bobcat
/ˈbɑbˌkæt/ noun A1**Bobcat** is a North American wildcat with tufted ears and a stubby tail, prowling forests and deserts with stealthy grace. The same name also tags a compact, versatile construction machine that blends the bite of a front‑end loader with the reach of a backhoe, all perched in a single‑person cage. The animal's spotted coat and the machine's bright orange paint both shout readiness for rugged work, whether stalking prey or moving earth.
【核心含义】指北美一种短尾野猫，也指一种多功能小型工程机械。
指动物时译为“北美山猫”或“短尾猫”；指机械时为品牌名“山猫”，常与“挖掘机”、“装载机”等词搭配使用。注意根据上下文区分两种含义。
【Significado central】El "bobcat" es un felino salvaje de tamaño mediano originario de Norteamérica, de orejas con mechones y cola corta, que caza con sigilo en bosques y desiertos; el mismo nombre designa también una máquina compacta de construcción usada para excavar y cargar tierra.
En español mexicano, al animal se le llama comúnmente "gato montés" o "lince rojo" (su nombre científico es *Lynx rufus*); no debe confundirse con "lince" europeo, que es otro felino. Para la máquina de construcción, se suele conservar el nombre "bobcat" como término genérico, ya que es una marca muy popular que funciona como sustantivo común, igual que en inglés (similar a como "Xerox" se usa para referirse a cualquier fotocopiadora). Es un sustantivo contable: "un bobcat", "varios bobcats" (o "varios gatos monteses"). Si se traduce la máquina, se puede decir "minicargador" o "cargador compacto".
noun a wild cat A1
A bobcat is a wild cat with a short tail.
(名词) 野猫
山猫是一种生活在森林里的野猫。
(sustantivo) gato montés; lince rojo [un gato montés]
El lince es un gato montés con cola corta.
(nom) lynx roux; chat sauvage [Chat sauvage d'Amérique du Nord, de taille moyenne, reconnaissable à sa queue très courte.]
Le bobcat est un chat sauvage à la queue courte.
(Substantiv) Rotluchs [eine nordamerikanische Wildkatze mit kurzem Schwanz und geflecktem Fell.]
Im Wald sahen wir Spuren eines **bobcat**.
(名詞) 短い尾を持つ北米産の野生の猫
ボブキャットは短い尾と房状の耳毛が特徴の山猫です。
(substantivo) lince-pardo; gato-do-mato; lince [um gato selvagem]
Um lince-pardo é um gato selvagem com cauda curta.
noun A North American wildcat (Lynx rufus), having tufted ears and a short tail. countable
We spotted a bobcat hunting at dusk in the forest.
(名词) 北美山猫；短尾猫
我们在黄昏的森林里发现一只正在狩猎的山猫。
(sustantivo) lince rojo; gato montés; lince americano [Un gato montés norteamericano (Lynx rufus), con orejas empenachadas y cola corta.]
Vimos un lince rojo cazando al atardecer en el bosque.
(nom) lynx roux; lynx bai [Lynx roux (Lynx rufus), chat sauvage d'Amérique du Nord aux oreilles touffues et à la queue courte.]
Nous avons aperçu un bobcat en chasse à la tombée de la nuit dans la forêt.
(Substantiv) Rotluchs [Eine nordamerikanische Wildkatze (*Lynx rufus*) mit pinselartigen Ohren und einem kurzen Schwanz.]
Bei Einbruch der Dämmerung entdeckten wir einen **bobcat**, der im Wald jagte.
(名詞) ボブキャット（北米産の野生のネコ科の動物で、耳の先が房状で尾が短い）
夕暮れの森で獲物を追うボブキャットの姿を目撃した。
(substantivo) lince-vermelho; gato-lince; bobcat [Um gato selvagem norte-americano (Lynx rufus), com orelhas tufadas e cauda curta.]
Avistamos um lince-pardo caçando ao anoitecer na floresta.
noun A multi-purpose construction vehicle, akin to a smaller version of a front-end loader or a backhoe (backhoe loader), with a one-man caged control cabin. countable
The construction crew used a bobcat to move the gravel pile.
(名词) 小型装载机；山猫装载机
施工队用山猫装载机来移动碎石堆。
(sustantivo) minicargador; cargador compacto; bobcat [Un vehículo de construcción multiusos, similar a una versión más pequeña de una cargadora frontal o una retroexcavadora (cargadora-retroexcavadora), con una cabina de control tipo jaula para un solo operador.]
El equipo de construcción usó un bobcat para mover el montón de grava.
(nom) bobcat; chargeuse compacte; chargeur compact; tractopelle [Engin de chantier polyvalent, sorte de mini-chargeuse ou de petite pelleteuse équipée d'une cabine de pilotage fermée pour un seul opérateur.]
L'équipe de construction a utilisé un bobcat pour déplacer le tas de gravier.
(Substantiv) Kompaktlader; Minibagger [Ein kleines, vielseitiges Baumaschinenfahrzeug, ähnlich einem Minibagger oder Radlader, mit einer geschlossenen Fahrerkabine für eine Person.]
Die Bauarbeiter nutzten einen **bobcat**, um den Kieshaufen zu bewegen.
(名詞) ボブキャット（小型の多目的建設機械。フロントローダーやバックホー（バックホーローダー）の小型版に似た作業車）
工事作業員は砂利を移動させるのにボブキャット（小型建機）を使った。
(substantivo) minicarregadeira; bobcat; mini-pá-carregadeira [Um veículo de construção multiuso, semelhante a uma versão menor de uma carregadeira frontal ou uma retroescavadeira, com uma cabine de comando individual telada.]
A equipe de construção usou uma minicarregadeira para mover o monte de cascalho.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →