) mention de lieu et de date; indicatif de lieu et de date; en-tête [Mention en début d'article, notamment journalistique, indiquant le lieu d'origine et la date, souvent écrite en majuscules.]
L'article de journal portait une mention indiquant « LONDRES, 15 OCTOBRE » en lettres grasses.
(Substantiv) Orts- und Zeitangabe; Datumzeile [Eine Zeile am Anfang eines Dokuments (z. B. eines Zeitungsartikels), die den Ursprungsort und meist das Datum angibt, oft in Großbuchstaben.]
Der Zeitungsartikel trug die **Dateline** ‚BERLIN, 20. NOVEMBER‘ in fetten Lettern.
(名詞) 新聞記事など、文書の冒頭に記載される、発信地と通常は日付を示す行。多くの場合大文字で書かれる。
その新聞記事には「ロンドン、10月15日」と太字で記された地名日付が付いていた。
(substantivo) linha de crédito; crédito; cabeçalho [Uma linha no início de um documento (como um artigo de jornal) que indica o local de origem e tipicamente a data, geralmente escrita em letras maiúsculas.]
O artigo de jornal trazia um timbre de data com a inscrição 'LONDRES, 15 DE OUTUBRO' em letras garrafais.
verb To attach a dateline to a particular document.
The editor instructed the junior reporter to dateline the dispatch from the foreign correspondent with the correct time and location.
(动词) 标注日期地点
编辑指示初级记者为驻外记者的电讯稿加上正确时间和地点的电头。
(verbo) fechar; poner fecha y lugar; encabezar con fecha y lugar [Poner un encabezado de fecha y lugar a un documento particular.]
El editor le indicó al reportero novato que **fechara y ubicara** el despacho del corresponsal extranjero con la hora y el lugar correctos.
(verbe) mettre l'indicatif de lieu et de date; dater et localiser [Ajouter à un document ou un article une mention indiquant le lieu et la date.]
Le rédacteur en chef demanda au jeune reporter de dater la dépêche du correspondant étranger avec le lieu et l'heure exacts.
(Verb) mit einem Datumskopf versehen; datieren (mit Ortsangabe) [Einem Dokument eine **Dateline** hinzufügen.]
Die Redakteurin wies den jungen Reporter an, den Bericht des Auslandskorrespondenten mit der richtigen **dateline** zu versehen.
(動詞) 特定の日付・発信地を文書に付すこと
編集長は、海外特派員からの報道に正しい日時と場所を dateline するよう、新人記者に指示した。
(verbo) timbrar; datado; pôr data em [Anexar um timbre de data a um documento específico.]
O editor instruiu o repórter júnior a datar o despacho do correspondente estrangeiro com o horário e local corretos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →