cap-a-pie

(副词) 从头到脚；全身；全副武装 【从头到脚；完全地】

骑士从头到脚全副武装准备战斗。

(adverbio) de pies a cabeza; de la cabeza a los pies

El caballero estaba armado de pies a cabeza para la batalla.

(adverbe) de la tête aux pieds; de pied en cap [De la tête aux pieds ; entièrement, de toutes parts.]

Le chevalier était armé **cap-à-pie** pour la bataille.

(Adverb) von Kopf bis Fuß; vollständig gerüstet [von Kopf bis Fuß; vollständig oder in voller Ausrüstung]

Der Ritter war **cap-a-pie** für die Schlacht gerüstet.

(副詞) 頭のてっぺんからつま先まで、全身

cap-a-pie (adv)

(advérbio) da cabeça aos pés; de cima a baixo

O cavaleiro estava armado da cabeça aos pés para a batalha.

(副词) 从头到脚；全副武装 【从头到脚（尤指盔甲或军事装备）】

骑士从头到脚都穿着闪亮的钢制盔甲。

(adverbio) de la cabeza a los pies; de pies a cabeza; armado de arriba abajo [De la cabeza a los pies, especialmente referido a una armadura u otros pertrechos militares.]

El caballero estaba armado de pies a cabeza con una brillante armadura de acero.

(adverbe) de pied en cap; de la tête aux pieds [De la tête aux pieds, notamment en parlant d'une armure ou d'un équipement militaire complet.]

Le chevalier était armé cap-à-pied d'une armure d'acier étincelante.

(Adverb) von Kopf bis Fuß; vollständig gerüstet [Von Kopf bis Fuß, insbesondere in Bezug auf Rüstung oder militärische Ausrüstung.]

Der Ritter war **cap-a-pie** in glänzende Stahlrüstung gehüllt.

(副詞) 頭からつま先まで、特に鎧や軍装品を着用している様子を表す

騎士は輝く鋼鉄の鎧で全身を武装していた。

(advérbio) da cabeça aos pés; de pés a cabeça; cabeça a pés [Da cabeça aos pés, especialmente no que se refere a armadura ou outros equipamentos militares.]

O cavaleiro estava armado da cabeça aos pés com uma armadura de aço reluzente.