battleaxe
/bˈæɾəlˌæks/ noun**Battleaxe** is a hefty, broad‑headed axe once swung by soldiers on medieval battlefields. Its weight and size made it a fearsome tool for cleaving armor and morale alike. In modern slang the term describes a woman who is blunt, domineering and often intimidating, especially if she’s older and habitually bossy. The figurative sense plays on the original’s brute force, suggesting the speaker wields words as sharply as a metal axe. Use it humorously when you want to convey that forceful, no‑nonsense personality.
【核心含义】原指中世纪战场上沉重骇人的宽刃战斧；现多喻指作风强硬、言辞犀利的年长女性。
作比喻时含幽默色彩，常用于形容强势直率的中老年女性，避免用于正式场合。注意：虽带调侃但不含恶意，使用时需注意语境分寸。
【Significado central】Se refiere a un hacha de guerra medieval de hoja ancha y gran peso, usada por soldados en combate. En sentido figurado, describe a una mujer mayor, directa, dominante y de carácter imponente, que suele imponer su opinión sin rodeos.
En su uso metafórico es un término coloquial con tono humorístico; aunque suena brusco, generalmente no es malintencionado y equivale a "mujer de armas tomar" o "mandona". Se aplica con familiaridad a alguien conocido, nunca en contextos formales ni para describir a personas que no conoces bien, ya que podría resultar ofensivo. La imagen del hacha sugiere que esta persona "corta" o arremete con sus palabras igual que el arma cortaba armaduras.
noun Alternative spelling of battle axe. countable
She wielded the ancient battleaxe with surprising skill.
(名词) 战斧 【战斧（异拼）】
她挥舞着那把古老的战斧，技巧出人意料地娴熟。
(sustantivo) hacha de batalla; hacha de guerra [Ortografía alternativa de battle axe (hacha de batalla).]
Ella blandía la antigua hacha de batalla con una habilidad sorprendente.
(nom) Variante orthographique de « battle axe » : hache de combat à double tranchant, utilisée notamment à la guerre.
Elle maniait l'ancienne battleaxe avec une habileté surprenante.
(Substantiv) Streitaxt [alternative Schreibweise von *battle axe*: eine schwere Axt, die historisch als Waffe verwendet wurde.]
Sie führte die alte **battleaxe** mit erstaunlicher Geschicklichkeit.
(名詞) 「battle axe（戦斧）」の別のつづり。古くから武器として使われてきた両刃の斧。
彼女はその古い戦斧を驚くほどの熟練で振り回し、敵を圧倒した。
(substantivo) machado de batalha; machado de guerra; britola [Ortografia alternativa de battle axe (machado de batalha).]
Ela empunhava o antigo machado de batalha com habilidade surpreendente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →