birdbath
/bˈɜdbæθ/ noun**Birdbath** is a shallow, often ornamental basin that holds water for wild birds to sip and splash. In construction slang it refers to the occasional puddle that clings to a roof membrane like a reluctant souvenir. In everyday talk it can describe a quick, superficial rinse of the body, the kind you give yourself when you’re in a hurry. The term captures the idea of a modest splash rather than a full‑on soak.
【核心含义】供鸟类饮水嬉戏的浅水盆；建筑俚语中指屋顶残留的小水洼；口语中比喻匆忙的冲洗。
作鸟类水盆时多为花园装饰品；建筑术语特指防水层上的积水；日常使用时强调"简单快速"而非彻底清洁。
【Significado central】Un lavado rápido y superficial del cuerpo, como el que te das cuando tienes prisa usando un lavabo, una palangana o algo similar.
La palabra es una imagen muy expresiva: un "baño de pájaros" (la pileta ornamental donde los pájaros beben y se chapotean) apenas contiene agua, igual que este "lavado" es mínimo, no un baño completo. En español no existe un equivalente exacto y arraigado, por lo que se suele adaptar como "baño rápido", "lavado exprés" o "enjuague al vuelo". En el argot de la construcción en inglés también se usa para describir los charcos que se quedan sobre la membrana de un techo. Es un término coloquial y con tono humorístico, no formal.
noun A shallow basin, sometimes ornamental, filled with water for wild birds to drink from or in which to bathe. countable
The marble birdbath in the garden attracted colorful finches every morning.
(名词) 鸟浴盆 【鸟浴盆（供鸟类饮水沐浴的浅盆）】
花园里的大理石鸟浴盆每天早晨都会吸引彩色的雀鸟。
(sustantivo) bebedero para pájaros; bañera para pájaros; fuente para pájaros [Un recipiente poco profundo, a veces ornamental, lleno de agua para que los pájaros salvajes beban o se bañen.]
El bebedero de mármol para pájaros en el jardín atraía coloridos pinzones cada mañana.
(nom) bain d'oiseaux; abreuvoir à oiseaux; vasque pour oiseaux [Petit bassin peu profond, souvent décoratif, rempli d'eau pour que les oiseaux sauvages puissent boire ou se baigner.]
Le bain d'oiseaux en marbre dans le jardin attirait chaque matin de jolis pinsons.
(Substantiv) Vogelbad; Vogeltränke [Ein flaches, oft verziertes Becken, das mit Wasser gefüllt ist und Vögeln als Tränke oder Badegelegenheit dient.]
Das marmorne **birdbath** im Garten zog jeden Morgen bunte Finken an.
(名詞) 野鳥が水を飲んだり水浴びをしたりするための水を張った浅い容器。装飾的なものもある。
庭の大理石のバードバスには、毎朝色鮮やかな小鳥が集まった。
(substantivo) bebedouro para pássaros; banheiro de pássaros; tigela para pássaros [Uma bacia rasa, às vezes ornamental, cheia de água para que pássaros selvagens bebam ou se banhem.]
O bebedouro de mármore no jardim atraía pintassilgos coloridos todas as manhãs.
noun A light or superficial wash of the body, using a sink or similar. countable
I just need a quick birdbath before heading out to dinner.
(名词) 简易擦洗
我出门吃晚饭前只需要快速擦洗一下。
(sustantivo) Un lavado ligero o superficial del cuerpo, usando un lavabo o similar.
Solo necesito un lavado rápido antes de salir a cenar.
(nom) toilette de chat; coup d'éponge; toilette rapide [Toilette rapide et superficielle du corps, faite à un lavabo ou équivalent.]
J'ai juste besoin d'une toilette rapide avant de sortir dîner.
(Substantiv) Katzenwäsche; Schnellwäsche [Eine oberflächliche Körperwäsche, die schnell in einem Waschbecken oder ähnlichem durchgeführt wird.]
Ich brauche nur schnell ein **birdbath**, bevor ich zum Abendessen gehe.
(名詞) 洗面台などを使った、簡単または表面的な体の洗浄。
夕食に出かける前に、ちょっとだけシャワーを浴びるだけです。
(substantivo) banho de gato; banho rápido [Uma lavagem leve ou superficial do corpo, usando uma pia ou similar.]
Eu só preciso de uma lavagem rápida antes de sair para o jantar.
noun Random, inconsequential amounts of residual water on a roof membrane. countable
After the rain, small birdbaths formed in the depressions of the flat roof.
(名词) 屋面零星积水
雨后，平坦屋顶的凹陷处形成了零星的小水洼。
(sustantivo) encharcamiento [Cantidades aleatorias e insignificantes de agua residual sobre una membrana de techo.]
Después de la lluvia, se formaron pequeños encharcamientos en las depresiones del techo plano.
(nom) flaches d'eau; flaques résiduelles; retenues d'eau [Flaques d'eau résiduelles et insignifiantes qui se forment à la surface d'une membrane de toiture.]
Après la pluie, de petites flaques se sont formées dans les creux du toit plat.
(Substantiv) Kleine, zufällige Ansammlungen von Restwasser auf einer Dachfläche, insbesondere in Vertiefungen.
Nach dem Regen bildeten sich kleine **birdbaths** in den Senken des Flachdachs.
(名詞) 屋根の防水シート上に残る、散在的でわずかな量の残留水。
雨の後、平らな屋根のくぼみに小さな birdbath ができた。
(substantivo) empoçamento; poça d'água no telhado; lâmina d'água residual [Quantidades aleatórias e sem consequência de água residual sobre uma membrana de telhado.]
Depois da chuva, pequenas poças se formaram nas depressões do telhado plano.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →