cordovan
/ˈkɔː.də.vən/ noun B2**Cordovan** refers to a lustrous, deep‑red‑brown leather traditionally made from the thigh hide of a horse. The material originates from the Spanish city of Córdoba and is prized for its remarkable durability and glossy finish. It often appears in high‑end shoes, wallets and belts. Beyond its basic description, cordovan gains its reputation from a labor‑intensive tanning process that can take up to six months, yielding a leather that develops a richly layered patina with age. Only a narrow strip of the horsehide is suitable, making authentic cordovan both rare and expensive. The term also doubles as a color name, evoking the distinctive, warm hue of the leather itself.
【核心含义】科尔多瓦皮，一种源自西班牙的传统马臀皮，呈深红棕色，光泽亮丽，以极致耐用著称。
多用于高端皮具（如鞋履、钱包），注意与普通皮革区分；作为颜色名称时指代其特有的暖调棕红色。
【Significado central】Se refiere a un cuero brillante de color rojo-marrón profundo, elaborado tradicionalmente con el cuero del muslo de caballo, originario de la ciudad española de Córdoba y apreciado por su durabilidad y acabado lustroso.
Se emplea principalmente para describir artículos de marroquinería de alta gama, como zapatos, billeteras y cinturones (formal). Este cuero se distingue de otras tonalidades marrones como el castaño o la caoba por su proceso de curtido extremadamente laborioso —puede tardar hasta seis meses— y porque solo una franja estrecha del cuero del caballo es apta, lo que lo hace escaso y costoso. Con el tiempo desarrolla una pátina rica y profunda. Como adjetivo de color, evoca ese tono cálido y distintivo propio del material. En contextos arquitectónicos o culturales, "cordobés" o "de Córdoba" son las traducciones más naturales para referirse a lo originario de la ciudad.
noun a soft, fine-grained leather B2
This wallet is made of high-quality cordovan leather.
(名词) 科尔多瓦皮革 【一种柔软、纹理细腻的皮革】
这个钱包是用高品质的马臀皮制成的。
(sustantivo) cordobán; cuero de Córdoba [un cuero suave y de grano fino]
Esta billetera está hecha de cuero cordobán de alta calidad.
(nom) cuir de Cordoue; cordovan [Cuir souple, dense et à grain très fin, traditionnellement tanné à Cordoue.]
Ce portefeuille est fait d'un cuir cordovan de haute qualité.
(Substantiv) Korduanleder [ein hochwertiges, weiches Leder aus Pferdeleder, das besonders für Schuhe und Accessoires verwendet wird]
Seine neuen Schuhe sind aus feinstem **cordovan**.
(名詞) 柔らかくきめの細かい革
この財布は高品質なコードバン革で作られている。
(substantivo) couro de cordova; cordovão [um couro macio e de granulação fina]
Esta carteira é feita de couro **cordovão** de alta qualidade.
noun A kind of leather from Córdoba, originally of tanned goatskin, later of horsehide. countable
His briefcase was made of fine cordovan leather.
(名词) 科尔多瓦皮革
他的公文包是用优质科尔多瓦皮革制成的。
(sustantivo) cordobán [Un tipo de cuero de Córdoba, originalmente de piel de cabra curtida, posteriormente de cuero de caballo.]
Su maletín estaba hecho de fino cuero de Córdoba.
(nom) cordovan; cuir de Cordoue; cuir cordovan [Type de cuir originaire de Cordoue, d'abord tanné à partir de peau de chèvre, puis de peau de cheval.]
Sa serviette était confectionnée dans un beau **cordovan**.
(Substantiv) Korduanleder; Cordovanleder [feines Leder, ursprünglich aus gegerbtem Ziegenleder, später aus Pferdeleder, das in Córdoba hergestellt wird.]
Seine Aktentasche war aus edlem **Cordovan**-Leder gefertigt.
(名詞) コルドバ革。本来は山羊革、後に馬革から作られる皮革。
彼のブリーフケースは上質なコードバン革で作られていた。
(substantivo) cordovão; couro de Córdoba [Um tipo de couro de Córdoba, originalmente de pele de cabra curtida, posteriormente de couro de cavalo.]
Sua pasta era feita de fino couro cordovês.
adj A dark brownish-red colour, resembling the leather.
The walls were painted in a rich cordovan hue that added warmth to the room.
(形容词) 科尔多瓦红 【科尔多瓦红（类似皮革的深棕红色）】
墙壁被漆成浓郁的科尔多瓦色，为房间增添了温暖。
(adjetivo) color cordovan; cordovan [De un color marrón rojizo oscuro, parecido al cuero; color cordovan.]
Las paredes estaban pintadas en un rico tono cordovan que añadía calidez a la habitación.
(adjectif) cordovan; rouge cordovan; brun-rouge foncé [D'un rouge-brun foncé, rappelant la couleur de ce cuir.]
Les murs étaient peints dans une riche teinte **cordovan** qui apportait de la chaleur à la pièce.
(Adjektiv) korduanrot; dunkelbraunrot [dunkel rötlich-braun; eine Farbe, die an Cordovan-Leder erinnert.]
Die Wände waren in einem satten **cordovan** Farbton gestrichen, der dem Raum Wärme verlieh.
(形容詞) コルドバ革のような暗赤褐色の。
壁は、部屋に温かみを加える深いコードバン色に塗られていた。
(adjetivo) De cor vermelho-amarronzada escura, semelhante ao couro cordovês.
As paredes foram pintadas em um rico tom cordovês que adicionou calor ao ambiente.
noun A shoe made from such leather. countable
He polished his cordovans until they shone like mirrors.
(名词) 科尔多瓦皮鞋
他把他的科尔多瓦皮鞋擦得亮如镜面。
(sustantivo) zapatos de cordovan; zapatos de cordobán [Un zapato hecho de dicho cuero.]
Pule sus zapatos de cordovan hasta que brillan como espejos.
(nom) chaussure en cordovan; soulier en cordovan [Chaussure fabriquée dans ce type de cuir.]
Il a ciré ses **cordovans** jusqu'à ce qu'ils brillent comme des miroirs.
(Substantiv) Korduanschuh [Schuh, der aus Cordovan-Leder hergestellt ist.]
Er polierte seine **Cordovans**, bis sie wie Spiegel glänzten.
(名詞) コルドバ革製の靴。
彼は **cordovans**（コードバン革の靴）を鏡のように光るまで磨いた。
(substantivo) sapato de cordovão [Um sapato feito desse tipo de couro.]
Ele poliu seus sapatos cordoveses até brilharem como espelhos.
adj Made out of such leather.
He wore a pair of elegant cordovan shoes to the formal event.
(形容词) 科尔多瓦皮制的
他穿着一双优雅的科尔多瓦皮鞋参加正式活动。
(adjetivo) de cordovan; de cordobán [Hecho de dicho cuero; de cordovan.]
Usó un par de elegantes zapatos de cordovan para el evento formal.
(adjectif) en cordovan; de cordovan; en cuir cordovan [Fabriqué avec ce type de cuir.]
Il portait une élégante paire de chaussures **cordovan** pour la soirée formelle.
(Adjektiv) aus Korduanleder; korduanledern [aus Cordovan-Leder gefertigt.]
Er trug ein Paar elegante **cordovan** Schuhe zur formellen Veranstaltung.
(形容詞) コルドバ革製の。
彼は正式なイベントに、エレガントなコードバンの靴を履いて出席した。
(adjetivo) de cordovão; de couro de Córdoba [Feito desse tipo de couro.]
Ele calçou um par de sapatos cordoveses elegantes para o evento formal.
adj Of, from or relating to the city of Córdoba, Andalusia, Spain, or the surrounding province.
The cordovan architecture reflects the rich Moorish heritage of southern Spain.
(形容词) 科尔多瓦的 【西班牙科尔多瓦的或与之相关的】
科尔多瓦风格的建筑体现了西班牙南部丰富的摩尔文化遗产。
(adjetivo) cordobés; cordobesa [De, procedente o relacionado con la ciudad de Córdoba, Andalucía, España, o su provincia.]
La arquitectura cordobesa refleja la rica herencia mora del sur de España.
(adjectif) cordouan; de Cordoue [Relatif à la ville ou à la province de Cordoue, en Andalousie (Espagne).]
L'architecture cordouane reflète le riche héritage mauresque du sud de l'Espagne.
(Adjektiv) cordobesisch; aus Córdoba [die Stadt Córdoba in Andalusien, Spanien, oder die umliegende Provinz betreffend, von dort stammend oder damit verbunden.]
Die **cordovan**e Architektur spiegelt das reiche maurische Erbe Südspaniens wider.
(形容詞) スペイン・アンダルシア州のコルドバ市またはその周辺地域に由来する、それに関連する。
コルドバ風の建築は、スペイン南部の豊かなモーロ人の遺産を反映している。
(adjetivo) cordobês; cordovês [De, da ou relativo à cidade de Córdoba, Andaluzia, Espanha, ou à província ao redor.]
A arquitetura cordovesa reflete a rica herança moura do sul da Espanha.
noun A native or inhabitant of the city of Córdoba, Andalusia, Spain, or the surrounding province. countable
Every cordovan takes great pride in their city's magnificent mosque-cathedral.
(名词) 科尔多瓦人 【西班牙科尔多瓦居民】
每位科尔多瓦人都为他们城市宏伟的清真寺-大教堂感到无比自豪。
(sustantivo) cordobés; cordobesa [Nativo o habitante de la ciudad de Córdoba, Andalucía, España, o su provincia.]
Todo cordobés se enorgullece de la magnífica mezquita-catedral de su ciudad.
(nom) Cordouan; habitant de Cordoue [Habitant ou natif de la ville ou de la province de Cordoue, en Andalousie (Espagne).]
Chaque Cordouan est fier de la magnifique mosquée-cathédrale de sa ville.
(Substantiv) Cordobese; Einwohner von Córdoba [ein Einwohner oder eine Einwohnerin der Stadt Córdoba in Andalusien, Spanien, oder der umliegenden Provinz.]
Jeder **Cordovan** ist stolz auf die prächtige Moschee-Kathedrale seiner Stadt.
(名詞) スペイン・アンダルシア州のコルドバ市またはその周辺地域の出身者、住民。
すべてのコルドバ市民は、街の壮大なモスク大聖堂に大きな誇りを持っている。
(substantivo) cordobês; cordovês [Um nativo ou habitante da cidade de Córdoba, Andaluzia, Espanha, ou da província ao redor.]
Todo cordovês tem grande orgulho da magnífica mesquita-catedral de sua cidade.
adj Originating in or pertaining to Córdoba.
The cordovan architecture reflects the city's rich Moorish heritage.
(形容词) 科尔多瓦的
科尔多瓦风格的建筑反映了这座城市丰富的摩尔文化遗产。
(adjetivo) cordobés; cordobesa [Originario o relativo a Córdoba.]
La arquitectura cordobesa refleja la rica herencia morisca de la ciudad.
(adjectif) cordouan; de Cordoue [Originaire de ou relatif à Cordoue.]
L'architecture **cordovan** reflète le riche héritage mauresque de la ville.
(Adjektiv) cordobesisch; aus Córdoba [aus Córdoba stammend oder mit dieser Stadt in Verbindung stehend.]
Die **cordovan** Architektur spiegelt das reiche maurische Erbe der Stadt wider.
(形容詞) スペインの都市コルドバに由来する、コルドバの。
コルドバ風の建築は、その街の豊かなムーア文化の伝統を反映している。
(adjetivo) cordovês [Originário de ou relativo a Córdoba.]
A arquitetura cordovesa reflete a rica herança moura da cidade.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →