boatyard
/ˈboʊtˌjɑɹd/ noun**Boatyard** is a waterfront facility where boats are constructed, repaired, and kept. It typically includes slips, cranes, and storage sheds. Sailors and shipwrights converge there like bees around a hive. The term applies to both commercial enterprises that churn out dozens of fishing vessels and humble family plots where a weekend cruiser gets a fresh coat of paint. A boatyard may host launch ramps for testing new hulls, workshops bristling with tools, and offices where paperwork for registration is signed. It’s the go‑to spot when a vessel needs a tune‑up, a makeover, or a new berth.
【核心含义】指水边的船只建造、维修和停放的场地，通常配有船台、起重机和库房等设施。
常与“船舶维修”、“造船厂”或“泊位管理”等搭配使用；注意区别于单纯的码头或港口，强调其维修建造功能。中文使用者易与“船坞”混淆，但boatyard更侧重综合运维场地而非单一船槽。
【Significado central】Instalación a orillas del agua donde se construyen, reparan y resguardan embarcaciones; suele contar con gradas, grúas, talleres y cobertizos.
En español se traduce generalmente como "astillero" o "varadero", según el énfasis: "astillero" se asocia más con la construcción de embarcaciones, mientras que "varadero" se refiere al lugar donde se sacan los barcos del agua para repararlos o resguardarlos. No debe confundirse con un "muelle" o "puerto", que son espacios principalmente de amarre, ya que el boatyard se centra en el mantenimiento, reparación y construcción. Se usa con expresiones como "llevar al astillero/varadero para reparaciones", "botar una lancha" (ponerla en el agua por primera vez) o "guardar la embarcación fuera de temporada". Puede ir desde una gran empresa comercial que fabrica decenas de barcos pesqueros hasta un taller familiar donde se le da una mano de pintura a una pequeña lancha de paseo.
noun A place where boats are built and repaired. countable
We took our damaged sailboat to the boatyard for repairs.
(名词) 船坞；造船厂；修船厂；船厂；码头
我们把损坏的帆船带到船厂进行修理。
(sustantivo) astillero; taller náutico [Un lugar donde se construyen y reparan embarcaciones.]
Llevamos nuestro velero dañado al astillero para que lo repararan.
(nom) chantier naval; cale de construction; chantier maritime [Lieu où l'on construit, répare et entrepose des bateaux ; chantier naval.]
Nous avons emmené notre voilier endommagé au boatyard pour le faire réparer.
(Substantiv) Bootsbauwerft; Werft [**Bootsbauwerft** *f* – ein Betrieb, in dem Boote gebaut, repariert und gewartet werden; eine Anlage für den Bau und die Instandhaltung von Wasserfahrzeugen.]
Unser Segelboot wurde in der **Bootsbauwerft** am Hafen generalüberholt.
(名詞) ボートを建造・修理する場所
損傷したヨットを修理してもらうためボート修理場に持っていった。
(substantivo) estaleiro; estaleiro náutico [Local onde barcos são construídos e reparados.]
Levamos nosso veleiro danificado ao estaleiro para reparos.
noun A shipyard. countable
The navy's new vessel was constructed at a large boatyard.
(名词) 造船厂；船坞
海军的新舰艇是在一家大型造船厂建造的。
(sustantivo) astillero [Un astillero.]
La nueva embarcación de la marina se construyó en un gran astillero.
(nom) chantier naval; chantier maritime [Chantier naval ; lieu où l'on construit ou répare des navires.]
Le nouveau navire de la marine a été construit dans un grand boatyard.
(Substantiv) Werft; Schiffswerft [Ein Ort, an dem Schiffe gebaut, repariert oder gewartet werden; Werft.]
Die neue Fregatte der Marine wurde in einer großen **boatyard** konstruiert.
(名詞) 造船所、船舶を建造する施設
海軍の新しい艦船は大きな造船所で建造された。
(substantivo) estaleiro; estaleiro naval [Um estaleiro.]
A nova embarcação da marinha foi construída em um grande estaleiro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →