candlelit
/ˈkæn.dl̩ˌlɪt/ adj**Candlelit** describes a scene bathed in the gentle glow of candle flames, where the light is soft, warm, and flickering. It often conjures images of a quiet dinner, a midnight study, or an old tavern with shadows dancing on the walls. The adjective carries a subtle suggestion of intimacy and nostalgia, implying that the illumination is deliberately low‑key rather than harsh electric glare. Use it when you want to hint at romance, serenity, or a touch of antiquity, as in a candlelit garden party or a candlelit chapel. It works best in settings where the ambience matters more than precise brightness, and it can add a poetic sheen to ordinary descriptions of light.
【核心含义】烛光照亮的，指被蜡烛柔和、温暖且摇曳的光芒所笼罩的场景。
常搭配晚餐、仪式等营造私密怀旧氛围的场合，区别于电灯的刺眼光线。注意避免与“灯火通明”混用，强调的正是那种朦胧幽暗的诗意情调。
【Significado central】Se refiere a un espacio o escena iluminada por velas, cuya luz es suave, cálida y trémula.
Evoca intimidad, romanticismo y nostalgia, en contraste con la luz eléctrica intensa. Se emplea en descripciones de cenas románticas, ceremonias religiosas o ambientes que buscan una atmósfera apacible y evocadora (registro literario/formal). Colocaciones frecuentes: "cena a la luz de las velas", "capilla iluminada con velas", "jardín a la luz de las velas". Funciona mejor cuando se quiere destacar el ambiente más que la visibilidad, y aporta un tono poético a la descripción. No debe traducirse simplemente como "iluminado", ya que implica específicamente la fuente de luz y la cualidad tenue del resplandor.
adj Lit by a candle or candles.
The couple enjoyed a romantic candlelit dinner at the small bistro.
(形容词) 烛光照耀的；烛光点亮的
这对夫妇在小酒馆享用了一顿浪漫的烛光晚餐。
(adjetivo) iluminado con velas; a la luz de las velas [Iluminado por una vela o velas.]
La pareja disfrutó de una romántica cena a la luz de las velas en el pequeño bistró.
(adjectif) éclairé aux chandelles; éclairé à la bougie; aux chandelles [Éclairé par une ou plusieurs bougies.]
Le couple a savouré un dîner romantique **candlelit** dans un petit bistrot.
(Adjektiv) kerzenbeleuchtet; bei Kerzenlicht [Durch Kerzenlicht beleuchtet; in einer Atmosphäre, die von Kerzen erhellt wird.]
Das Paar genoss ein romantisches **candlelit** Dinner in dem kleinen Bistro.
(形容詞) ろうそくの明かりで照らされた状態。
二人は小さなビストロで、ろうそくの灯りに照らされたロマンチックな夕食を楽しんだ。
(adjetivo) iluminado por velas; à luz de velas; a velas [Iluminado por uma vela ou velas.]
O casal aproveitou um jantar romântico à luz de velas no pequeno bistrô.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →