camino real

(名词) 皇家大道 【皇家公路】

这条御道连接了首都和沿海城市。

(sustantivo) camino real [un camino real]

El camino real conectaba la capital con las ciudades costeras.

(nom) route royale; chemin royal; voie royale [voie royale, c'est-à-dire une grande route construite ou entretenue sous l'autorité d'un souverain.]

Le camino real reliait la capitale aux villes côtières.

(Substantiv) Königsstraße [eine historische Straße, die von königlicher Bedeutung war und oft wichtige Städte verband]

Der **camino real** führte einst von Madrid bis an die Atlantikküste.

(名詞) 王の街道、王室が管理した主要道路

王の街道は首都と港町を安全に結んでいた。

(substantivo) caminho real; estrada real [uma estrada real]

O camino real ligava a capital às cidades costeiras.

(名词) 皇家大道

西班牙人修建了皇家大道，连接他们在加利福尼亚的各处传教所。

(sustantivo) camino real; vía real [camino construido por la corona para conectar ciudades importantes]

Los españoles construyeron El Camino Real para conectar sus misiones en toda California.

(nom) chemin royal; route royale [Route construite par la couronne pour relier des villes importantes, notamment dans les empires espagnols et français.]

Les Espagnols ont construit El Camino Real pour relier leurs missions à travers la Californie.

(Substantiv) Eine vom König oder der Krone angelegte Straße, die wichtige Städte miteinander verbindet.

Die Spanier bauten den **Camino Real**, um ihre Missionen in Kalifornien zu verbinden.

(名詞) 王が築いた重要な都市間を結ぶ道路

スペイン人はカリフォルニアの伝道所同士を結ぶためにエル・カミノ・レアルを建設した。

(substantivo) caminho real; estrada real [estrada construída pela coroa para conectar cidades importantes]

Os espanhóis construíram El Camino Real para conectar suas missões por toda a Califórnia.

(名词) 捷径；坦途；康庄大道

成功没有捷径，需要努力和坚持。

(sustantivo) camino fácil; camino llano [camino real (procedimiento fácil o directo)]

No hay camino real hacia el éxito; requiere trabajo duro y perseverancia.

(nom) voie royale; chemin royal [Expression figurée signifiant « voie royale », c'est-à-dire une procédure facile ou un chemin direct vers la réussite.]

Il n'y a pas de camino real vers le succès ; il faut du travail et de la persévérance.

(Substantiv) Übertragen: ein einfacher, direkter oder problemloser Weg zum Erfolg oder Ziel (wörtlich: *königlicher Weg*).

Es gibt keinen **camino real** zum Erfolg; es erfordert harte Arbeit und Durchhaltevermögen.

(名詞) 王の道（簡単または straightforward な手順・方法のたとえ）

成功への王道なんてない。たゆまぬ努力と忍耐が必要だ。

(substantivo) caminho real (procedimento fácil ou direto)

Não há caminho real para o sucesso; ele exige trabalho árduo e perseverança.