close shave

(名词) 侥幸脱险；九死一生；险象环生

我差点被车撞到，真是死里逃生。

(sustantivo) escapar por los pelos; salvarse por un pelo; escapar de milagro; escapar por muy poco [una escapada por poco, un escape estrecho]

Me salvé por poco cuando el carro casi me atropella.

(nom) échappée belle; de justesse; frôler la catastrophe [échappée belle, situation où l'on frôle le danger de justesse]

J'ai eu une belle frayeur quand la voiture a failli me heurter.

(Substantiv) Haaresbreite; knappe Flucht; knapper Entkommen [eine Situation, in der man nur knapp einer Gefahr entgeht]

Ich hatte einen **close shave**, als das Auto mich fast erwischt hätte.

(名詞) 危機一髪、間一髪の脱出

車が私にぶつかりそうになったとき、危機一髪だった。

(substantivo) escape por pouco; por um triz; por um fio; por um cabelo [um escape por pouco]

Eu escapei por pouco quando o carro quase me atropelou.

(名词) 九死一生；死里逃生；惊险脱身

真是惊险一刻——那辆车离我们只有几英寸远！

(sustantivo) por los pelos; de milagro; por muy poco; escapar por un pelo [Un accidente o percance cercano; un encuentro o incidente peligroso o arriesgado.]

¡Eso fue un susto mayúsculo—el auto nos pasó a centímetros!

(nom) l'échapper belle; frôler la catastrophe; de justesse; éviter de justesse [Échappée belle ; accident évité de justesse, situation dangereuse de peu.]

On l'a échappé belle — la voiture nous a manqués de quelques centimètres à peine !

(Substantiv) Haaresbreite; knapper Entkommen; Beinahe-Unfall [**close shave** *Subst.*: Ein knappes Entkommen vor einem Unfall oder Missgeschick; eine gefährliche oder riskante Situation, die gerade noch gut ausgeht.]

Das war ein **close shave** – das Auto hat uns nur um Zentimeter verfehlt!

(名詞) あわや事故になりかけた危険な状況。間一髪の危険または苦境。

あれは危機一髪だった——車がほんの数センチのところで私たちをかすめたんだ！

(substantivo) por um triz; por pouco; escape por um triz; raspão [Um acidente ou contratempo por pouco; um encontro ou incidente perigoso ou arriscado.]

Foi por pouco—o carro nos errou por apenas centímetros!

(名词) 贴肤剃须；剃须干净

用新剃须刀刮完脸后，他的脸颊感觉异常光滑。

(sustantivo) afeitado al ras; afeitado apurado [Un afeitado muy al ras o muy cerca de la piel.]

Tras un afeitado al ras con su nueva navaja, su rostro se sintió increíblemente suave.

(nom) rasage de près; rasage au plus près [Rasage très court, près de la peau.]

Après un **close shave** avec son nouveau rasoir, son visage était incroyablement lisse.

(Substantiv) Glattrasur [**close shave** *Subst.*: Eine Rasur, die sehr nah an der Haut erfolgt und besonders glatt ist.]

Nach einem **close shave** mit seinem neuen Rasierer fühlte sich sein Gesicht unglaublich glatt an.

(名詞) 非常に短く、皮膚に近いところまで剃る、ひげ剃りのこと。

新しいカミソリで深剃りをした後は、顔が信じられないほど滑らかだった。

(substantivo) barba rente; barbeado rente; barba cerrada [Um barbear muito rente ou próximo da pele.]

Depois de um barbear rente com seu novo aparelho, seu rosto ficou incrivelmente liso.