backhandedly

(副词) 间接地；拐弯抹角地

她拐弯抹角地称赞他的厨艺，说它'出乎意料地可以吃'。

(adverbio) con doble sentido; de forma ambigua; ambiguamente; con intención ambigua [De manera ambigua o con doble sentido.]

Ella le hizo un cumplido ambiguo a su cocina al decir que era 'sorprendentemente comestible'.

(adverbe) hypocritement; par une pique voilée; de manière équivoque; en sous-entendant; par allusion [De façon indirecte, souvent en dissimulant une critique sous une apparence de compliment.]

Elle l'a complimenté de façon équivoque en disant que sa cuisine était 'étonnamment mangeable'.

(Adverb) versteckt spöttisch; doppeldeutig; ironisch [Auf eine indirekte, oft sarkastische oder zweideutige Weise, die eine scheinbare Höflichkeit mit versteckter Kritik oder Beleidigung verbindet.]

Sie lobte **backhandedly** sein Essen, indem sie sagte, es sei ‚überraschend essbar‘.

(副詞) 遠回しに、間接的・皮肉な方法で（表面上の褒め言葉に本意の批判を込めるさま）。

彼女は「思ったより食べられるわね」と彼の手料理をbackhandedlyけなした。

(advérbio) indiretamente; de forma ambígua; de maneira enviesada; a contrapelo [De maneira ambígua ou indireta.]

Ela fez um elogio ambíguo à comida dele, dizendo que estava 'surpreendentemente comestível'.