burliness
/bˈɜlinəs/ noun**Burliness** means the solid, muscular robustness that makes someone or something look hearty and full‑bodied. It suggests a kind of vigorous, no‑nonsense sturdiness. You might speak of a lumberjack’s **burliness** as his broad shoulders and booming laugh fill a room, or of a bear’s **burliness** as it lumbers with confident heft. The term carries a warm, slightly rough charm, implying both raw strength and a hearty, good‑natured spirit. Use it when you want to paint a picture of robust vigor without sounding clinical or mechanical.
【核心含义】指身体或物体的结实粗壮，充满肌肉感和力量感，显得雄健有力。
常用于形容体格健壮的人（如工人、运动员）或动物（如熊），带有质朴亲切的褒义色彩。避免用于精密机械或抽象概念。中文表达时可搭配"虎背熊腰""魁梧"等意象。
【Significado central】Se refiere a la corpulencia sólida y musculosa de alguien o algo, que transmite una fortaleza vigorosa, contundente y de presencia imponente.
Se emplea para describir a personas de complexión fornida (como leñadores, estibadores o atletas) o animales robustos (como un oso o un toro), y siempre transmite un matiz cálido y rústico, asociado a una fuerza bruta acompañada de un carácter sano y bonachón. No es la palabra adecuada para objetos mecánicos ni para contextos clínicos o técnicos; en esos casos conviene usar "robustez" o "solidez". Es más expresivo y pintoresco que "fortaleza" o "fuerza", ya que pinta una imagen vívida de hombros anchos y presencia que llena el espacio. Registra como (informal) o (literario) según el contexto; evita usarlo en escritos muy formales donde "corpulencia" resulte más neutro.
noun The characteristic of being burly. countable
His burliness made him the perfect candidate for the construction job.
(名词) 魁梧；健壮；壮实
他的魁梧身材使他成为建筑工作的完美人选。
(sustantivo) robustez; corpulencia; fortaleza; fornitura [La característica de ser fornido o robusto.]
Su robustez lo convirtió en el candidato perfecto para el trabajo de construcción.
(nom) robustesse; corpulence; carrure [Caractère de ce qui est burly ; corpulence robuste et puissante.]
Sa **burliness** faisait de lui le candidat idéal pour le poste dans la construction.
(Substantiv) die Eigenschaft, kräftig, stämmig oder von robuster Statur zu sein.
Seine **burliness** machte ihn zum idealen Kandidaten für den Baujob.
(名詞) 屈強であること。がっしりとしてたくましい体格の性質。
彼の屈強さこそが、建設作業の完璧な適任者にした。
(substantivo) corpulência; robustez; vigor; pujança [A característica de ser corpulento.]
Sua corpulência fez dele o candidato perfeito para o trabalho na construção.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →