batwing
/bˈætwɪŋ/ noun**Batwing** is the wing of a bat, the nocturnal mammal that flutters through the night. Because a bat’s wings are essentially stretched skin, they look like delicate, webbed fans. In clothing, a batwing sleeve refers to a wide, flowing sleeve that hangs loosely from the shoulder, resembling the shape of a bat’s wing. Designers love it for its dramatic silhouette, and it appears on dresses, blouses, and jackets. The term can also pop up in fish names, but in everyday conversation it most often describes the wing‑like garment detail.
【核心含义】指蝙蝠的翅膀，或指服装上形似蝙蝠翅膀的宽大垂坠袖型。
常见于时装领域，形容从肩部自然下垂的宽松袖型（如蝙蝠衫），注意与昆虫翅或机械部件区分。
【Significado central】Se refiere al ala de un murciélago o, en moda, a una manga amplia y suelta que cae desde el hombro imitando la forma de esa ala.
En el lenguaje de la moda se usa como "manga batwing" o "manga murciélago" para describir un tipo de manga ancha y fluida que se extiende desde el hombro sin ajustarse al brazo, creando una silueta dramática y envolvente. Es común en blusas, vestidos y chamarras de corte holgado. No debe confundirse con la manga acampanada (que se ajusta al hombro y se abre hacia la muñeca) ni con la manga tipo capa: la "manga murciélago" se caracteriza por su caída continua y su forma de abanico estirado, ya que la tela forma una sola pieza con el cuerpo de la prenda. Ocasionalmente aparece también en nombres de peces, pero en conversación cotidiana casi siempre alude al detalle de la prenda.
noun The wing of a bat, or its shape. countable
The batwing fluttered silently through the moonlit night as the creature hunted for insects.
(名词) 蝙蝠翅膀 【蝙蝠翅膀或其形状】
蝙蝠翅膀在月光下无声地拍打着，这只生物正在捕食昆虫。
(sustantivo) ala de murciélago [El ala de un murciélago, o su forma.]
El ala de murciélago aleteó en silencio en la noche iluminada por la luna mientras la criatura cazaba insectos.
(nom) aile de chauve-souris [Aile de chauve-souris, ou forme qui s'en inspire.]
La **batwing** battit silencieusement dans la nuit éclairée par la lune tandis que la créature chassait des insectes.
(Substantiv) Fledermausflügel [Der Flügel einer Fledermaus oder dessen Form.]
Das **batwing** flatterte lautlos durch die mondhelle Nacht, während das Tier nach Insekten jagte.
(名詞) コウモリの翼、またはコウモリの翼に似た形。
月明かりの夜、その生き物が昆虫を捕らえようとして、コウモリの翼が音もなく羽ばたいた。
(substantivo) asa de morcego [A asa de um morcego, ou seu formato.]
A asa de morcego tremulou silenciosamente pela noite iluminada pela lua enquanto a criatura caçava insetos.
noun An area of flabby fat under a person's arms. countable
She was self-conscious about the batwing under her arms and avoided wearing sleeveless tops.
(名词) 手臂赘肉；蝴蝶袖
她对自己手臂下方的蝙蝠袖赘肉感到不自在，因此避免穿无袖上衣。
(sustantivo) alas de murciélago [Una zona de grasa flácida bajo los brazos de una persona.]
Ella estaba acomplejada por la grasa que le colgaba de los brazos y evitaba usar blusas sin mangas.
(nom) Amas de graisse flasque qui pend sous les bras lorsqu'on les lève, évoquant la silhouette d'une aile de chauve-souris dépliée.
Elle était complexée par le gras sous ses bras et évitait de porter des hauts sans manches.
(Substantiv) Wabbelarm; Hängearm [Haut- oder Fettgewebe, das schlaff unter den Oberarmen hängt und als unästhetisch empfunden wird.]
Sie war unsicher wegen des **batwing** unter ihren Armen und trug deshalb keine ärmellosen Oberteile.
(名詞) 腕の下のたるんだ脂肪の領域。
彼女は腕の下のたるんだ脂肪を気にして、ノースリーブを避けるようになった。
(substantivo) tchauzinho; gordura nos braços [Uma área de gordura flácida sob os braços de uma pessoa.]
Ela estava insegura com a gordura sob os braços e evitava usar blusas sem mangas.
noun A long sleeve with a deep armhole, tapering toward the wrist. countable
The designer's new collection features elegant batwing sleeves that create a dramatic silhouette.
(名词) 蝙蝠袖
设计师的新系列采用了优雅的蝙蝠袖设计，营造出戏剧性的轮廓。
(sustantivo) manga murciélago; manga batwing [Una manga larga con un sisa profunda, que se estrecha hacia la muñeca.]
La nueva colección del diseñador presenta elegantes mangas murciélago que crean una silueta dramática.
(nom) manche chauve-souris [Manche longue caractérisée par une emmanchure très profonde, qui se rétrécit en pointe vers le poignet, rappelant la forme d'une aile de chauve-souris.]
La nouvelle collection du créateur met en valeur d'élégantes manches chauve-souris qui dessinent une silhouette spectaculaire.
(Substantiv) Fledermausärmel [Ein langer Ärmel mit einem tiefen Armloch, der sich zur Handgelenk hin verjüngt und oft einen fließenden, flügelartigen Effekt erzeugt.]
Die neue Kollektion des Designers zeigt elegante **batwing**-Ärmel, die eine dramatische Silhouette formen.
(名詞) 深い袖ぐりを持ち、手首に向かって細くなる長袖の形状。
デザイナーの新しいコレクションは、ドラマチックなシルエットを作り出す、エレガントなバットウィングスリーブを特徴としている。
(substantivo) manga morcego [Uma manga longa com uma cava funda, afilando-se em direção ao pulso.]
A nova coleção do estilista apresenta mangas asa-de-morcego elegantes que criam uma silhueta dramática.
noun Several South or Southeast Asian species of tailless dark swallowtail butterflies in the genus Atrophaneura. countable
The rare batwing butterfly, with its distinctive dark wings, is native to the rainforests of Southeast Asia.
(名词) 无尾凤蝶 【东南亚无尾凤蝶】
这种罕见的蝙蝠翼蝴蝶以其独特的深色翅膀而闻名，原产于东南亚的雨林。
(sustantivo) Varias especies de mariposas cola de golondrina oscuras y sin cola del sudeste asiático, del género Atrophaneura.
La rara mariposa ala de murciélago, con sus distintivas alas oscuras, es originaria de las selvas tropicales del sudeste asiático.
(nom) Plusieurs espèces de papillons d'Asie du Sud ou du Sud-Est appartenant au genre Atrophaneura, sans queue et aux ailes sombres.
Le rare papillon **batwing**, avec ses ailes sombres distinctives, est originaire des forêts pluviales d'Asie du Sud-Est.
(Substantiv) Fledermausschwalbenschwanz [Mehrere süd- oder südostasiatische Arten dunkler, schwanzloser Ritterfalter der Gattung *Atrophaneura*.]
Der seltene **batwing**-Schmetterling mit seinen markanten dunklen Flügeln ist in den Regenwäldern Südostasiens beheimatet.
(名詞) 南・東南アジアに生息する、Atrophaneura属の尾を持たない暗色のアゲハチョウのいくつかの種の総称。
その希少なバットウィングアゲハは、特徴的な黒い翼を持ち、東南アジアの熱帯雨林に生息している。
(substantivo) Várias espécies de borboletas rabo-de-andorinha escuras e sem cauda do sul e sudeste asiático, do gênero Atrophaneura.
A rara borboleta asa-de-morcego, com suas asas escuras características, é nativa das florestas tropicais do Sudeste Asiático.
noun One of a pair of swinging doors which typically do not lock nor cover the full vertical range of the doorway (leaving a large gap at the top and bottom), common especially in saloons. countable
The cowboy pushed through the batwing doors of the saloon, ready for a drink after a long day.
(名词) 双开式弹簧门；弹簧门
牛仔推开沙龙的那对蝙蝠门，在漫长的一天后准备喝一杯。
(sustantivo) puertas de saloon [Una de un par de puertas batientes que generalmente no se cierran con llave ni cubren toda la altura del hueco de la puerta (dejando un gran espacio arriba y abajo), comunes especialmente en los salones.]
El vaquero atravesó las puertas batientes del salón, listo para tomar algo después de un largo día.
(nom) porte battante de saloon; porte de saloon [Porte battante typique des saloons, généralement non verrouillée et ne couvrant pas toute la hauteur de l'embrasure, ce qui laisse un espace libre important en haut et en bas.]
Le cow-boy poussa les portes battantes du saloon, prêt à boire un verre après une longue journée.
(Substantiv) Schwingtür; Saloon-Tür [Eines von zwei schwingenden Türflügeln, die weder verriegelt werden noch die gesamte Türöffnung abdecken, sodass oben und unten große Lücken entstehen; typisch für Saloons.]
Der Cowboy stieß die **batwing**-Türen des Saloons auf und bestellte nach einem langen Tag einen Drink.
(名詞) 上部と下部に大きな隙間がある、通常は施錠しない一対のスイングドア（特に酒場でよく見られる）。
カウボーイは、長い一日の後の一杯の準備をして、酒場のスイングドアを押し開けた。
(substantivo) porta de saloon; porta de vaivém [Uma de um par de portas de vaivém que geralmente não trancam nem cobrem toda a extensão vertical da porta (deixando uma grande abertura no topo e na parte inferior), comuns especialmente em saloons.]
O caubói empurrou as portas de vaivém do saloon, pronto para uma bebida após um longo dia.
noun A heart-shaped rollercoaster feature with two inversions. countable
The rollercoaster's batwing element sent riders through two thrilling inversions in quick succession.
(名词) 双回环轨道 【双回环过山车轨道】
过山车的蝙蝠翼元素让乘客快速连续地经历了两次刺激的翻转。
(sustantivo) Un elemento de montaña rusa en forma de corazón con dos inversiones.
El elemento en forma de ala de murciélago de la montaña rusa envió a los pasajeros a través de dos emocionantes inversiones en rápida sucesión.
(nom) Élément de montagnes russes en forme de cœur comportant deux inversions successives rapprochées.
L'élément batwing des montagnes russes a propulsé les passagers à travers deux inversions spectaculaires en quelques secondes.
(Substantiv) Ein Achterbahnelement in Herzform mit zwei aufeinanderfolgenden Inversionen (Überschlägen).
Das **batwing**-Element der Achterbahn katapultierte die Fahrgäste in zwei aufregenden Überschlägen hintereinander.
(名詞) 二つの逆走要素を持つハート型のジェットコースターの構造。
ジェットコースターのバットウィング要素で、乗客たちは次々と二つのスリリングな逆走を体験した。
(substantivo) Um elemento de montanha-russa em formato de coração com duas inversões.
O elemento asa-de-morcego da montanha-russa levou os passageiros por duas inversões emocionantes em rápida sucessão.
noun An exercise or posture on the stomach wherein a dumbbell row or lateral raise is performed. countable
Her trainer recommended batwing exercises to strengthen her back muscles and improve posture.
(名词) 蝙蝠式背部训练
她的教练推荐蝙蝠翼练习来加强背部肌肉和改善姿势。
(sustantivo) Un ejercicio o postura boca abajo en el que se realiza un remo con mancuerna o una elevación lateral.
Su entrenadora le recomendó ejercicios de ala de murciélago para fortalecer los músculos de la espalda y mejorar la postura.
(nom) Exercice pratiqué allongé sur le ventre, consistant à effectuer un rowing ou un écarté latéral avec un haltère.
Son entraîneur lui a recommandé des exercices batwing pour renforcer ses muscles du dos et améliorer sa posture.
(Substantiv) Eine Übung oder Körperhaltung in Bauchlage, bei der mit Kurzhanteln Rudern oder seitliches Heben ausgeführt wird, um die Rückenmuskulatur zu stärken.
Ihr Trainer empfahl **batwing**-Übungen, um ihre Rückenmuskeln zu kräftigen und die Haltung zu verbessern.
(名詞) うつ伏せの姿勢で行うダンベルロウまたはラテラルレイズのエクササイズ。
彼女のトレーナーは、背中の筋肉を強化し姿勢を改善するためにバットウィングのエクササイズを勧めた。
(substantivo) Um exercício ou postura de bruços em que se realiza uma remada ou elevação lateral com haltere.
O treinador dela recomendou exercícios asa-de-morcego para fortalecer os músculos das costas e melhorar a postura.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →