cuttle
/ˈkʌtəl/ noun**Cuttle** is a thick, smooth parchment traditionally used as the outer covering of a bound book. Its name derives from the calfskin originally employed to make it. In the heyday of hand‑pressed printing, printers chose cuttle for its durability and elegant finish, especially on luxury editions and legal documents. The material resisted wear and accepted ink without blotting, giving pages a noble sheen. Today the word survives mainly in historical discussions of bookmaking, so you’ll hear it when describing antique volumes or the craft of restoration.
【核心含义】指一种厚实光滑的羊皮纸，传统用作精装书籍的封面材料。
专用于古籍修复、装帧工艺等专业语境，日常交流中极少使用。描述古董书籍时需注意与普通皮革封面区分。
【Significado central】Pergamino grueso y liso, usado tradicionalmente como cubierta exterior de los libros encuadernados, cuyo nombre proviene del cuero de ternera (vitela) con el que originalmente se elaboraba.
Término especializado en encuadernación y restauración de libros antiguos (registro formal y técnico). En la época dorada de la imprenta manual, se prefería por su durabilidad y acabado elegante, sobre todo en ediciones de lujo y documentos legales, ya que resistía el desgaste y absorbía la tinta sin correrse, dando a las páginas un brillo distinguido. Hoy la palabra sobrevive casi únicamente en discusiones históricas sobre el arte del libro, por lo que se encuentra al describir volúmenes antiguos o la artesanía de la restauración. Conviene distinguirla del cuero común o de otros materiales de encuadernación; no se usa en la conversación cotidiana.
noun Synonym of cuttlefish. countable
The diver observed a cuttle camouflaging itself against the coral reef.
(名词) 乌贼；墨鱼 【乌贼的别称】
潜水员观察到一只乌贼在珊瑚礁旁伪装自己。
(sustantivo) jibia; sepia [Sinónimo de sepia.]
El buzo observó una sepia camuflándose contra el arrecife de coral.
(nom) seiche [Synonyme de seiche, mollusque marin céphalopode.]
Le plongeur a observé une cuttle (seiche) en train de se camoufler contre le récif corallien.
(Substantiv) Sepia; Tintenfisch [Kurzwort für **cuttlefish**; ein tintenfischartiges Meerestier mit acht Armen und zwei Tentakeln, das sich durch Farbwechsel tarnen kann.]
Der Taucher beobachtete, wie sich ein **cuttle** geschickt zwischen den Korallen versteckte.
(名詞) コウイカ（cuttlefish）の別称。
ダイバーはサンゴ礁に身を紛れさせているコウイカを観察した。
(substantivo) choco; sépia [Sinônimo de sépia (choco).]
O mergulhador observou uma sépia se camuflando contra o recife de coral.
noun A knife. countable
The fisherman used a sharp cuttle to clean his catch.
(名词) 刀；小刀
渔夫用一把锋利的小刀清理他的捕获物。
(sustantivo) cuchillo [Un cuchillo.]
El pescador usó un cuchillo afilado para limpiar su captura.
(nom) couteau [Un couteau.]
Le pêcheur a utilisé un cuttle (couteau) bien aiguisé pour nettoyer sa prise.
(Substantiv) Messer [Veraltetes oder regional begrenztes Wort für ein Messer, besonders ein großes oder robustes Schneidwerkzeug.]
Der Fischer griff zum scharfen **cuttle**, um seinen Fang auszunehmen.
(名詞) 刃物。ナイフ。
漁師は鋭いナイフを使って獲物をさばいた。
(substantivo) faca; navalha [Uma faca.]
O pescador usou uma faca afiada para limpar sua captura.
noun A foul-mouthed fellow. countable
That cuttle at the tavern kept swearing and causing trouble.
(名词) 粗鄙之人；粗鲁之徒
酒馆里那个满嘴脏话的家伙不停地咒骂惹事。
(sustantivo) bocazas; malhablado; grosero [Un tipo malhablado.]
Ese malhablado en la taberna no dejaba de maldecir y causar problemas.
(nom) malotru; mufle; rustre; goujat; grossier personnage [Personne au langage grossier ; individu vulgaire et mal embouché.]
Ce cuttle à la taverne n'arrêtait pas de jurer et de chercher des ennuis.
(Substantiv) Schandmaul; Lästermaul [Veralteter, abwertender Ausdruck für einen groben, unflätig redenden Menschen.]
Dieser **cuttle** im Wirtshaus fluchte ohne Unterlass und störte die anderen Gäste.
(名詞) 口汚い人物。下品な言葉を使う男。
あの酒場の口の悪い男は、延々と悪態をついて騒ぎを起こしていた。
(substantivo) desbocado; bocudo; maldizente [Um sujeito desbocado.]
Aquele desbocado na taverna não parava de xingar e causar problemas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →