chowhound
/tʃˈaʊhaʊnd/ noun**Chowhound** describes a person who loves to eat, especially one who seeks out tasty dishes with the enthusiasm of a detective sniffing a trail of breadcrumbs. It carries a friendly, informal tone, implying more passion than mere hunger. A chowhound often talks about restaurants, recipes, and food festivals as if they were great works of art. The word works well in casual conversation and social media when praising someone’s culinary curiosity. It can also refer to a member of a community of food enthusiasts, such as readers of a popular food‑focused website. Use it to celebrate a friend who never says no to a new menu or a traveler who maps out every local specialty.
【核心含义】指极度热爱美食的人，尤指像侦探追踪线索般热衷探寻美味佳肴的食客。
常用于美食社群成员或热衷探店的美食爱好者，带有亲切调侃意味。区别于"吃货"更强调探索精神，多用于赞赏朋友对美食的执着追求。
【Significado central】Persona que disfruta enormemente la comida y la busca con entusiasmo, como si fuera un detective siguiendo el rastro de un manjar.
(informal) Voz amistosa y halagadora, no despectiva. Se usa en conversaciones casuales y redes sociales para describir a alguien que habla de restaurantes, recetas y eventos gastronómicos con verdadera pasión. Es ideal para celebrar la curiosidad culinaria de un amigo que nunca rechaza un platillo nuevo o de un viajero que investiga cada especialidad local. En español puede traducirse como "fanático de la comida", "apasionado de la gastronomía" o recurrirse al anglicismo "foodie". No debe confundirse con "glotón", que tiene connotación negativa e implica comer en exceso sin refinamiento.
noun A foodie or glutton. countable
My brother is such a chowhound that he'll try any exotic food at least once.
(名词) 美食家；吃货
我哥哥是个十足的美食家，任何异国美食他至少都会尝试一次。
(sustantivo) glotón; tragón; comilón [Un glotón o fanático de la comida.]
Mi hermano es tan glotón que probará cualquier comida exótica al menos una vez.
(nom) gourmand; glouton; goinfre; bouffeur [Personne qui aime beaucoup manger ou qui mange avec excès; un gourmand ou un goulu.]
Mon frère est un tel gourmand qu'il goûtera n'importe quel plat exotique au moins une fois.
(Substantiv) Feinschmecker; Vielfraß; Leckermaul [eine Person, die leidenschaftlich gerne isst, oft mit besonderem Interesse an ungewöhnlichen oder exotischen Speisen; auch abwertend für jemanden, der maßlos isst]
Mein Bruder ist ein solcher **Chowhound**, dass er jedes exotische Gericht mindestens einmal probiert.
(名詞) 食べ物の好き者、大食い。珍しい食べ物でも何でも試したがる人のこと。
私の兄は大食いで、どんな珍しい食べ物でも少なくとも一度は試す。
(substantivo) glutão; comilão; gastrônomo; fominha [Um gastrônomo ou glutão.]
Meu irmão é tão comilão que experimenta qualquer comida exótica pelo menos uma vez.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →