barbwire
/bˈɑɹbwaɪɚ/ nounBarbwire is a length of steel wire studded with sharp points, twisted into a relentless fence that makes trespassers think twice before touching. Invented to keep livestock in and humans out, its jagged teeth catch clothing, skin, and imagination alike. The name hints at its purpose: a barbed, wirey barrier that turns a simple boundary into a prickly, unmistakable warning.
【核心含义】带刺铁丝网，一种布满尖刺的钢线围栏，用于强制阻拦。
专指农用/军事带刺铁丝网，勿与普通铁丝网混淆。常与"rolls of~"（一卷卷铁丝网）、"~fence"（铁丝网围栏）搭配使用。
【Significado central】Alambre de acero con puntas afiladas o ganchos a intervalos regulares, usado para formar cercas que impiden el paso de personas o animales.
Es una variante ortográfica informal de "barbed wire", la forma estándar en inglés. En español se traduce como "alambre de púas" (en México y la mayor parte de Latinoamérica) o "alambre de espino" (más usado en España). Se emplea commonly en ranchos, fronteras, prisiones y propiedades privadas. Cuidado: no traducir literalmente como "alambre de barba", que en español no significa nada. El término es de registro neutro y evoca cercas rústicas y restrictivas; por extensión, se usa metafóricamente para describir situaciones o relaciones que resultan "cortantes" o incómodas (p. ej., "un ambiente de alambre de púas").
noun Alternative spelling of barbed wire. countable
The farmer installed barbwire around the pasture to keep the livestock contained.
(名词) 带刺铁丝网
农民在牧场周围安装了带刺铁丝网以围住牲畜。
(sustantivo) alambre de púas; alambre de espino; alambrada [Variante ortográfica de alambre de púas.]
El granjero instaló alambre de púas alrededor del pasto para mantener al ganado contenido.
(nom) fil de fer barbelé; fil barbelé; barbelé [Autre orthographe de barbed wire (fil de fer barbelé).]
Le fermier a installé du barbwire autour du pâturage pour garder le bétail.
(Substantiv) Stacheldraht [Alternative Schreibweise von *barbed wire* (Stacheldraht).]
Der Landwirt installierte **barbwire** um die Weide, um das Vieh einzuzäunen.
(名詞) 有刺鉄線（barbed wire）の別のつづり。
農家は家畜が逃げないように、牧場の周囲に有刺鉄線を張った。
(substantivo) arame farpado [Grafia alternativa de barbed wire (arame farpado).]
O fazendeiro instalou arame farpado ao redor do pasto para manter o gado contido.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →